Разбираем сложные темы: юридический, медицинский, технический перевод и локализация
Два текста договора — это не гарантия точности, а источник спора, если стороны не договорились заранее, какая версия главнее. Разбираем оговорку о преимущественной силе и типичные сценарии из практики.
Shall — это не будущее время, а indemnity — не неустойка. Разбираем десять терминов, на которых спотыкаются даже опытные переводчики, и чем это оборачивается в споре.
Разбираем, чем light post-editing отличается от full, где машина с редактором справляется отлично, а где нужен только живой специалист.
Сравнили цены фрилансеров, небольших бюро и премиум-сегмента для пары RU-EN — и объясняем, почему низкая цена иногда обходится дороже.
Как система запоминает переведённые фразы и почему при повторном заказе вы платите меньше — на примере каталога, который к третьему обновлению подешевел вчетверо.
Берлин, 2019 год. Команда финтех-стартапа Klar вышла из переговорного зала с шампанским и ощущением, что они покорят российский рынок. Продукт — мобильное приложение для управления личными финансами — был красивым, быстрым и современным. Серия А закрыта. Инвесторы верили. Разработчики не спали три ночи, настраивая серверную инфраструктуру для СНГ. Дизайнеры гордились каждым пикселем. Был один нюанс. […]
Михаил Семёнов не был наивным человеком. В свои 58 лет он прошёл через многое: инфаркт в 52, долгое восстановление, затем — тихая победа. Кардиолог в Мюнхене, к которому его направили по программе ОМС плюс небольшая доплата, был доволен динамикой. Перед выпиской немецкий врач распечатал подробную инструкцию по приёму препарата — варфарина, антикоагулянта с очень узким […]
11 сентября 1999 года в командном центре NASA выключился свет. Не в переносном смысле — в прямом. Все мониторы, все экраны, все, что отслеживало сигнал зонда Mars Climate Orbiter, погасло в одну секунду. Аппарат вошёл в атмосферу Марса под неправильным углом и сгорел. 327 миллионов долларов, девять месяцев перелёта, три года разработки — всё это […]
Юрист «Ростех-Прайм» Андрей Соколов впервые прочитал письмо от немецких партнёров в шесть утра — ещё не выпив кофе. Потом перечитал. Потом позвонил генеральному директору, хотя тот просил не беспокоить его до девяти. Сделка по приобретению баварского производителя комплектующих, которую они готовили восемь месяцев, рушилась из-за одного абзаца в договоре поставки. Немцы настаивали: их клиент обязан […]
