бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Переведём аудиторское заключение точно и в срок.
10:30Загрузите заключение аудитора — рассчитаем стоимость за несколько минут.
10:30Сохраняем формулировки мнения аудитора без искажения юридического смысла.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод аудиторского заключения
Немодифицированное и модифицированное мнение аудитора — с точной передачей юридически значимых формулировок
Здравствуйте! Нужен перевод заключения независимого аудитора для банка, зарубежного партнёра или регулятора?
Аудиторское заключение — короткий, но юридически значимый документ: любая неточность в переводе мнения аудитора (немодифицированное, с оговоркой, отрицательное) меняет смысл документа для читателя.
Пришлите файл — переведём с сохранением структуры заключения и точной передачей формулировок.
Какие документы мы переводим
Заключения независимых аудиторов и сопутствующая документация
Заключение независимого аудитора
Немодифицированное или модифицированное мнение — с точной передачей формулировок по стандарту МСА 700/705.
Письмо менеджменту
Management letter — рекомендации аудитора по итогам проверки внутреннего контроля.
Заключение по специальному заданию
Аудит отдельных статей отчётности, согласованные процедуры (agreed-upon procedures).
Отчёт о результатах аудита группы
Group audit report для консолидированной отчётности с несколькими аудиторами компонентов.
Кому нужен этот перевод
Документ нужен там, где финансовая отчётность передаётся внешнему пользователю
Переводчики аудиторских заключений
Экономисты, знающие структуру заключений по МСА и российским стандартам аудита
Знание структуры МСА
Переводчики знают обязательные разделы заключения по стандарту МСА 700
Точность мнения аудитора
Немодифицированное, с оговоркой, отрицательное — переводится без потери юридического смысла
Оперативность
Короткий документ — переводим и вычитываем быстро, без потери качества
Аудиторское заключение: короткий документ с максимальной ответственностью
Почему мнение аудитора нельзя «пересказать своими словами»
Формулировка «по нашему мнению, отчётность отражает достоверно во всех существенных отношениях» — это устоявшаяся юридическая конструкция, а не свободный текст. Замена слова в переводе модифицированного мнения аудитора может изменить восприятие степени доверия к отчётности.
Переводим заключение целиком, включая раздел «Основание для выражения мнения» и параграф о ключевых вопросах аудита (Key Audit Matters), если он присутствует.
- Дословная передача формулировки мнения аудитора
- Сохранение обязательной структуры заключения по МСА 700/705
- Экономический редактор проверяет каждый термин
- Готовность в течение 1 рабочего дня при стандартном объёме
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Подбираем экономиста с опытом перевода аудиторских заключений
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Редактор сверяет формулировку мнения аудитора с оригиналом построчно
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 3 страниц | 1 рабочий день | от 2 500 ₽ | Заказать |
| 3–8 страниц | 1–2 рабочих дня | от 650 ₽/стр. | Заказать |
| 8–20 страниц | 2–3 рабочих дня | от 600 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 20 страниц | по договорённости | от 550 ₽/стр. | Заказать |
Срочный перевод в тот же день — коэффициент ×1,5. Точный расчёт после анализа файла.
Нужен был срочный перевод заключения аудитора для банка — успели за один день. Формулировка мнения передана точно, банк принял документ без вопросов.
Переводили заключение для группового аудита — несколько компонентных отчётов. Терминология единая по всему пакету.
Заказываем перевод заключения аудитора каждый год для материнской структуры. Стабильно быстро и без правок.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник