бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Помогу с переводом инвестиционных документов.
10:30Загрузите меморандум или материалы due diligence — рассчитаем стоимость.
10:30Работаем с презентационными и юридико-финансовыми документами сделки.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод инвестиционного меморандума
Information memorandum, pitch deck и материалы due diligence — документы, которые формируют первое впечатление у инвестора
Здравствуйте! Готовите инвестиционный меморандум или материалы due diligence для зарубежных инвесторов?
Переводим information memorandum, teaser, pitch deck и пакет due diligence — финансовую, юридическую и операционную части. Такие документы совмещают точность финансовых данных с презентационным стилем изложения.
Пришлите материалы — оценим объём и предложим срок с учётом графика инвестиционного процесса.
Какие документы мы переводим
Материалы инвестиционного процесса — от тизера до полного due diligence
Инвестиционный меморандум (IM)
Information Memorandum — подробное описание бизнеса, финансовых показателей и условий сделки для потенциального инвестора.
Presentation deck и teaser
Презентационные материалы для первого контакта с инвестором — краткое и убедительное изложение сути сделки.
Материалы финансового due diligence
Отчётность, прогнозные модели, анализ качества прибыли (quality of earnings) для проверки инвестором.
Юридический и операционный DD
Корпоративная структура, договоры, разрешительная документация — юридическая часть проверки.
Кому нужен этот перевод
Документы готовят компании и консультанты на разных этапах инвестиционной сделки
Переводчики инвестиционной документации
Специалисты, работающие на стыке финансового и презентационного перевода
Финансово-презентационный стиль
Умеют сочетать точность цифр с убедительной подачей текста для инвестора
Опыт M&A документации
Работали с материалами due diligence и инвестиционными меморандумами
Строгое NDA
Условия сделки и финансовые показатели — конфиденциальная информация до закрытия
Инвестиционный меморандум: первое впечатление формируется текстом
Почему перевод для инвестора — не только про точность цифр
Инвестор читает меморандум за считанные минуты и решает, стоит ли углубляться в due diligence. Сухой, дословный перевод финансовой части при потере презентационного тона может снизить интерес к сделке даже при сильных показателях бизнеса.
Работаем на стыке двух задач: сохраняем точность каждой цифры и одновременно передаём убедительность оригинального текста — с сохранением структуры разделов, принятой в международной инвестиционной практике.
- Финансовая точность без потери презентационного тона
- Опыт работы с материалами due diligence и IM
- Единый глоссарий при работе нескольких переводчиков
- NDA до передачи любых материалов сделки
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Подбираем переводчика с опытом финансово-презентационных документов
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Редактор проверяет точность цифр и связность презентационного текста
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 15 страниц | 2–3 рабочих дня | от 5 500 ₽ | Заказать |
| 15–40 страниц | 3–5 рабочих дней | от 650 ₽/стр. | Заказать |
| 40–100 страниц | 5–8 рабочих дней | от 600 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 100 страниц | по договорённости | от 550 ₽/стр. | Заказать |
При большом объёме — распределяем работу между переводчиками с единым глоссарием без потери сроков.
Готовили инвестиционный меморандум для раунда финансирования. Переводчик сохранил и цифры, и убедительность текста — именно то, что нужно было показать инвесторам.
Заказывали перевод материалов due diligence портфельной компании перед сделкой. Объём большой, сроки сжатые — справились без потери качества.
Переводили pitch deck для встречи с зарубежными инвесторами. Презентация звучала естественно на английском, не как перевод.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник