бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Помогу с переводом финансовой отчётности.
10:30Загрузите отчёт МСФО — рассчитаем стоимость с учётом объёма примечаний.
10:30Переводчики с экономическим образованием. Терминология RAS/IFRS выверена глоссарием.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод отчётности МСФО
Консолидированная отчётность, примечания и аудиторские пояснения — с пониманием расхождений между РСБУ и IFRS
Здравствуйте! Нужен перевод финансовой отчётности по МСФО для банка, инвестора или зарубежной материнской компании?
Переводим полный пакет: баланс, отчёт о прибылях и убытках, отчёт о движении денежных средств, отчёт об изменениях капитала и примечания — самую объёмную и терминологически плотную часть отчёта.
Пришлите файл — рассчитаю стоимость и срок с учётом количества примечаний и таблиц.
Какие документы мы переводим
Полный пакет консолидированной отчётности и сопутствующих документов
Баланс и отчёт о прибылях и убытках
Statement of Financial Position, Statement of Comprehensive Income — с сохранением структуры строк и итоговых сумм.
Отчёт о движении денежных средств
Cash Flow Statement по операционной, инвестиционной и финансовой деятельности — прямой или косвенный метод.
Примечания к отчётности
Самая объёмная часть: учётная политика, раскрытие рисков, сегментная отчётность, связанные стороны.
Аудиторские пояснения
Пояснения аудитора к отчётности, письма менеджменту — с сохранением формулировок мнения аудитора.
Кому нужен этот перевод
Работаем с юридическими лицами, для которых отчётность — часть регулярной отчётной или инвестиционной работы
Переводчики финансовой отчётности
Экономисты с опытом работы с отчётностью по международным стандартам
Экономическое образование
Переводчики с профильным образованием, знающие структуру IFRS-отчётности
Знание расхождений РСБУ/IFRS
Корректная передача терминов там, где российский и международный учёт расходятся
Строгое NDA
Финансовые показатели компании не разглашаются до официальной публикации отчёта
Финансовая точность: цифра не терпит приблизительности
Отчётность МСФО: почему нельзя переводить «по смыслу»
Ошибка в переводе примечания о признании выручки или классификации обязательств может исказить восприятие финансового состояния компании кредитным комитетом или инвестором. Термины IFRS имеют устоявшиеся русскоязычные эквиваленты — их подмена бытовой лексикой создаёт риск неверной интерпретации.
Каждый отчёт переводится с сохранением табличной структуры и сквозной нумерации примечаний, чтобы итоговый документ было удобно сверять постранично с оригиналом.
- Переводчик с экономическим образованием
- Терминология сверяется с действующими переводами стандартов IFRS
- Сохранение структуры таблиц и нумерации примечаний
- Конфиденциальность показателей до публикации отчёта
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Подбираем экономиста с опытом перевода отчётности по МСФО
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Экономический редактор сверяет цифры и терминологию с исходником построчно
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 10 страниц | 2 рабочих дня | от 4 500 ₽ | Заказать |
| 10–30 страниц | 3–4 рабочих дня | от 600 ₽/стр. | Заказать |
| 30–80 страниц | 5–7 рабочих дней | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 80 страниц | по договорённости | от 500 ₽/стр. | Заказать |
Срочный перевод (менее 48 часов) — коэффициент ×1,5. Точный расчёт после анализа файла и количества таблиц.
Где РСБУ и МСФО расходятся не в словах, а в смысле
Подстрочный перевод статьи отчётности даёт термин, который аудитор прочитает иначе, чем автор
| Статья | В МСФО | В чём расхождение |
|---|---|---|
| Основные средства | Property, Plant and Equipment (IAS 16) | Отличаются критерии признания и подходы к переоценке — дословный перевод скрывает, по какой модели учтён объект. |
| Выручка | Revenue (IFRS 15) | Момент признания определяется передачей контроля, а не переходом права собственности. Формулировка учётной политики должна это отражать. |
| Аренда | Lease (IFRS 16) | Практически все договоры аренды попадают на баланс арендатора. Термин «арендные платежи» без уточнения искажает картину. |
| Оценочные обязательства | Provisions (IAS 37) | Переводить как reserves — распространённая ошибка: reserves в МСФО означает статьи капитала, а не обязательства. |
| Обесценение | Impairment (IAS 36) | Тест на обесценение и связанная терминология (ЕГДП, возмещаемая стоимость) прямого аналога в РСБУ не имеют. |
Перед началом работы согласуем глоссарий с вашим финансовым отделом или аудитором: если компания уже сдавала отчётность на английском, терминология новых периодов должна совпадать с предыдущими — иначе у пользователя отчётности возникают вопросы на пустом месте.
Переводим годовую отчётность по МСФО для материнской компании в Германии второй год подряд. Терминология согласована с прошлыми переводами — сверка занимает минимум времени.
Заказывали перевод отчётности для кредитного комитета банка. Сроки сжатые, объём — 60 страниц с примечаниями. Успели, замечаний от банка не было.
Due diligence отчётности портфельной компании перед сделкой. Переводчик разобрался в структуре сегментной отчётности, вопросов к переводу не возникло.
Часто задаваемые вопросы
Не нашли ответа — напишите Ольге в чат, ответим за минуту
Аудитор не согласился с нашей терминологией в переводе. Кто прав?
Аудитор. Он отвечает за заключение и знает, какие формулировки принимает конкретный пользователь отчётности. Мы вносим его правки в глоссарий и дальше придерживаемся их во всех периодах. Если правка противоречит предыдущей отчётности компании, предупредим об этом — расхождение между годами заметно сразу.
Мы переводили отчётность в другом бюро. Вы продолжите их терминологию или свою?
Их, если вы этого хотите, — сопоставимость периодов важнее наших предпочтений. Пришлите прошлые переводы, мы соберём из них глоссарий. Там, где прежняя терминология содержит явные ошибки, укажем на них отдельно и спросим, менять ли.
Насколько безопасно передавать вам непубличную отчётность?
NDA подписываем до получения файлов. Отчётность до публикации — инсайдерская информация, поэтому доступ ограничен конкретными исполнителями, а файлы не размещаются в открытых облачных сервисах.
Переводите ли отчётность вместе с аудиторским заключением?
Да. Переводим полный пакет: отчётность, примечания и заключение аудитора как единый комплект с согласованной терминологией.
Как вы работаете с расхождениями между РСБУ и IFRS?
Используем устоявшиеся русскоязычные эквиваленты терминов IFRS, а не буквальный перевод с английского. При необходимости поясняем термин в скобках.
Сохраняете ли форматирование таблиц отчётности?
Да. Отчётность возвращаем с сохранением табличной структуры, нумерации строк и примечаний — для удобной постраничной сверки.
Можно ли заказать перевод только примечаний, без основных форм?
Да, можно заказать перевод любой части отчётности отдельно — основных форм, только примечаний или конкретных разделов.
Обеспечиваете ли конфиденциальность финансовых показателей?
Да. Подписываем NDA по форме клиента или нашей стандартной форме до передачи файлов.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник