Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод файлов любых форматов
Работаем с исходными файлами напрямую — InDesign, субтитры, DITA, таблицы, презентации — и возвращаем перевод в том же формате с сохранённой вёрсткой
Здравствуйте! Большинство бюро просят «пришлите текст в Word» — и перекладывают конвертацию и восстановление вёрстки на вас. Мы работаем иначе: принимаем файл в родном формате, переводим через CAT-систему с сохранением всей разметки и возвращаем готовый к использованию файл.
Теги, стили, слои, тайм-коды, переменные и плейсхолдеры не теряются: инструменты защищают разметку от изменения, а переводчик работает только с текстом. Повторяющиеся сегменты система находит автоматически — вы не платите дважды за одинаковые строки.
Выберите ваш формат ниже — или просто загрузите файл в калькулятор: определим формат, объём и стоимость автоматически.
Как устроена работа с форматами
Четыре принципа, которые экономят ваше время и бюджет
Текст извлекается без ручного копирования
CAT-система разбирает файл по структуре: из IDML извлекаются стори и таблицы, из SRT — реплики с тайм-кодами, из DITA — текст без служебных атрибутов. Ничего не теряется и не «съезжает» при возврате перевода в файл.
Разметка и переменные защищены
Теги форматирования, плейсхолдеры, переменные и ссылки блокируются от редактирования. Переводчик физически не может случайно удалить тег жирности в InDesign или сломать переменную в строковом ресурсе.
Повторы оплачиваются один раз
В каталогах, прайс-листах и технической документации до половины сегментов повторяются. Translation Memory находит совпадения автоматически — 100%-повторы и близкие совпадения идут со скидкой до 50%.
Проверка после сборки
После возврата перевода в исходный формат проверяем результат: не «поехала» ли вёрстка от более длинного текста, читаются ли субтитры в плеере, собирается ли документация из переведённых исходников.
Часто задаваемые вопросы
Не нашли ответа — напишите Ольге в чат, ответим за минуту
Что делать, если моего формата нет в списке?
Пришлите файл — почти наверняка мы с ним работали. Список на странице охватывает самые частые запросы, но CAT-инструменты поддерживают десятки форматов, включая экзотические.
Нужно ли платить отдельно за сохранение вёрстки?
Для форматов из списка — нет: извлечение и возврат текста в файл входят в стоимость перевода. Отдельно оценивается только сложная дизайнерская доводка (например, полная перевёрстка каталога под более длинный язык).
Как вы считаете объём в нетекстовых форматах?
CAT-система извлекает текст и считает статистику по словам и знакам до начала работы. Вы видите точный объём, количество повторов и итоговую стоимость заранее — без оценок «на глаз».
Можно ли автоматизировать передачу файлов на перевод?
Да. Через личный кабинет ТМС файлы загружаются напрямую, а для регулярных задач есть REST API и WordPress-плагин: контент уходит в перевод и возвращается без ручных операций.
Переводите ли чертежи AutoCAD?
Да, перевод чертежей и схем AutoCAD — отдельное направление технического перевода. Подробности — на странице «Чертежи и схемы AutoCAD» в разделе технического перевода.
