бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Принимаем файлы любых форматов — от InDesign до субтитров.
10:30Загрузите EPUB — сохраним структуру и оглавление книги.
10:30Вёрстка и разметка сохраняются. Без ручного копирования текста.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод электронных книг (EPUB)
Структура XHTML, CSS и OPF-манифест — перевод с сохранением оглавления, сносок и вёрстки для читалок
Здравствуйте! Нужен перевод электронной книги в формате EPUB — художественной, учебной или технической?
EPUB — это архив из файлов XHTML с текстом, таблицы стилей CSS и OPF-манифест, который описывает порядок глав (spine) и метаданные книги. Извлекаем текст из XHTML-файлов по главам, переводим с сохранением тегов разметки, сносок и внутренних ссылок оглавления, а затем собираем файл обратно с той же структурой.
Пришлите файл EPUB — рассчитаем объём по количеству слов в главах и срок с учётом наличия сносок и иллюстраций.
Какие документы мы переводим
Электронные книги и цифровые издания в формате EPUB
Художественная литература
Романы и сборники — перевод с сохранением деления на главы и оформления диалогов.
Учебные и научно-популярные издания
Книги со сносками, библиографией и перекрёстными ссылками между разделами.
Техническая и справочная литература
EPUB с таблицами, списками и структурированными разделами по темам.
Метаданные и оглавление книги
Название, автор, издательство в OPF-манифесте и структура навигации (spine).
Кому нужен этот перевод
Работаем с теми, кто готовит электронные издания к выпуску на другом языке
Переводчики электронных книг
Специалисты, которые сохраняют структуру издания, а не просто переводят текст главами
Работа с XHTML-разметкой
Переводят внутри тегов, не нарушая структуру глав и форматирование
Внимание к сноскам и ссылкам
Сохраняют связи между текстом и постраничными или концевыми сносками
Литературный и терминологический стиль
Подбирают переводчика под жанр — художественный текст или техническое издание
Формат EPUB: книга — это код, а не только текст
Почему перевод EPUB нельзя собрать из переведённого текста в Word
EPUB — это архив из десятков файлов XHTML, связанных через OPF-манифест: порядок глав задаёт spine, навигацию — файл nav или NCX, оформление — общий CSS. Если просто перевести текст в Word и вставить обратно вручную, легко потерять связку сноски со ссылкой в тексте, сломать порядок глав или сбить структуру оглавления — и книга станет нечитаемой в части читалок.
Мы переводим внутри исходной структуры: извлекаем текст из XHTML-файлов по главам, сохраняем теги разметки, сноски и внутренние ссылки, а после перевода собираем EPUB заново — с тем же CSS, манифестом и метаданными, что и в оригинале.
- Перевод внутри структуры XHTML без нарушения тегов
- Сохранение оглавления, сносок и порядка глав (spine)
- Работа с метаданными и OPF-манифестом книги
- Готовый файл открывается на читалках так же, как оригинал
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Подбираем переводчика под жанр книги — художественный, учебный или технический текст
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Редактор сверяет перевод с оригиналом по главам и проверяет целостность сносок и ссылок
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 10 страниц | 1–2 дня | от 3 000 ₽ | Заказать |
| 10–30 страниц | 3–4 дня | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| 30–80 страниц | 5–7 дней | от 500 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 80 страниц | по договорённости | от 450 ₽/стр. | Заказать |
Объём считается по извлечённому из XHTML-глав тексту (1800 знаков = 1 расчётная страница). Повторы — со скидкой до 50%. Срочный перевод — коэффициент ×1,5.
Переводили сборник рассказов для публикации на зарубежной площадке — сноски и оглавление остались рабочими, открыли файл на трёх разных читалках, всё корректно.
Заказывали перевод учебного пособия в EPUB с большим количеством ссылок между главами. Структура книги не пострадала, редактор сверял каждую сноску.
Нужен был перевод технического справочника EPUB для сотрудников зарубежного офиса. Файл собрали заново с тем же оформлением, что и в оригинале.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник