бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Принимаем файлы любых форматов — от InDesign до субтитров.
10:30Загрузите .mif или book-файл — вернём перевод с сохранённой структурой.
10:30Вёрстка и разметка сохраняются. Без ручного копирования текста.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод FrameMaker (MIF)
Book-файлы, кросс-референсы, переменные и условный текст — перевод многосотстраничных руководств без потери генерируемых оглавлений и указателей
Здравствуйте! Нужен перевод технического руководства, собранного в Adobe FrameMaker?
Работаем напрямую с MIF-файлами (Maker Interchange Format) и book-файлами, объединяющими несколько глав в единое руководство: переводим текст с сохранением переменных, кросс-референсов между главами и условного текста (conditional text) для разных версий продукта. Генерируемые оглавление и предметный указатель после перевода пересобираются автоматически — без ручной сверки номеров страниц.
Пришлите .mif-файлы или весь book-проект — рассчитаем стоимость с учётом количества глав и объёма условного текста.
Какие документы мы переводим
Техническая документация в FrameMaker — от отдельного файла до многотомного руководства
Book-файлы (многоглавые руководства)
Объединённые в book-проект главы технического руководства — переводим с сохранением сквозной структуры и нумерации.
Отдельные MIF-документы
Технические спецификации, инструкции по эксплуатации, каталоги параметров в формате Maker Interchange Format.
Кросс-референсы и переменные
Перекрёстные ссылки между главами, переменные (variables) для повторяющихся значений — переносятся в перевод без разрыва связей.
Условный текст и генерируемые списки
Conditional text для разных версий продукта, автособираемые оглавление и предметный указатель — пересобираются после перевода.
Кому нужен этот перевод
Работаем с организациями, где техническая документация ведётся и обновляется в FrameMaker
Переводчики технической документации FrameMaker
Специалисты, которые работают со структурой book-проекта, а не с текстом, вырванным из контекста
Опыт с book-файлами
Переводчик видит документ как единый проект из нескольких глав, а не разрозненные файлы
Работа с переменными и референсами
Кросс-референсы и переменные переносятся в перевод без потери связей между главами
Понимание условного текста
Различает варианты conditional text для разных версий продукта и переводит корректный набор
FrameMaker — структура, которая держит на себе весь book-проект
Почему нельзя переводить главы руководства по отдельности «на глаз»
В book-файле главы связаны сквозной нумерацией, кросс-референсами и общими переменными: перевод одной главы вне контекста всего проекта легко разрывает ссылку «см. раздел 4.2» на другую главу или дублирует перевод переменной с разными значениями. Условный текст усложняет задачу — в файле может быть заложено несколько версий одного абзаца под разные модели оборудования, и переводить нужно только активную версию.
Собираем book-проект целиком, переводим главы с сохранением переменных и условного текста, после чего оглавление и предметный указатель пересобираются автоматически по стандартным средствам FrameMaker.
- Book-файл переводится как единый проект с общей структурой
- Кросс-референсы между главами и переменные сохраняются рабочими
- Условный текст (conditional text) переводится по активным версиям
- Оглавление и предметный указатель пересобираются после перевода
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Подбираем переводчика с опытом работы с book-проектами FrameMaker
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Редактор проверяет кросс-референсы и корректность пересобранных списков
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 10 страниц | 1–2 рабочих дня | от 3 000 ₽ | Заказать |
| 10–30 страниц | 3–4 рабочих дня | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| 30–80 страниц | 5–7 рабочих дней | от 500 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 80 страниц | по договорённости | от 450 ₽/стр. | Заказать |
Объём считается по извлечённому тексту, повторяющиеся сегменты и совпадения по Translation Memory — со скидкой до 50%. Срочный перевод — коэффициент ×1,5.
Отдавали на перевод book-проект из 14 глав руководства по эксплуатации станка. Кросс-референсы между главами не потерялись, оглавление пересобралось корректно.
В руководстве было много условного текста под разные модификации оборудования — боялись, что переведут лишние варианты. Переводчик разобрался в структуре, перевёл только актуальные блоки.
Заказывали перевод MIF-файлов технической спецификации для сертификации. Переменные и предметный указатель остались рабочими после перевода — проверка регулятором прошла без замечаний к документации.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник