бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Принимаем файлы любых форматов — от InDesign до субтитров.
10:30Загрузите IDML — вернём перевод с сохранённой вёрсткой.
10:30Вёрстка и разметка сохраняются. Без ручного копирования текста.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод файлов InDesign (IDML)
Экспорт сторей и текстовых фреймов, сохранение стилей абзацев и мастер-страниц — перевод возвращается в исходный макет InDesign
Здравствуйте! Нужен перевод каталога, брошюры или журнала, свёрстанного в Adobe InDesign, без потери исходной вёрстки?
Работаем напрямую с файлом IDML: экспортируем стори (story) из каждого текстового фрейма через фильтр CAT-системы, переводим с сегментацией по стилям абзацев и символов и сохранением тегов форматирования, затем импортируем готовый перевод обратно в макет. Файл можно загрузить прямо в личный кабинет — система сама извлечёт текст и посчитает объём с учётом повторов.
Пришлите файл IDML или INDD — оценим объём по извлечённому тексту и заранее укажем, где перевод рискует не поместиться в текстовый фрейм.
Какие документы мы переводим
Печатные и цифровые издания, свёрстанные в Adobe InDesign
Каталоги и прайс-буклеты
Многостраничные каталоги с таблицами и повторяющимися блоками описаний товаров — экспорт сторей по разделам.
Рекламные брошюры и буклеты
Многоколоночная вёрстка со связанными текстовыми фреймами (threaded text frames).
Корпоративные журналы и годовые отчёты
Материалы с оглавлением, врезками и колонтитулами — перевод с сохранением структуры мастер-страниц.
Упаковка и этикетки в IDML
Компактные текстовые блоки с жёстким ограничением по длине — контроль оверсета здесь критичен.
Кому нужен этот перевод
Работаем с теми, кто готовит печатные и цифровые издания к выпуску на другом языке
Переводчики, которые работают с вёрсткой
Специалисты, знакомые со структурой IDML и ограничениями макета
Опыт работы с IDML-фильтром CAT
Переводят в CAT-системе, не нарушая теги форматирования и структуру сторей
Контроль длины перевода
Учитывают расширение текста при переводе на языки с более длинными словами
Внимание к стилям
Сохраняют присвоенные стили абзацев и символов в каждой стори
Формат IDML: перевод без потери вёрстки
Почему нельзя просто скопировать текст из InDesign в Word
Ручное копирование текста из текстовых фреймов в Word и обратно — это часы работы дизайнера на каждую страницу и почти гарантированные ошибки переноса: пропущенный абзац, слетевший стиль, потерянная связка threaded frames. При обратной вставке верстальщик заново расставляет переносы и проверяет, не съехала ли структура. Дополнительная проблема — расширение текста при переводе: немецкий текст в среднем длиннее английского на 20–30%, и превышение объёма текстового фрейма создаёт оверсет (overset text) — часть перевода не отображается и обрезается на странице.
Мы работаем с самим файлом IDML: экспортируем стори через фильтр CAT-системы, переводим с сохранением тегов форматирования и используем базу Translation Memory для повторяющихся блоков, а на выходе возвращаем готовый IDML для импорта в оригинальный макет — дизайнеру остаётся проверить вёрстку, а не пересобирать её заново.
- Экспорт и импорт IDML через фильтр CAT-системы
- Сохранение стилей абзацев, символов и мастер-страниц
- Контроль расширения текста и предупреждение об оверсете
- Возврат готового файла IDML, а не текстового документа
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Подбираем переводчика с опытом работы с IDML-фильтром CAT-системы
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Редактор сверяет перевод со стори построчно и проверяет, не превышен ли объём текстового фрейма
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 10 страниц | 1–2 дня | от 3 000 ₽ | Заказать |
| 10–30 страниц | 3–4 дня | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| 30–80 страниц | 5–7 дней | от 500 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 80 страниц | по договорённости | от 450 ₽/стр. | Заказать |
Объём считается по извлечённому из IDML тексту (1800 знаков = 1 расчётная страница). Повторы и 100%-совпадения по Translation Memory — со скидкой до 50%. Срочный перевод — коэффициент ×1,5.
Отправили каталог на 40 страниц в IDML — вернули перевод, который встал в вёрстку почти без правок. Дизайнеру осталось поправить пару строк с оверсетом на страницах с длинными названиями товаров.
Переводили корпоративный журнал с немецкого — заранее предупредили, что текст расширится, и подобрали формулировки покороче для узких колонок. Верстальщику почти не пришлось ничего перекраивать.
Заказывали перевод рекламной брошюры сразу для трёх языков. Файлы IDML вернули в срок, стили и мастер-страницы не слетели — публикуем без дополнительной вёрстки.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник