бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Принимаем файлы любых форматов — от InDesign до субтитров.
10:30Загрузите .md-файлы или репозиторий — вернём перевод с рабочим синтаксисом.
10:30Вёрстка и разметка сохраняются. Без ручного копирования текста.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод Markdown и документации в Git
README, базы знаний и docs-as-code — перевод, который не ломает синтаксис Markdown, YAML-фронтматтер и сборку в MkDocs, Docusaurus или Hugo
Здравствуйте! Нужен перевод README, базы знаний или технической документации, которая ведётся в Git?
Работаем с документацией по подходу docs-as-code: переводим содержимое .md-файлов, сохраняя синтаксис Markdown — заголовки, списки, ссылки, таблицы. YAML-фронтматтер в начале файла обрабатываем отдельно от текста, code fences и инлайн-код не переводим и не трогаем — они остаются как в оригинале. Готовая документация собирается в MkDocs, Docusaurus или Hugo без ошибок CI-сборки.
Пришлите .md-файлы, архив или ссылку на репозиторий — рассчитаем стоимость по объёму текста вне кода.
Какие документы мы переводим
Документация docs-as-code, с которой мы работаем напрямую в репозитории или файлами
README и файлы верхнего уровня
Описание проекта, инструкции по установке и использованию — с сохранением бейджей, ссылок и структуры заголовков.
Базы знаний на MkDocs, Docusaurus, Hugo
Многостраничная документация со сквозной навигацией — переводим с сохранением YAML-фронтматтера и внутренних ссылок между страницами.
Code fence и инлайн-код
Блоки кода, консольные команды и инлайн-код в обратных кавычках не переводятся — остаются как в исходном файле.
Сборка через CI
Переведённые файлы проходят через ту же CI-сборку документации, что и оригинал — без ошибок рендера страницы.
Кому нужен этот перевод
Работаем с командами, ведущими документацию как код — в репозитории, а не в отдельном редакторе
Переводчики документации docs-as-code
Специалисты, которые работают с Markdown и Git, а не копируют текст в отдельный документ
Знание синтаксиса Markdown
Переводчик сохраняет структуру заголовков, списков, таблиц и ссылок без искажения рендера
Работа с YAML-фронтматтером
Метаданные страницы (title, description, теги) переводятся отдельно от основного текста, без поломки структуры
Дисциплина с code fence
Код и инлайн-код не переводятся и не редактируются — только текст вокруг них
Markdown — разметка, которая рендерится по строгому синтаксису
Почему перевод «мимо» синтаксиса ломает страницу документации
Лишний пробел перед списком, случайно переведённое имя параметра во frontmatter или задетый символ внутри code fence — и страница документации либо не рендерится вовсе, либо CI-сборка (MkDocs, Docusaurus, Hugo) падает с ошибкой на этапе деплоя. Переводчик без понимания Markdown нередко переводит содержимое блоков кода или сбивает вложенность списков, из-за чего страница выглядит сломанной уже после публикации.
Переводим текст, сохраняя синтаксис Markdown, YAML-фронтматтер и code fences нетронутыми. Для проектов с частыми обновлениями можем работать веткой и pull request прямо в репозитории — вы видите diff перевода перед мержем.
- Синтаксис Markdown (заголовки, списки, таблицы, ссылки) не нарушается
- YAML-фронтматтер обрабатывается отдельно от текста страницы
- Code fence и инлайн-код остаются без перевода и изменений
- Документация собирается в CI (MkDocs/Docusaurus/Hugo) без ошибок
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Подбираем переводчика с опытом перевода docs-as-code и работы в Git
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Редактор проверяет синтаксис Markdown и корректность сборки перед сдачей
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 10 страниц | 1–2 рабочих дня | от 3 000 ₽ | Заказать |
| 10–30 страниц | 3–4 рабочих дня | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| 30–80 страниц | 5–7 рабочих дней | от 500 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 80 страниц | по договорённости | от 450 ₽/стр. | Заказать |
Объём считается по извлечённому тексту вне code fence, повторяющиеся сегменты — со скидкой до 50%. Для регулярных обновлений документации доступен REST API нашей ТМС — новые строки уходят в перевод прямо из репозитория, без ручной выгрузки файлов. Срочный перевод — коэффициент ×1,5.
Переводили документацию на Docusaurus — около 80 .md-файлов с фронтматтером и вложенными ссылками. Сборка на CI прошла без единой ошибки, ничего не пришлось чинить руками.
Заказывали перевод README и руководства для разработчиков open-source проекта. Блоки кода не тронули, разметка списков и таблиц осталась рабочей после публикации.
Настроили процесс перевода документации на MkDocs через pull request — переводчик работает прямо в ветке репозитория, мы видим diff перед мержем. Удобно для регулярных обновлений.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник