бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Принимаем файлы любых форматов — от InDesign до субтитров.
10:30Загрузите PDF или скан — распознаем текст и вернём перевод в исходной вёрстке.
10:30Вёрстка и разметка сохраняются. Без ручного копирования текста.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод PDF и сканов
Редактируемый и растровый PDF — OCR-распознавание текста, восстановление структуры документа и вёрстка «как в оригинале»
Здравствуйте! Нужен перевод PDF-документа или скана — договора, инструкции, сертификата, книги?
Сначала определяем тип файла: редактируемый (векторный) PDF с текстовым слоем или растровый скан без текста. Из редактируемого PDF текст извлекается напрямую; скан проходит через OCR-распознавание — слой распознавания накладывается на изображение, после чего восстанавливаем структуру документа: заголовки, таблицы, списки, колонтитулы.
Пришлите файл — определим тип PDF, оценим качество скана и рассчитаем стоимость перевода с вёрсткой «как в оригинале».
Какие документы мы переводим
Документы в формате PDF — от редактируемых файлов до низкокачественных сканов
Договоры и юридические документы
PDF с текстовым слоем — перевод с сохранением структуры разделов и нумерации пунктов.
Сканы старых документов и архивов
Растровые PDF без текстового слоя — OCR-распознавание перед переводом.
Инструкции и техническая документация
Многостраничные PDF с таблицами, схемами и колонтитулами.
Сертификаты и официальные документы
PDF с печатями и подписями — перевод с сохранением расположения элементов на странице.
Кому нужен этот перевод
PDF — самый частый формат, в котором клиенты присылают документы на перевод
Переводчики документов PDF
Специалисты, которые работают как с чистым текстом, так и с распознанными сканами
Проверка результатов OCR
Сверяют распознанный текст с изображением скана перед переводом — исключают ошибки распознавания
Восстановление структуры
Возвращают документу структуру заголовков, таблиц и списков, даже если исходный скан их «потерял»
Работа с низким качеством скана
Умеют разбирать нечёткие сканы, печати и рукописные пометки на полях
Формат PDF: скан — не то же самое, что текстовый документ
Почему скан нельзя просто «прочитать и перевести на глаз»
Растровый скан — это изображение, а не текст: без OCR-распознавания переводчик вынужден перепечатывать документ вручную, что занимает часы и создаёт риск опечаток в номерах, датах и суммах. Даже качественный OCR-слой не восстанавливает структуру документа автоматически — таблицы могут распознаться как сплошной текст, а колонтитулы попасть в середину абзаца, если не проверить и не поправить результат вручную.
Мы прогоняем скан через OCR, сверяем распознанный текст с изображением постранично, восстанавливаем структуру документа — таблицы, списки, нумерацию — и только после этого передаём текст на перевод. Готовый перевод оформляем вёрсткой «как в оригинале», чтобы документ было удобно сверять с исходным сканом.
- OCR-распознавание сканов перед переводом
- Постраничная сверка распознанного текста с изображением
- Восстановление структуры документа: таблицы, списки, колонтитулы
- Вёрстка готового перевода «как в оригинале»
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Подбираем переводчика с опытом работы с распознанными и низкокачественными сканами
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Редактор сверяет перевод с оригиналом постранично, включая распознанные таблицы и подписи
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 10 страниц | 1–2 дня | от 3 000 ₽ | Заказать |
| 10–30 страниц | 3–4 дня | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| 30–80 страниц | 5–7 дней | от 500 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 80 страниц | по договорённости | от 450 ₽/стр. | Заказать |
Объём считается по извлечённому или распознанному тексту (1800 знаков = 1 расчётная страница). Скидка на повторы — до 50%. Срочный перевод — коэффициент ×1,5.
Прислала скан старого диплома плохого качества — переводчик разобрал печать и рукописные пометки, сверил номер диплома с оригиналом. Перевод приняли без вопросов.
Заказывали перевод технической инструкции — PDF со сложными таблицами параметров. Таблицы в переводе остались таблицами, а не «простынёй» текста.
Пакет договоров пришёл сканами из архива контрагента. Часть страниц была нечёткой — переводчик уточнил спорные места до сдачи перевода, ошибок не нашли.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник