бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Принимаем файлы любых форматов — от InDesign до субтитров.
10:30Загрузите PPTX — переведём слайды и заметки спикера, сохраним анимации и дизайн.
10:30Вёрстка и разметка сохраняются. Без ручного копирования текста.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод презентаций PowerPoint (PPTX)
Слайды, заметки спикера, SmartArt и диаграммы — перевод с сохранением анимаций, дизайна и разметки плейсхолдеров
Здравствуйте! Нужен перевод презентации PowerPoint для конференции, инвесторов или внутреннего обучения?
Переводим весь файл PPTX целиком: текст на слайдах, заметки спикера в области Notes, объекты SmartArt, встроенные диаграммы и таблицы. Текст извлекается по XML-разметке плейсхолдеров, сегментируется в CAT-системе, а анимации, переходы и образец слайдов (Slide Master) остаются без изменений.
Пришлите файл — рассчитаем объём по количеству слов на слайдах и в заметках спикера и укажем, где перевод рискует не поместиться в плейсхолдер.
Какие документы мы переводим
Презентации для конференций, инвесторов и внутренних коммуникаций
Слайды с основным текстом
Заголовки, буллет-листы и текстовые блоки в плейсхолдерах — перевод с учётом ограничения по месту.
Заметки спикера (Speaker Notes)
Текст в области Notes для синхронного или последовательного сопровождения выступления.
SmartArt и диаграммы
Текст внутри графических объектов SmartArt и подписи к встроенным диаграммам Excel.
Встроенные таблицы
Таблицы данных внутри слайдов — перевод с сохранением структуры строк и столбцов.
Кому нужен этот перевод
Презентация нужна на другом языке для внешней или внутренней аудитории
Переводчики презентаций
Специалисты, которые пишут кратко и укладываются в формат слайда
Лаконичность формулировок
Переводят с учётом ограниченного места в плейсхолдере, а не дословно
Работа с XML-разметкой PPTX
Не нарушают теги форматирования при переводе в CAT-системе
Внимание к заметкам спикера
Отдельно выверяют текст Notes — он часто длиннее и требует стилистической правки
Формат PPTX: дизайн важен не меньше текста
Почему перевод презентации нельзя просто вставить поверх слайда
Ручной перенос текста со слайда в Word и обратно ломает разметку плейсхолдеров: слетает автоподбор размера шрифта, пропадают связи с образцом слайдов, а анимации, привязанные к конкретным объектам, перестают работать после копирования в новый текстовый блок. А перевод длиннее оригинала обрезает текст в плейсхолдере или запускает автоуменьшение шрифта — заголовок слайда «расползается» на две строки и ломает вёрстку.
Мы работаем с самим файлом PPTX: извлекаем текст по XML-разметке, включая заметки спикера и подписи SmartArt, переводим с контролем длины и возвращаем готовый файл, где анимации, переходы и дизайн слайдов остаются такими же, как в оригинале.
- Перевод текста слайдов, заметок спикера и SmartArt как единого файла
- Сохранение анимаций, переходов и образца слайдов
- Контроль длины перевода для текстовых плейсхолдеров
- Возврат готового PPTX без ручной пересборки слайдов
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Подбираем переводчика с опытом перевода презентаций и деловой лексики
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Редактор проверяет каждый слайд визуально — не обрезан ли текст в плейсхолдере
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 10 страниц | 1–2 дня | от 3 000 ₽ | Заказать |
| 10–30 страниц | 3–4 дня | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| 30–80 страниц | 5–7 дней | от 500 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 80 страниц | по договорённости | от 450 ₽/стр. | Заказать |
Объём считается по извлечённому тексту слайдов и заметок спикера (1800 знаков = 1 расчётная страница). Повторяющиеся блоки — со скидкой до 50%. Срочный перевод — коэффициент ×1,5.
Присылали питч-дек на 22 слайда перед встречей с зарубежными инвесторами. Перевод вернули с сохранёнными анимациями — открыли и показали презентацию без единой правки в разметке.
Переводили обучающую презентацию для международной команды — важно было сохранить SmartArt-схемы. Всё осталось на месте, изменился только текст.
Заказывали срочный перевод презентации к конференции — 40 слайдов за два дня. Заметки спикера тоже перевели, докладчик выступил без запинок.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник