бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Принимаем файлы любых форматов — от InDesign до субтитров.
10:30Загрузите файл .srt или .vtt — вернём перевод с сохранёнными тайм-кодами.
10:30Вёрстка и разметка сохраняются. Без ручного копирования текста.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод субтитров (SRT, VTT)
Тайм-коды, скорость чтения (CPS) и длина строки — укладка перевода под ограничения плеера, а не только смысл фразы
Здравствуйте! Нужен перевод субтитров к видео — обучающему курсу, промо-ролику или интервью?
Работаем напрямую с файлами .srt и .vtt: извлекаем текст реплик, переводим с учётом контекста видеоряда и укладываем перевод обратно в исходные тайм-коды. Каждая строка проверяется на длину (не более 42 символов) и скорость чтения (CPS — characters per second), чтобы зритель успевал прочитать субтитр за время его показа на экране.
Пришлите файл .srt, .vtt или ссылку на видео — рассчитаем стоимость по количеству реплик или хронометражу.
Какие документы мы переводим
Форматы субтитров и сопутствующие файлы, с которыми мы работаем напрямую
SRT (SubRip)
Классический формат субтитров с тайм-кодами вида 00:00:20,000 —> 00:00:24,400 — переводим построчно, сохраняя нумерацию блоков.
WebVTT (.vtt)
Формат для веб-плееров с поддержкой позиционирования (position, align) и inline-стайлинга — сохраняем разметку тегов.
Тайм-код и синхронизация
Контролируем, чтобы длительность показа субтитра соответствовала скорости чтения перевода — не только оригинала.
Список реплик и глоссарий проекта
Ведём глоссарий терминов и имён собственных для многосерийных или многомодульных видеокурсов.
Кому нужен этот перевод
Перевод субтитров нужен там, где видео идёт в разноязычную аудиторию без переозвучки
Переводчики субтитров
Специалисты, которые переводят не текст в отрыве от кадра, а реплику под конкретный тайм-код
Укладка по CPS
Переводчик сокращает фразу так, чтобы зритель успел прочитать её за время показа субтитра
Работа с видеорядом
Перевод сверяется с видео — учитываются пауза, интонация, смена плана
Знание форматов SRT/VTT
Понимание синтаксиса тайм-кодов и тегов стайлинга, чтобы не сломать структуру файла
Субтитры — перевод, ограниченный временем показа
Почему субтитр длиннее нормы не работает
Если переведённая строка превышает ограничение длины (обычно 42 символа) или скорость чтения выходит за пределы CPS, плеер или зритель не успевают её прочитать — субтитр обрезается визуально или воспринимается как «мелькнувший» текст. Дословный перевод русской фразы часто длиннее английской или наоборот, поэтому укладка требует сокращения смысла без потери сути реплики.
Переводим сегмент за сегментом с проверкой каждой строки по CPS и длине, сверяем тайм-коды с видеорядом и отдаём файл в исходном формате — готовый к загрузке в плеер без доработки.
- Проверка длины строки (до 42 символов) в каждом субтитре
- Контроль скорости чтения — CPS не выходит за комфортный диапазон
- Тайм-коды и разметка WebVTT сохраняются без изменений
- Готовый файл .srt/.vtt загружается в плеер без доработки
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Подбираем переводчика с опытом укладки субтитров под тайм-код и CPS
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Редактор проверяет длину строк, скорость чтения и синхронность с видеорядом
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 10 страниц | 1–2 рабочих дня | от 3 000 ₽ | Заказать |
| 10–30 страниц | 3–4 рабочих дня | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| 30–80 страниц | 5–7 рабочих дней | от 500 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 80 страниц | по договорённости | от 450 ₽/стр. | Заказать |
Возможна оценка по хронометражу видео (за минуту), если реплики не разбиты на отдельные файлы. Объём считается по извлечённому тексту, повторяющиеся реплики — со скидкой до 50%. Срочный перевод — коэффициент ×1,5.
Заказывали перевод субтитров к 12 модулям онлайн-курса — файлы .srt с большим количеством реплик. Все тайм-коды на месте, строки не пришлось резать самим — уже уложены по длине.
Переводили субтитры к промо-ролику для международной выставки. Важна была скорость чтения — зрители видят субтитр 2–3 секунды. Переводчик уложился в CPS, ролик показали без правок.
Отдавали на перевод .vtt-файл с позиционированием текста для веб-плеера — беспокоились, что разметка слетит. Всё сохранилось, стайлинг остался как в оригинале.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник