бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Принимаем файлы любых форматов — от InDesign до субтитров.
10:30Загрузите .vsdx — вернём перевод с сохранёнными фигурами и связями.
10:30Вёрстка и разметка сохраняются. Без ручного копирования текста.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод схем Visio (VSDX)
Текст в фигурах, коннекторах и мастер-шейпах — перевод, который не расползается за границы блока схемы
Здравствуйте! Нужен перевод блок-схемы, оргструктуры или технологической схемы в формате Visio?
Работаем напрямую с файлами .vsdx: извлекаем текст из фигур, подписей коннекторов и мастер-шейпов, переводим с учётом контекста схемы и контролируем, чтобы переведённый текст не «расползался» за границы фигуры — иначе подпись накладывается на соседние элементы или обрезается. Связи между фигурами, слои и структура диаграммы сохраняются без изменений.
Пришлите файл .vsdx — рассчитаем стоимость по количеству текстовых блоков в схеме.
Какие документы мы переводим
Схемы и диаграммы Visio, с которыми мы работаем напрямую в исходном формате
Блок-схемы процессов
Текст в фигурах, стрелках и точках принятия решений — переводим с сохранением логики потока и связей между блоками.
Организационные структуры
Названия должностей, подразделений и уровней подчинения в оргсхемах — с единой терминологией по всей иерархии.
Технологические и инженерные схемы
Обозначения оборудования, этапов процесса и технических параметров на производственных схемах.
Мастер-шейпы и шаблоны
Повторно используемые элементы схемы (master shapes) — переводим один раз и применяем согласованно ко всем вхождениям.
Кому нужен этот перевод
Схемы Visio используются там, где процесс или структуру важно показать наглядно, а не описать текстом
Переводчики схем и диаграмм Visio
Специалисты, которые учитывают размер фигуры при переводе подписи, а не только смысл текста
Контроль длины подписи
Переводчик подбирает формулировку, которая помещается в границы фигуры без переноса или обрезки
Терминологическая согласованность
Одинаковые элементы схемы переводятся одинаково во всех фигурах документа
Понимание типа схемы
Различает блок-схему процесса, оргструктуру и техническую схему — и переводит с учётом контекста
Visio — схема, где текст ограничен размером фигуры
Почему длинный перевод ломает вид схемы
Фигура в Visio имеет фиксированный или условно-автоматический размер: если переведённая подпись длиннее оригинала, текст либо переносится некрасиво внутри блока, либо выходит за его границы и накладывается на соседние фигуры и коннекторы. На оргструктурах и технологических схемах это особенно заметно — расползшийся текст делает схему нечитаемой при первом взгляде.
Переводим текст фигура за фигурой с проверкой, что перевод помещается в исходные габариты блока, сохраняем связи коннекторов и структуру слоёв — схема остаётся в формате .vsdx, готовая к редактированию в Visio.
- Проверка, что перевод помещается в границы фигуры
- Согласованный перевод мастер-шейпов по всему документу
- Связи коннекторов и структура слоёв не нарушаются
- Готовый файл .vsdx открывается и редактируется в Visio без доработки
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Подбираем переводчика с опытом перевода схем и диаграмм в Visio
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Редактор проверяет посадку текста в фигурах и согласованность терминов по схеме
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 10 страниц | 1–2 рабочих дня | от 3 000 ₽ | Заказать |
| 10–30 страниц | 3–4 рабочих дня | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| 30–80 страниц | 5–7 рабочих дней | от 500 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 80 страниц | по договорённости | от 450 ₽/стр. | Заказать |
Объём считается по извлечённому тексту из фигур и коннекторов, повторяющиеся мастер-шейпы — со скидкой до 50%. Срочный перевод — коэффициент ×1,5.
Переводили схему бизнес-процессов из 30 с лишним фигур для due diligence. Боялись, что подписи расползутся — всё поместилось аккуратно, схема выглядит так же, как оригинал.
Заказывали перевод оргструктуры компании для зарубежного офиса — сложная многоуровневая схема с подчинением. Названия должностей переведены единообразно по всей иерархии.
Отдавали технологическую схему производственной линии в .vsdx. Коннекторы и обозначения оборудования сохранились, файл сразу открылся в Visio без ошибок.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник