бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Принимаем файлы любых форматов — от InDesign до субтитров.
10:30Загрузите XLSX — переведём нужные столбцы, формулы останутся рабочими.
10:30Вёрстка и разметка сохраняются. Без ручного копирования текста.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод таблиц Excel (XLSX)
Прайс-листы, каталоги товаров и спецификации — перевод выбранных столбцов с сохранением формул и форматирования
Здравствуйте! Нужен перевод прайс-листа, каталога товаров или технической спецификации в формате Excel?
Переводим таблицы XLSX точечно: указываете, какие столбцы или листы содержат текст для перевода, — остальное (артикулы, коды, формулы, условное форматирование) остаётся нетронутым. Файл можно загрузить прямо в личный кабинет — система сама извлечёт текст по ячейкам и посчитает объём с учётом повторов в каталоге.
Пришлите файл — рассчитаем стоимость с учётом объёма уникального текста и процента повторяющихся описаний.
Какие документы мы переводим
Табличные данные с текстом на перевод в отдельных столбцах или листах
Прайс-листы
Наименования товаров и условия поставки — перевод выбранных столбцов при сохранении цен и артикулов.
Каталоги товаров
Многостраничные каталоги с описаниями товаров — высокий процент повторов между позициями.
Технические спецификации
Таблицы параметров и характеристик с формулами расчёта — переводится только текстовое описание.
Многоязычные реестры и справочники
Таблицы с несколькими языковыми столбцами — добавляем перевод в новый столбец рядом с исходным.
Кому нужен этот перевод
Работаем с теми, кто ведёт табличные данные на нескольких языках
Переводчики табличных данных
Специалисты, которые работают точечно — только с текстом, без риска для формул
Не трогают формулы и ссылки
Переводят только текст ячеек, формулы и связи между листами остаются рабочими
Учитывают контекст каталога
Сохраняют единообразие терминов для повторяющихся категорий товаров
Точность коротких формулировок
Названия товаров и характеристики переводят кратко, без канцелярита
Формат XLSX: важно не задеть формулы
Почему перевод таблицы — не то же самое, что перевод текста в Word
Скопировать содержимое таблицы в Word для перевода — значит потерять связь с формулами, условным форматированием и структурой листов. При обратной вставке легко перепутать строки местами или случайно затронуть ячейку с формулой — итоговый прайс-лист или спецификация перестают пересчитываться корректно. В каталогах товаров ручной перевод вдобавок игнорирует повторы: одна и та же формулировка вроде «влагостойкий, класс IP54» переводится каждый раз заново и может звучать по-разному от строки к строке.
Мы работаем с исходным файлом XLSX: выделяем текстовые столбцы, переводим через CAT-систему с базой Translation Memory, где 100%-совпадения и fuzzy matches по повторяющимся описаниям считаются со скидкой, а формулы и форматирование остаются нетронутыми.
- Перевод только выбранных столбцов или листов
- Формулы, ссылки и условное форматирование не затрагиваются
- Единая терминология для повторяющихся описаний товаров
- Скидка до 50% на повторы через Translation Memory
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Подбираем переводчика с опытом перевода каталогов и технических таблиц
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Редактор проверяет единство терминологии между повторяющимися строками каталога
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 10 страниц | 1–2 дня | от 3 000 ₽ | Заказать |
| 10–30 страниц | 3–4 дня | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| 30–80 страниц | 5–7 дней | от 500 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 80 страниц | по договорённости | от 450 ₽/стр. | Заказать |
Объём считается по извлечённому из ячеек тексту (1800 знаков = 1 расчётная страница). Повторяющиеся описания в каталоге — до 60% объёма — учитываются со скидкой до 50%. Срочный перевод — коэффициент ×1,5.
Загрузили прайс-лист поставщика на 800 строк — перевели только столбец с наименованиями, артикулы и цены не тронули. Формулы пересчёта в итоговой таблице продолжили работать.
Каталог товаров с сотнями похожих позиций — переводчики выдержали единую терминологию по всем строкам, повторы посчитали со скидкой.
Нужен был перевод технической спецификации оборудования с формулами расчёта мощности. Формулы не пострадали, перевод сдали на день раньше срока.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник