бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Принимаем файлы любых форматов — от InDesign до субтитров.
10:30Загрузите XML или DITA-топики — вернём перевод с валидной структурой.
10:30Вёрстка и разметка сохраняются. Без ручного копирования текста.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод XML и DITA
Топики concept/task/reference, conref-переиспользование и атрибут translate=»no» — перевод, который проходит валидацию по DTD после сборки
Здравствуйте! Нужен перевод структурированной технической документации в XML или DITA?
Работаем с XML-документами и DITA-топиками (concept, task, reference) напрямую в исходной структуре: переводим текстовые узлы, оставляем нетронутыми элементы и атрибуты с translate=»no», сохраняем conref-ссылки на переиспользуемый контент и структуру ditamap. После перевода файл проходит валидацию по DTD или XML-схеме, прежде чем вернуться к вам.
Пришлите архив с XML- или DITA-файлами — рассчитаем стоимость по количеству переводимых текстовых узлов.
Какие документы мы переводим
Структурированная документация в XML и DITA, с которой мы работаем в исходной разметке
DITA-топики (concept/task/reference)
Переводим содержимое топиков по типам — концептуальные описания, пошаговые инструкции, справочные таблицы — с сохранением структуры XML-элементов.
Ditamap и conref-переиспользование
Карта документа (ditamap) и ссылки conref на общий контент остаются рабочими — переведённый текст не дублируется в нескольких местах.
XML-документация произвольной схемы
Технические спецификации, каталоги параметров, API-референсы в XML — с разбором по DTD или XSD клиента.
Валидация после сборки
Прогоняем переведённый файл через DTD или XML-схему, чтобы исключить незакрытые теги и нарушенную структуру.
Кому нужен этот перевод
Работаем с командами, у которых документация собирается из структурированных XML-источников
Переводчики технической документации XML/DITA
Специалисты, которые понимают структуру разметки, а не только переводят текст между тегами
Понимание структуры DITA
Переводчик различает типы топиков (concept/task/reference) и переводит их с учётом назначения раздела
Работа с translate=»no»
Атрибуты и элементы, помеченные как непереводимые, остаются нетронутыми
Опыт с conref и ditamap
Ссылки на переиспользуемый контент не разрываются при переводе
XML — разметка, где один сломанный тег валит всю сборку
Почему перевод XML нельзя делать копированием текста в Word
Если при переводе случайно затронуть закрывающий тег, атрибут translate=»no» или conref-ссылку, файл перестаёт проходить валидацию по DTD или XSD — сборка документации падает с ошибкой, и инженерам приходится вручную искать место повреждения в разметке. Перевод «текстом мимо тегов» через копирование в Word почти всегда приводит именно к такой поломке.
Мы работаем в исходном XML-файле через CAT-систему с поддержкой этого формата: переводится только текстовое содержимое, структура тегов, атрибуты и conref остаются нетронутыми, а готовый файл проверяется валидатором перед отправкой.
- Перевод только текстовых узлов, теги и атрибуты не затрагиваются
- Элементы с translate=»no» остаются без изменений
- Conref-ссылки и структура ditamap сохраняются рабочими
- Валидация по DTD или XML-схеме перед сдачей файла
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Подбираем переводчика с опытом работы в DITA Open Toolkit и XML-структурах
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Редактор проверяет терминологию и прогоняет файл через валидатор DTD/схемы
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 10 страниц | 1–2 рабочих дня | от 3 000 ₽ | Заказать |
| 10–30 страниц | 3–4 рабочих дня | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| 30–80 страниц | 5–7 рабочих дней | от 500 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 80 страниц | по договорённости | от 450 ₽/стр. | Заказать |
Объём считается по извлечённому тексту переводимых узлов, элементы с translate=»no» в объём не входят. Повторы и fuzzy matches — со скидкой до 50%. Срочный перевод — коэффициент ×1,5.
Отдавали на перевод пакет DITA-топиков — около 40 файлов concept и task. Переживали за conref-ссылки на общие блоки, но всё собралось без ошибок с первого раза.
Переводили XML-документацию по API нашего продукта. Важно было не тронуть теги с translate=»no» — переводчик разобрался в разметке, валидация прошла без правок.
Заказывали перевод ditamap с несколькими сотнями топиков для базы знаний поддержки. Структура сборки не пострадала, документация собралась в toolkit без ошибок.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник