Глоссарий деловой переписки
Англо-русский глоссарий деловой переписки: бизнес-письма, клише, формулы вежливости и email-этикет — устойчивые выражения для корреспонденции.
| Термин (English) | Перевод (Русский) |
|---|---|
| according to your request | в соответствии с вашим запросом |
| apologies for the late reply | приносим извинения за поздний ответ |
| as a matter of urgency | в срочном порядке |
| as agreed | как было согласовано |
| as discussed | как обсуждалось |
| as per our agreement | согласно нашей договорённости |
| as requested | согласно вашей просьбе |
| as soon as possible | как можно скорее |
| at your earliest convenience | в кратчайшие сроки (при первой возможности) |
| attached please find | в приложении направляем |
| attention is drawn to | обращаем внимание на |
| awaiting your reply | ожидаем вашего ответа |
| best regards | с наилучшими пожеланиями |
| by return of post | обратной почтой |
| carbon copy | копия (получатели в копии) |
| copy to | копия (адресату) |
| could you please | не могли бы вы |
| covering letter | сопроводительное письмо |
| dear sir or madam | уважаемые господа |
| dear sirs | уважаемые господа |
| do not hesitate to contact us | обращайтесь к нам без колебаний |
| due to the fact that | в связи с тем, что |
| enclosure | приложение (к письму) |
| following our meeting | по итогам нашей встречи |
| following up on | в продолжение (по поводу) |
| for your information | для вашего сведения |
| for your reference | для справки |
| further to our conversation | в дополнение к нашему разговору |
| further to your letter | в ответ на ваше письмо |
| I am writing to inform you | настоящим сообщаю вам |
| I am writing to inquire about | обращаюсь к вам с вопросом о |
| I look forward to hearing from you | буду рад вашему ответу |
| I would appreciate it if | буду признателен, если |
| I would be grateful if | был бы признателен, если бы |
| if you have any questions | если у вас возникнут вопросы |
| in accordance with | в соответствии с |
| in due course | в установленном порядке (в своё время) |
| in reply to your letter | в ответ на ваше письмо |
| in response to | в ответ на |
| in the meantime | тем временем (а пока) |
| it is our pleasure to | нам приятно (имеем удовольствие) |
| kind regards | с уважением |
| kindly note that | обращаем ваше внимание, что |
| looking forward to your prompt reply | в ожидании вашего скорого ответа |
| on behalf of | от имени |
| our records show that | по нашим данным |
| per your request | по вашей просьбе |
| please accept our apologies | приносим свои извинения |
| please advise | просим сообщить (известить) |
| please be advised that | настоящим уведомляем, что |
| please be informed that | настоящим сообщаем, что |
| please confirm receipt | просим подтвердить получение |
| please do not hesitate to ask | не стесняйтесь обращаться |
| please find attached | во вложении направляем |
| please find enclosed | в приложении направляем |
| please let me know | просьба сообщить мне |
| please note that | обращаем ваше внимание, что |
| please rest assured | будьте уверены |
| please revert to us | просим дать нам ответ |
| pursuant to | во исполнение (согласно) |
| reference is made to | ссылаясь на |
| regarding your inquiry | относительно вашего запроса |
| should you have any questions | при возникновении вопросов |
| should you require further information | если вам потребуется дополнительная информация |
| subject to | при условии (с учётом) |
| subject to your approval | при условии вашего согласия |
| thank you for your cooperation | благодарим за сотрудничество |
| thank you for your email | благодарим за ваше письмо |
| thank you for your prompt reply | благодарим за оперативный ответ |
| thank you in advance | заранее благодарим |
| this is to certify that | настоящим удостоверяется, что |
| this is to confirm that | настоящим подтверждаем, что |
| to whom it may concern | для предъявления по месту требования |
| unfortunately we have to inform you | с сожалением сообщаем вам |
| upon receipt of | по получении |
| we acknowledge receipt of | подтверждаем получение |
| we apologize for any inconvenience | приносим извинения за доставленные неудобства |
| we apologize for the delay | приносим извинения за задержку |
| we are pleased to inform you | рады сообщить вам |
| we are sorry to inform you | с сожалением сообщаем вам |
| we hereby confirm | настоящим подтверждаем |
| we kindly ask you to | убедительно просим вас |
| we look forward to | с нетерпением ожидаем |
| we regret to inform you | с сожалением вынуждены сообщить вам |
| we remain at your disposal | остаёмся в вашем распоряжении |
| we should be obliged if | будем признательны, если |
| we trust that | надеемся, что |
| we would be obliged if | будем обязаны, если |
| we would like to draw your attention to | хотели бы обратить ваше внимание на |
| we would like to remind you | напоминаем вам |
| whom it may concern | по месту требования |
| with reference to | со ссылкой на |
| with regard to | в отношении (касательно) |
| with respect to | в отношении |
| without delay | безотлагательно |
| without prejudice | без ущерба для прав |
| would you be so kind as to | не будете ли вы так любезны |
| yours faithfully | с уважением (в официальном письме) |
| yours sincerely | искренне ваш (с уважением) |
| yours truly | с уважением (искренне ваш) |
По вашему запросу ничего не найдено.
Нужен профессиональный деловая переписка?