Глоссарий художественного перевода
Англо-русский глоссарий художественного перевода: литературоведение, стилистика, тропы и нарратология — термины для перевода прозы и поэзии.
| Термин (English) | Перевод (Русский) |
|---|---|
| allegory | аллегория |
| alliteration | аллитерация |
| allusion | аллюзия |
| anachronism | анахронизм |
| anaphora | анафора |
| antagonist | антагонист |
| anticlimax | антиклимакс |
| antithesis | антитеза |
| aphorism | афоризм |
| archaism | архаизм |
| archetype | архетип |
| assonance | ассонанс |
| ballad | баллада |
| blank verse | белый стих |
| caesura | цезура |
| catharsis | катарсис |
| characterization | характеристика персонажа |
| chiasmus | хиазм |
| cliffhanger | клиффхэнгер (напряжённая концовка) |
| climax | кульминация |
| colloquialism | разговорное выражение |
| connotation | коннотация |
| couplet | двустишие |
| denotation | денотация |
| denouement | развязка |
| deus ex machina | бог из машины |
| dialect | диалект |
| diction | словоупотребление (выбор слов) |
| dramatic irony | драматическая ирония |
| dynamic character | динамический персонаж |
| elegy | элегия |
| ellipsis | эллипсис |
| enjambment | анжамбеман (перенос строки) |
| epigraph | эпиграф |
| epilogue | эпилог |
| epiphany | прозрение (эпифания) |
| epithet | эпитет |
| euphemism | эвфемизм |
| euphony | эвфония (благозвучие) |
| exposition | экспозиция |
| fable | басня |
| figure of speech | фигура речи |
| flashback | ретроспекция (флешбэк) |
| foil | персонаж-противопоставление |
| foreshadowing | предвестие |
| frame narrative | рамочное повествование |
| free indirect speech | несобственно-прямая речь |
| free verse | верлибр (свободный стих) |
| genre | жанр |
| grotesque | гротеск |
| hyperbole | гипербола |
| iambic pentameter | пятистопный ямб |
| idiolect | идиолект |
| imagery | образность |
| internal rhyme | внутренняя рифма |
| irony | ирония |
| juxtaposition | сопоставление (юкстапозиция) |
| leitmotif | лейтмотив |
| litotes | литота |
| metaphor | метафора |
| meter | стихотворный размер |
| metonymy | метонимия |
| monologue | монолог |
| mood | настроение (произведения) |
| motif | мотив |
| narratology | нарратология |
| neologism | неологизм |
| ode | ода |
| omniscient narrator | всеведущий рассказчик |
| onomatopoeia | звукоподражание |
| oxymoron | оксюморон |
| parable | притча |
| paradox | парадокс |
| parody | пародия |
| pathos | пафос |
| personification | олицетворение |
| plot | сюжет |
| poetics | поэтика |
| point of view | точка зрения (повествования) |
| prosody | просодия |
| protagonist | протагонист |
| pun | каламбур |
| quatrain | катрен (четверостишие) |
| refrain | рефрен |
| rhyme scheme | схема рифмовки |
| rhythm | ритм |
| sarcasm | сарказм |
| satire | сатира |
| setting | место и время действия |
| simile | сравнение |
| soliloquy | солилоквий (речь наедине) |
| sonnet | сонет |
| stanza | строфа |
| stream of consciousness | поток сознания |
| stylistics | стилистика |
| symbolism | символизм |
| synecdoche | синекдоха |
| trope | троп |
| unreliable narrator | ненадёжный рассказчик |
| verse | стих |
По вашему запросу ничего не найдено.
Нужен профессиональный художественный перевод?