Глоссарий локализации ПО
Англо-русский глоссарий локализации ПО: интернационализация, форматы строк, CAT-инструменты, UI и контроль качества — для специалистов по l10n.
| Термин (English) | Перевод (Русский) |
|---|---|
| accelerator key | клавиша-ускоритель |
| alignment | выравнивание (сегментов) |
| bilingual file | двуязычный файл |
| byte order mark | метка порядка байтов |
| CAT tool | CAT-инструмент |
| character encoding | кодировка символов |
| character limit | ограничение по числу символов |
| collation | правила сортировки |
| concatenation | конкатенация строк |
| concordance search | конкордансный поиск |
| context | контекст |
| context match | контекстное совпадение |
| continuous localization | непрерывная локализация |
| cultural adaptation | культурная адаптация |
| date format | формат даты |
| desktop publishing | допечатная подготовка |
| encoding | кодировка |
| escape character | управляющий символ |
| exact match | точное совпадение |
| export | экспорт |
| fallback locale | резервная локаль |
| file format | формат файла |
| fuzzy match | неточное совпадение |
| gender agreement | согласование по роду |
| glossary | глоссарий |
| hardcoded string | жёстко закодированная строка |
| in-context review | проверка в контексте |
| internationalization | интернационализация |
| JSON | формат JSON |
| key | ключ |
| language pack | языковой пакет |
| language tag | языковой тег |
| leverage | повторное использование переводов |
| linguistic quality assurance | лингвистический контроль качества |
| locale | локаль |
| localizability | локализуемость |
| localization | локализация |
| localization engineering | инженерия локализации |
| localization kit | комплект локализации |
| localized build | локализованная сборка |
| machine translation | машинный перевод |
| markup | разметка |
| mnemonic | мнемоническая клавиша |
| no match | отсутствие совпадения |
| number format | формат чисел |
| placeholder | заполнитель |
| plural form | форма множественного числа |
| pluralization | образование множественного числа |
| PO file | PO-файл |
| post-editing | постредактирование |
| pre-translation | предварительный перевод |
| pseudo-localization | псевдолокализация |
| quality assurance | контроль качества |
| reference material | справочные материалы |
| regional settings | региональные параметры |
| repetition | повтор |
| resource bundle | набор ресурсов |
| resource file | файл ресурсов |
| RESX | файл RESX |
| review | проверка |
| right-to-left | письмо справа налево |
| segment | сегмент |
| segmentation | сегментация |
| source language | исходный язык |
| source string | исходная строка |
| source text | исходный текст |
| string | строка |
| string extraction | извлечение строк |
| string ID | идентификатор строки |
| string resource | строковый ресурс |
| strings file | файл .strings |
| style guide | руководство по стилю |
| tag | тег |
| target language | язык перевода |
| target string | строка перевода |
| term base | терминологическая база |
| terminology | терминология |
| text expansion | расширение текста |
| tone | тональность |
| tooltip | всплывающая подсказка |
| transcreation | транскреация |
| translatable string | переводимая строка |
| translation management system | система управления переводами |
| translation memory | память переводов |
| translation unit | единица перевода |
| transliteration | транслитерация |
| truncation | усечение |
| UI string | строка интерфейса |
| Unicode | Юникод |
| untranslatable | непереводимый элемент |
| untranslated segment | непереведённый сегмент |
| UTF-8 | кодировка UTF-8 |
| variable | переменная |
| vendor | поставщик услуг |
| verification | верификация |
| word count | количество слов |
| workflow | рабочий процесс |
| wrapping | перенос строк |
| XLIFF | формат XLIFF |
| XML | формат XML |
По вашему запросу ничего не найдено.
Нужен профессиональный локализация по?