Глоссарий патентного перевода
Англо-русский глоссарий патентного перевода: патентное право, формула изобретения, заявки PCT и интеллектуальная собственность — точные термины.
| Термин (English) | Перевод (Русский) |
|---|---|
| abandonment | отзыв заявки (признание заявки отозванной) |
| abstract | реферат |
| amendment | изменение (внесение изменений в заявку) |
| applicant | заявитель |
| application number | номер заявки |
| art unit | экспертный отдел |
| assignee | правопреемник |
| assignment | уступка прав (договор об отчуждении) |
| background of the invention | уровень техники |
| best mode | наилучший вариант осуществления |
| brief description of the drawings | краткое описание чертежей |
| claim | формула изобретения (пункт формулы) |
| claim chart | таблица сопоставления признаков формулы |
| claim construction | толкование формулы изобретения |
| compulsory license | принудительная лицензия |
| continuation application | продолжающая заявка |
| continuation-in-part | частично продолжающая заявка |
| counterclaim | встречный иск |
| cross-licensing | перекрёстное лицензирование |
| dependent claim | зависимый пункт формулы |
| design patent | патент на промышленный образец |
| detailed description | подробное описание изобретения |
| disclaimer | отказ от части притязаний (дисклеймер) |
| disclosure | раскрытие изобретения |
| divisional application | выделенная заявка |
| doctrine of equivalents | доктрина эквивалентов |
| drawings | чертежи |
| embodiment | вариант осуществления |
| enablement | достаточность раскрытия (осуществимость) |
| examiner | эксперт (патентный эксперт) |
| exclusive right | исключительное право |
| field of the invention | область техники, к которой относится изобретение |
| filing date | дата подачи заявки |
| first to file | принцип первого заявителя |
| freedom to operate | свобода использования (патентная чистота) |
| grace period | льготный период (по новизне) |
| grant | выдача патента |
| independent claim | независимый пункт формулы |
| industrial applicability | промышленная применимость |
| industrial design | промышленный образец |
| infringement | нарушение прав (нарушение патента) |
| injunction | судебный запрет |
| intellectual property | интеллектуальная собственность |
| international application | международная заявка |
| international search report | отчёт о международном поиске |
| invention | изобретение |
| inventive step | изобретательский уровень |
| inventor | изобретатель (автор изобретения) |
| jurisdiction | юрисдикция |
| lapse | прекращение действия патента |
| licensee | лицензиат |
| licensor | лицензиар |
| literal infringement | буквальное нарушение |
| maintenance fee | пошлина за поддержание патента в силе |
| means-plus-function | признак в виде средства для выполнения функции |
| national phase | национальная фаза |
| non-obviousness | неочевидность |
| notice of allowance | уведомление о готовности к выдаче патента |
| novelty | новизна |
| office action | запрос экспертизы (уведомление ведомства) |
| opposition | возражение (против выдачи патента) |
| patent agent | патентный поверенный |
| patent application | патентная заявка |
| patent family | патентное семейство |
| patent pending | патент заявлен (заявка подана) |
| patent pool | патентный пул |
| patent prosecution | делопроизводство по заявке |
| patent specification | описание изобретения к патенту |
| patentability | патентоспособность |
| patentee | патентообладатель |
| PCT | Договор о патентной кооперации (PCT) |
| preamble | ограничительная часть формулы (преамбула) |
| prior art | предшествующий уровень техники |
| priority claim | притязание на приоритет |
| priority date | дата приоритета |
| prosecution history estoppel | эстоппель по истории делопроизводства |
| provisional application | предварительная заявка |
| reduction to practice | доведение изобретения до практического применения |
| reexamination | повторная экспертиза |
| reissue | переиздание патента |
| rejection | отказ в выдаче патента |
| restriction requirement | требование о разделении заявки |
| royalty | лицензионное вознаграждение (роялти) |
| scope of protection | объём правовой охраны |
| search report | отчёт о поиске |
| specification | описание изобретения |
| state of the art | уровень техники |
| subject matter | объект изобретения |
| substantive examination | экспертиза по существу |
| sufficiency of disclosure | достаточность раскрытия |
| summary of the invention | раскрытие сущности изобретения |
| technical effect | технический результат |
| term of patent | срок действия патента |
| title of the invention | название изобретения |
| trade secret | коммерческая тайна (секрет производства) |
| unity of invention | единство изобретения |
| utility model | полезная модель |
| utility patent | патент на изобретение |
| willful infringement | умышленное нарушение |
| written description | письменное описание изобретения |
По вашему запросу ничего не найдено.
Нужен профессиональный патентные переводы?