Глоссарий переводческого дела
Англо-русский глоссарий переводческого дела: теория перевода, CAT-инструменты, виды перевода и контроль качества — базовая терминология индустрии.
| Термин (English) | Перевод (Русский) |
|---|---|
| adaptation | адаптация |
| aligned text | выровненный текст |
| alignment | выравнивание (текстов) |
| analysis report | отчёт анализа (статистика) |
| API translation | перевод через API |
| attestation | заверение перевода |
| back translation | обратный перевод |
| bilingual file | двуязычный файл |
| calque | калька |
| CAT | автоматизированный перевод (CAT) |
| CAT tool | CAT-инструмент |
| certified translation | заверенный перевод |
| clean file | одноязычный файл (без разметки) |
| cleaning up | очистка двуязычного файла |
| cloud TM | облачная память переводов |
| cognate | когнат (родственное слово) |
| collocation | коллокация (устойчивое сочетание) |
| concordance search | конкордансный поиск |
| consistency check | проверка единообразия |
| context match | контекстное совпадение |
| controlled language | контролируемый язык |
| corpus | корпус текстов |
| cross-reference | перекрёстная ссылка |
| domestication | доместикация |
| dynamic equivalence | динамическая эквивалентность |
| editing | редактирование |
| equivalence | эквивалентность |
| exact match | точное совпадение |
| explicitation | экспликация (добавление) |
| export | экспорт (файла) |
| faithful translation | верный перевод |
| false friend | ложный друг переводчика |
| foreignization | форенизация |
| formal equivalence | формальная эквивалентность |
| full match | полное совпадение |
| fuzzy match | неточное совпадение |
| gist translation | реферативный перевод |
| glossary | глоссарий |
| human translation | перевод человеком |
| idiom | идиома |
| import | импорт (файла) |
| in-context exact match | точное совпадение в контексте |
| interlinear translation | подстрочный перевод |
| internal repetition | внутренний повтор |
| language pair | языковая пара |
| language service provider | поставщик языковых услуг |
| leverage | повторное использование памяти |
| literal translation | буквальный перевод |
| loanword | заимствование |
| localization | локализация |
| machine translation | машинный перевод |
| modulation | модуляция |
| mother tongue | родной язык |
| MT | машинный перевод (MT) |
| MT engine | движок машинного перевода |
| native speaker | носитель языка |
| neural machine translation | нейронный машинный перевод |
| no match | отсутствие совпадения |
| notarized translation | нотариально заверенный перевод |
| omission | опущение |
| placeable | непереводимый элемент (placeable) |
| post-editing | постредактирование |
| pretranslation | предварительный перевод |
| proofreading | корректура |
| pseudo-translation | псевдоперевод |
| QA | контроль качества (QA) |
| QA check | проверка качества |
| register | регистр (стиль речи) |
| repetition | повтор |
| revision | ревизия (двуязычная сверка) |
| segment | сегмент |
| segmentation | сегментация |
| source language | исходный язык |
| source text | исходный текст |
| sworn translation | присяжный перевод |
| tag | тег (разметка) |
| target audience | целевая аудитория |
| target language | язык перевода |
| target text | текст перевода |
| TEP | перевод-редактирование-корректура (TEP) |
| term base | терминологическая база |
| term extraction | извлечение терминологии |
| terminologist | терминолог |
| terminology | терминология |
| TM | память переводов (TM) |
| TM leverage | использование памяти переводов |
| TMX | формат TMX |
| tone | тональность |
| transcreation | транскреация |
| transcription | транскрипция |
| translatability | переводимость |
| translation brief | задание на перевод |
| translation memory | память переводов |
| translation unit | единица перевода |
| transliteration | транслитерация |
| transposition | транспозиция |
| untranslatability | непереводимость |
| wildcard | подстановочный знак |
| word count | количество слов |
| XLIFF | формат XLIFF |
По вашему запросу ничего не найдено.
Нужен профессиональный письменный перевод?