Глоссарий управления переводческими проектами
Англо-русский глоссарий управления переводческими проектами: сроки, рабочие процессы, контроль качества и оформление — термины для срочных заказов.
| Термин (English) | Перевод (Русский) |
|---|---|
| acceptance criteria | критерии приёмки |
| allocation | распределение ресурсов |
| assignment | назначение задачи |
| availability | доступность (исполнителя) |
| backlog | очередь задач |
| batch | партия |
| bottleneck | узкое место |
| buffer time | резерв времени |
| capacity | пропускная способность |
| change request | запрос на изменение |
| client brief | бриф клиента |
| CMS integration | интеграция с CMS |
| contingency plan | план на случай непредвиденного |
| cost estimate | смета расходов |
| critical path | критический путь |
| deadline | крайний срок |
| deliverable | результат работы |
| delivery | сдача (готовой работы) |
| delivery date | дата сдачи |
| desktop publishing | вёрстка |
| discount | скидка |
| dispatch | отправка заказа |
| downtime | простой |
| DTP | вёрстка (DTP) |
| due date | срок исполнения |
| editor | редактор |
| escalation | эскалация |
| estimate | оценка стоимости |
| expedited delivery | ускоренная сдача |
| feedback | обратная связь |
| file format | формат файла |
| file preparation | подготовка файлов |
| final delivery | окончательная сдача |
| flat rate | фиксированная ставка |
| freelancer | внештатный исполнитель |
| handoff | передача задачи |
| in-house translator | штатный переводчик |
| instructions | инструкции к заказу |
| invoice | счёт на оплату |
| job number | номер заказа |
| kickoff | запуск проекта |
| language lead | ведущий лингвист |
| layout | макет (вёрстка) |
| lead time | время на выполнение |
| linguistic sign-off | лингвистическое утверждение |
| memoQ | memoQ (CAT-система) |
| milestone | контрольная точка |
| onboarding | подключение исполнителя |
| order confirmation | подтверждение заказа |
| output | выработка |
| overtime | сверхурочная работа |
| PO | заказ-наряд (PO) |
| preflight check | предпечатная проверка |
| prioritization | расстановка приоритетов |
| progress report | отчёт о ходе работ |
| project file | проектный файл |
| project manager | менеджер проектов |
| project scope | объём проекта |
| purchase order | заказ на закупку |
| quality assurance | контроль качества |
| quote | коммерческое предложение |
| rate | ставка |
| reference material | справочные материалы |
| resource pool | пул исполнителей |
| reviewer | рецензент |
| rework | доработка |
| rush fee | наценка за срочность |
| rush job | срочный заказ |
| sample | тестовый образец |
| schedule | график работ |
| scope creep | разрастание объёма |
| sign-off | утверждение (приёмка) |
| SLA | соглашение об уровне услуг (SLA) |
| source files | исходные файлы |
| splitting | разбивка заказа |
| staffing | подбор исполнителей |
| stakeholder | заинтересованная сторона |
| status update | обновление статуса |
| style guide | руководство по стилю |
| subcontractor | субподрядчик |
| surcharge | надбавка |
| target date | плановая дата |
| task tracker | трекер задач |
| throughput | производительность |
| time zone | часовой пояс |
| timeline | план-график |
| timestamp | отметка времени |
| turnaround time | срок выполнения |
| urgency | срочность |
| vendor | подрядчик |
| vendor management | управление подрядчиками |
| version control | контроль версий |
| word count | количество слов |
| wordcount | объём в словах |
| work order | наряд на работу |
| workflow | рабочий процесс |
| workload | рабочая нагрузка |
| wrap-up | завершение проекта |
| XLIFF package | пакет XLIFF |
| zero-defect | безошибочное качество |
По вашему запросу ничего не найдено.
Нужен профессиональный срочный перевод?