Глоссарий технического перевода
Англо-русский глоссарий технического перевода: машиностроение, чертежи, стандарты, КИПиА, нефтегаз и энергетика — ключевые термины с переводом.
| Термин (English) | Перевод (Русский) |
|---|---|
| abrasion | истирание (абразивный износ) |
| actuator | привод (исполнительный механизм) |
| alloy | сплав |
| ambient temperature | температура окружающей среды |
| annealing | отжиг |
| assembly drawing | сборочный чертёж |
| ball valve | шаровой кран |
| bearing | подшипник |
| bill of materials | спецификация |
| blueprint | чертёж |
| bolt | болт |
| borehole | скважина |
| bushing | втулка |
| butt weld | стыковой сварной шов |
| calibration | калибровка |
| casing | обсадная колонна |
| cast iron | чугун |
| centrifugal pump | центробежный насос |
| chamfer | фаска |
| check valve | обратный клапан |
| circuit breaker | автоматический выключатель |
| clearance | зазор |
| compressor | компрессор |
| control valve | регулирующий клапан |
| coupling | муфта |
| crankshaft | коленчатый вал |
| cross-section | поперечное сечение |
| datasheet | технический паспорт (спецификация) |
| datum | базовая поверхность (база) |
| dimension | размер |
| downhole | забойный (внутрискважинный) |
| drilling rig | буровая установка |
| ductility | пластичность |
| eddy current | вихревой ток |
| elbow | отвод (колено) |
| electrode | электрод |
| fastener | крепёжное изделие (крепёж) |
| fatigue | усталость материала |
| fillet weld | угловой сварной шов |
| fitting | фитинг (соединительная арматура) |
| flange | фланец |
| flowmeter | расходомер |
| fuse | плавкий предохранитель |
| gasket | прокладка |
| gauge | манометр (измерительный прибор) |
| gear | шестерня (зубчатое колесо) |
| gearbox | редуктор |
| grounding | заземление |
| hardness | твёрдость |
| heat exchanger | теплообменник |
| heat treatment | термообработка |
| hydraulic cylinder | гидроцилиндр |
| impeller | рабочее колесо (крыльчатка) |
| insulation | изоляция |
| lathe | токарный станок |
| lubricant | смазочный материал |
| manifold | коллектор |
| milling machine | фрезерный станок |
| nameplate | заводская табличка (шильдик) |
| nominal diameter | условный диаметр (DN) |
| nozzle | штуцер (патрубок) |
| nut | гайка |
| O-ring | уплотнительное кольцо |
| overhaul | капитальный ремонт |
| pipeline | трубопровод |
| piping and instrumentation diagram | технологическая схема трубопроводов и КИП |
| piston | поршень |
| pressure vessel | сосуд под давлением |
| pump | насос |
| rated power | номинальная мощность |
| refinery | нефтеперерабатывающий завод |
| reservoir | пласт (залежь) |
| rivet | заклёпка |
| roughness | шероховатость |
| seal | уплотнение |
| sensor | датчик |
| setpoint | уставка |
| shaft | вал |
| shut-off valve | запорный клапан (запорная арматура) |
| spline | шлиц |
| stainless steel | нержавеющая сталь |
| strain | деформация (относительная) |
| stress | напряжение (механическое) |
| switchgear | распределительное устройство |
| tensile strength | предел прочности при растяжении |
| thermocouple | термопара |
| thread | резьба |
| tolerance | допуск |
| torque | крутящий момент |
| transformer | трансформатор |
| turbine | турбина |
| valve | клапан (арматура) |
| viscosity | вязкость |
| weld seam | сварной шов |
| welding | сварка |
| wellhead | устье скважины |
| wiring diagram | электрическая схема соединений |
| workpiece | заготовка |
| wrench | гаечный ключ |
| yield strength | предел текучести |
По вашему запросу ничего не найдено.
Нужен профессиональный технический перевод?