Глоссарий юридического перевода
Англо-русский глоссарий юридического перевода: договорное и корпоративное право, судопроизводство и процессуальные термины — для юристов и переводчиков.
| Термин (English) | Перевод (Русский) |
|---|---|
| affidavit | письменное показание под присягой (аффидевит) |
| agreement | соглашение (договор) |
| amendment | поправка (изменение к договору) |
| appeal | апелляция (обжалование) |
| arbitration | арбитраж (третейское разбирательство) |
| articles of association | устав (учредительный документ) |
| assignment | уступка (цессия) |
| bankruptcy | банкротство |
| bona fide | добросовестно (добросовестный) |
| breach of contract | нарушение договора |
| bylaws | внутренний регламент (устав) |
| claimant | заявитель (истец) |
| collateral | обеспечение (залог) |
| confidentiality | конфиденциальность |
| consideration | встречное предоставление |
| contract | договор |
| copyright | авторское право |
| counterparty | контрагент |
| court | суд |
| covenant | обязательство (ковенант) |
| damages | убытки |
| de facto | фактически (де-факто) |
| de jure | юридически (де-юре) |
| deed | документ за печатью (акт) |
| default | неисполнение обязательств |
| defendant | ответчик |
| deposition | свидетельские показания (досудебный допрос) |
| discovery | раскрытие доказательств |
| dispute | спор |
| due diligence | юридическая проверка (комплексная проверка) |
| duress | принуждение |
| enforcement | принудительное исполнение |
| estoppel | эстоппель (лишение права возражения) |
| evidence | доказательства |
| force majeure | форс-мажор (обстоятельства непреодолимой силы) |
| fraud | мошенничество |
| good faith | добросовестность |
| governing law | применимое право |
| grievance | жалоба (претензия) |
| guarantee | гарантия (поручительство) |
| hearing | судебное заседание (слушание) |
| hereinafter | далее именуемый |
| in lieu of | вместо |
| indemnity | возмещение убытков |
| infringement | нарушение (прав) |
| injunction | судебный запрет |
| insolvency | несостоятельность |
| intellectual property | интеллектуальная собственность |
| inter alia | в том числе (среди прочего) |
| judgment | судебное решение |
| jurisdiction | юрисдикция |
| lawsuit | судебный иск |
| lease | аренда (договор аренды) |
| legal entity | юридическое лицо |
| liability | ответственность |
| license | лицензия |
| lien | право удержания (залоговое право) |
| litigation | судебный процесс (судопроизводство) |
| memorandum of association | учредительный договор |
| merger | слияние |
| mortgage | ипотека |
| negligence | неосторожность (небрежность) |
| notary | нотариус |
| notwithstanding | несмотря на |
| obligation | обязательство |
| patent | патент |
| penalty | неустойка (штраф) |
| plaintiff | истец |
| pledge | залог |
| power of attorney | доверенность |
| precedent | прецедент |
| prima facie | при отсутствии доказательств обратного |
| pro rata | пропорционально |
| proceedings | судебное разбирательство |
| prosecution | обвинение (уголовное преследование) |
| provision | положение (условие договора) |
| ratification | ратификация |
| remedy | средство правовой защиты |
| rescission | расторжение договора |
| respondent | ответчик (по апелляции) |
| ruling | постановление (определение суда) |
| settlement | мировое соглашение (урегулирование) |
| severability | автономность положений договора |
| shareholder | акционер |
| statute | закон (статут) |
| statute of limitations | срок исковой давности |
| subpoena | повестка в суд |
| subsidiary | дочерняя компания |
| termination | прекращение (расторжение договора) |
| testimony | свидетельские показания |
| tort | деликт (гражданское правонарушение) |
| trademark | товарный знак |
| trustee | доверительный управляющий |
| verdict | вердикт |
| vested rights | приобретённые права |
| void | ничтожный (недействительный) |
| waiver | отказ от права |
| warranty | гарантия (заверение) |
| witness | свидетель |
| writ | судебный приказ |
По вашему запросу ничего не найдено.
Нужен профессиональный юридический перевод?