Здравствуйте! 👋 Локализуем ПО, API и техническую документацию.
10:30Загрузите файлы — XLIFF, JSON, строки интерфейса — рассчитаем стоимость.
10:30Поддержка Lokalise, Phrase, Crowdin. CI/CD по запросу.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
REST API, GraphQL, OpenAPI — без потери технической точности
API документация — это контракт между разработчиком и системой. «Idempotent», «pagination cursor», «rate limit», «webhook payload», «OAuth 2.0 flow» — термины, которые нельзя переводить по наитию. Один неверный перевод — и разработчик строит интеграцию на неверных предположениях.
Московское бюро «Ремарка» переводит API документацию: REST API reference, GraphQL schemas и query documentation, OpenAPI/Swagger спецификации, SDK reference, webhook документацию, authentication guides.
Работаем с корпоративными клиентами: SaaS-компаниями, финтех-платформами, e-commerce маркетплейсами, облачными провайдерами. Интегрируемся в Stoplight, ReadMe, Confluence. Подписываем NDA.
Полный спектр технической документации для API и разработчиков
Endpoints, HTTP методы, параметры запросов, тела ответов, коды ошибок, примеры cURL и SDK. Переводим только описательный текст — кодовые блоки, URL и параметры сохраняем без изменений.
GraphQL schema documentation, query/mutation reference, OpenAPI 3.0/2.0 спецификации в YAML и JSON. Сохраняем структуру спецификации, переводим descriptions и summaries.
SDK documentation для Java, Python, JavaScript, PHP, Ruby. Installation guides, quickstart guides, code samples. Сохраняем названия методов и классов без изменений.
OAuth 2.0, API keys, JWT authentication guides. Webhook reference, event documentation, retry policies, signature verification guides.
Работаем только с юридическими лицами и ИП
Разработчики и технические писатели с опытом в API-документировании
Переводчики с опытом разработки — понимают архитектуру REST, GraphQL, OAuth, знают что такое idempotency и race conditions.
Специалисты по developer documentation — умеют структурировать API-контент и адаптировать стиль для технической аудитории.
Чёткое правило: code samples, URL, имена параметров — без изменений. Переводим только текстовые описания.
API-подход
Разработчик читает API reference как спецификацию. Он должен понять: что делает endpoint, какие параметры обязательные, что вернётся в случае ошибки 422. Если объяснение размытое — он будет угадывать и совершать ошибки в продакшне.
Наши переводчики понимают developer experience. Они знают, что «endpoint» не переводится как «конечная точка» в каждом контексте, что «payload» в разных местах документации значит разное, и что примеры кода комментировать нужно лаконично.
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Через сайт, мессенджер, email или напрямую в L10n-платформу
Оцениваем объём, формат, контекст и технические требования
Выбираем переводчика с нужной технической экспертизой
Специалист работает с глоссарием и TM вашего продукта
Проверяем терминологию, консистентность и технические детали
Отдаём файл в исходном формате или через вашу платформу
Мы отвечаем за результат — не только словами
Исправим бесплатно в течение 7 дней, если перевод не соответствует заданию или содержит неточности
NDA по запросу. Ваши файлы не передаются третьим лицам и не хранятся на внешних серверах
Если не уложились в оговорённый срок по нашей вине — возвращаем предоплату или делаем скидку
Сохраняем глоссарий и TM вашего продукта — повторные строки переводятся быстрее и дешевле
Каждый перевод проходит редактуру: сначала переводчик, затем независимый редактор с профильным образованием
Стоимость согласовывается до начала работы и не меняется. Никаких скрытых доплат за форматирование или срочность
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 1 000 слов | 1 рабочий день | от 3 000 ₽ | Заказать |
| 1 000–5 000 слов | 2–3 рабочих дня | от 3 ₽/слово | Заказать |
| 5 000–20 000 слов | 3–7 рабочих дней | от 2,8 ₽/слово | Заказать |
| Свыше 20 000 слов | по договорённости | от 2,5 ₽/слово | Заказать |
Translation Memory снижает стоимость повторных строк. Для постоянных клиентов — скидки от объёма.
Сравните три уровня сервиса и выберите оптимальный для вашей задачи
| Постредактирование ИИ | Профессиональный перевод | Премиум-перевод | |
|---|---|---|---|
| Перевод с нуля IT-специалистом | ✗ | ✓ | ✓ |
| Знание профильной терминологии | ✗ | ✓ | ✓ |
| Сохранение переменных и плейсхолдеров | частичное | ✓ | ✓ |
| Localization QA | ✗ | ✗ | ✓ |
| Вычитка носителем языка | ✗ | ✗ | ✓ |
| Подходит для публичного релиза | ✗ | условно | ✓ |
| Срок | от 1 дня | 1–3 дня | 2–5 дней |
| Стоимость | от 1,5 ₽/слово | от 3 ₽/слово | от 5 ₽/слово |
| Выбрать | Выбрать | Выбрать |
Перевели REST API reference на русский. Переводчик понял архитектуру API, кодовые блоки сохранены без изменений, примеры работают корректно.
Переводили OpenAPI спецификации для партнёрского портала. Структура YAML сохранена, descriptions переведены понятно для русскоязычных разработчиков.
Перевели SDK docs для Python и JavaScript. Переводчик сохранил все имена методов и классов, переведены только текстовые части. Разработчики работают без вопросов.
Не нашли ответа — напишите Ольге в чат, ответим за минуту
Кодовые блоки, URL, имена параметров, названия методов — не переводим. Они остаются в оригинальном виде. Переводим только текстовые описания, titles, summaries и prose-части документации.
Да. Работаем с OpenAPI 3.0/2.0 спецификациями в YAML и JSON. Переводим поля description, summary, operationId description — структура файла сохраняется полностью.
Да. GraphQL schema docs, query/mutation reference, directive descriptions — переводим с сохранением всех технических имён (типы, поля, аргументы). Переводим только комментарии и описания.
Да. SDK docs для Java, Python, JavaScript, PHP, Ruby, Go, C# — работаем с документацией для любого языка. Имена классов, методов и параметров не изменяем.
Да. Интегрируемся со Stoplight, ReadMe.io, Confluence, GitBook, Notion и другими платформами для технических документов. Также работаем с Crowdin, Lokalise, Phrase.
Бюро переводов «Ремарка» специализируется на IT-переводе, включая API reference. Пришлите документ или ссылку — дадим стоимость за несколько минут.
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
