Здравствуйте! 👋 Локализуем ПО, API и техническую документацию.
10:30Загрузите файлы — XLIFF, JSON, строки интерфейса — рассчитаем стоимость.
10:30Поддержка Lokalise, Phrase, Crowdin. CI/CD по запросу.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Apache Spark, Hadoop, Databricks, BI-инструменты — точная аналитическая терминология
Data Science и Big Data документация — область, где точность терминологии имеет математическое значение. Apache Spark programming guides, ML pipeline documentation, статистические методы — каждый термин несёт строгое определение, которое нельзя интерпретировать приблизительно.
Бюро «Ремарка» переводит аналитическую документацию силами специалистов с академическим background в области математики, статистики и Computer Science. Переводчик понимает разницу между variance и standard deviation, знает, что такое cross-validation и overfitting.
SQL-запросы, PySpark-код, R-скрипты и формулы DAX сохраняются в исходном виде. Для каждого клиента формируем согласованный глоссарий аналитической терминологии — это гарантирует единство при переводе всего корпуса документации.
Вся документация Data Science, Big Data и аналитических платформ
Spark programming guides, PySpark API reference, Hadoop ecosystem docs (HDFS, YARN, MapReduce). Databricks notebooks documentation. SQL-запросы и Python-код сохраняются.
Tableau Desktop и Server guides, Power BI documentation, Looker LookML reference. Описания дашбордов, метрик и бизнес-логики аналитических инструментов.
Документация статистических методов: регрессия, классификация, кластеризация. ML pipeline guides, feature engineering documentation, model evaluation methods.
Data catalog guides, data lineage documentation, data quality frameworks. GDPR-совместимость в аналитических платформах, data governance policies.
Работаем только с юридическими лицами и ИП
Документацию Data Science и Big Data переводят только специалисты с академическим background в области математики, статистики или Computer Science
Переводчики с опытом работы с данными, пониманием статистики и ML. Знают разницу между mean и median, precision и recall.
Знакомы с Apache Spark, Hadoop, Kafka, Airflow, dbt. Понимают архитектуру data lake и data warehouse.
Конфиденциальность данных, алгоритмов и аналитических методов — под обязательным NDA.
Data Science и Big Data: IT-перевод для тех, кто понимает технологии
Неточный перевод статистических терминов ведёт к неверной интерпретации результатов. Ошибка в описании ML-метрики — к неправильной оценке качества модели. В Data Science документации термины имеют строгое математическое значение.
Каждый перевод проходит двухэтапный контроль: IT-специалист выполняет перевод, редактор-эксперт проверяет терминологическую точность.
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Оцениваем объём, формат и технический контекст
Выбираем IT-специалиста под тематику проекта
Специалист работает с глоссарием IT-терминологии
IT-редактор проверяет точность терминологии
Файл в исходном формате — точно в срок
Мы отвечаем за результат — не только словами
Исправим бесплатно в течение 7 дней, если перевод не соответствует заданию
NDA по запросу. Техническая документация не передаётся третьим лицам
Нарушение срока по нашей вине — возврат предоплаты или скидка на следующий заказ
Сохраняем согласованный глоссарий — единство терминологии при повторных заказах
Каждый перевод проходит редактуру: сначала переводчик, затем независимый редактор с профильным образованием
Стоимость согласовывается до начала работы и не меняется. Никаких скрытых доплат за форматирование или срочность
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 5 страниц | 1 рабочий день | от 3 000 ₽ | Заказать |
| 5–20 страниц | 2–3 рабочих дня | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| 20–50 страниц | 3–5 рабочих дней | от 520 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 50 страниц | по договорённости | от 480 ₽/стр. | Заказать |
Срочный перевод (менее 24 часов) — коэффициент ×1,5. Точный расчёт после анализа файла.
Сравните три уровня сервиса и выберите оптимальный для вашей задачи
Apache Spark documentation для data engineering команды. SQL-запросы целы, PySpark-примеры нетронуты, статистические термины точные.
Power BI documentation и DAX guides для аналитиков. Переводчик понимает разницу между CALCULATE и FILTER — всё переведено корректно.
ML pipeline и feature engineering документация. Бюро справилось с технически сложным материалом, терминология единая по всем документам.
Не нашли ответа — напишите Ольге в чат, ответим за минуту
Да. SQL-запросы, PySpark-код, Scala-примеры сохраняются в исходном виде. Переводим только текстовые описания и комментарии.
Да. Databricks notebooks, Unity Catalog documentation, MLflow guides. Все ячейки кода сохраняются нетронутыми.
Переводчики с математическим background знают точное значение каждого термина. Для каждого клиента создаём согласованный глоссарий статистической и ML-терминологии.
Да. Power BI service documentation, DAX formula guides, Tableau Desktop guides, LookML reference для Looker. Формулы и выражения сохраняются нетронутыми.
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
