Здравствуйте! 👋 Локализуем ПО, API и техническую документацию.
10:30Загрузите файлы — XLIFF, JSON, строки интерфейса — рассчитаем стоимость.
10:30Поддержка Lokalise, Phrase, Crowdin. CI/CD по запросу.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
SAP, Salesforce, Oracle, 1С — точная ERP-терминология
ERP и CRM системы — одни из наиболее сложных для перевода IT-продуктов. SAP использует специфическую терминологию модулей FI/CO, MM, SD, BASIS, которая не совпадает с общеупотребительными бизнес-терминами. Salesforce оперирует собственными понятиями: Apex, Visualforce, Lightning, OrgWide defaults. Oracle ERP Cloud, Microsoft Dynamics, 1С — каждая система имеет свой уникальный понятийный аппарат.
Бюро «Ремарка» переводит ERP и CRM документацию силами сертифицированных специалистов, имеющих практический опыт внедрения и администрирования этих систем. Переводчик знает, что такое BAPI в SAP, понимает разницу между Record Type и Page Layout в Salesforce, и не перепутает Ledger с Cost Center.
SAP-транзакции, IMG-пути, технические идентификаторы объектов и специфические аббревиатуры модулей сохраняются в исходном виде — как и принято в индустрии.
Техническая и пользовательская документация ERP и CRM систем любой сложности
Техническая документация SAP R/3, SAP S/4HANA. Руководства BASIS-администраторов, документация модулей FI (Finance), CO (Controlling), MM (Materials Management), SD (Sales & Distribution). IMG-документация настроек системы.
Salesforce Admin и Developer guides, Apex code documentation, Flow builder documentation, Lightning Web Components guides. AppExchange listings, integration documentation с Salesforce Platform APIs.
Oracle Fusion ERP, Oracle HCM Cloud, Oracle E-Business Suite документация. Технические руководства по настройке, интеграционные руководства, описания бизнес-процессов.
Документация конфигураций 1С:ERP, 1С:Бухгалтерия, 1С:ЗУП для представления зарубежным партнёрам и инвесторам. Технические описания, функциональные возможности, интеграционные решения.
Работаем только с юридическими лицами и ИП
Документацию ERP и CRM систем переводят только специалисты с практическим опытом внедрения и администрирования этих систем
Переводчики с сертификатами SAP, Salesforce, Oracle и практическим опытом внедрения. Знают систему изнутри — не по словарям.
Создаём и поддерживаем согласованный глоссарий ERP-терминологии, охватывающий все модули системы. Единство терминологии гарантировано.
Конфиденциальность бизнес-процессов, настроек системы и корпоративной конфигурации ERP — под обязательным соглашением о неразглашении.
ERP и CRM: IT-перевод для тех, кто понимает технологии
Неточный перевод ERP-документации ведёт к ошибкам внедрения и настройки системы. Неверно переведённый SAP IMG-путь — к тому, что консультант не найдёт нужный пункт настройки. В ERP-переводе нет «приблизительно правильных» терминов — есть только точные и неточные.
Каждый перевод ERP-документации проходит двухэтапный контроль: ERP-специалист выполняет перевод, редактор с сертификатом по соответствующей системе проверяет терминологическую точность.
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Определяем ERP-систему, модуль и тип документации
Выбираем ERP-специалиста с нужным сертификатом
Специалист работает с глоссарием ERP-модулей
ERP-редактор проверяет точность терминологии
Файл в исходном формате — точно в срок
Мы отвечаем за результат — не только словами
Исправим бесплатно в течение 7 дней, если перевод не соответствует заданию или требованиям ERP-системы
NDA по запросу. Конфигурация ERP, бизнес-процессы и корпоративные данные не передаются третьим лицам
Нарушение срока по нашей вине — возврат предоплаты или скидка на следующий заказ
Сохраняем согласованный глоссарий для всех модулей ERP — единство терминологии при повторных заказах
Каждый перевод проходит редактуру: сначала переводчик, затем независимый редактор с профильным образованием
Стоимость согласовывается до начала работы и не меняется. Никаких скрытых доплат за форматирование или срочность
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 5 страниц | 1 рабочий день | от 3 000 ₽ | Заказать |
| 5–20 страниц | 2–3 рабочих дня | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| 20–50 страниц | 3–5 рабочих дней | от 520 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 50 страниц | по договорённости | от 480 ₽/стр. | Заказать |
Срочный перевод (менее 24 часов) — коэффициент ×1,5. Точный расчёт после анализа файла.
Сравните три уровня сервиса и выберите оптимальный для вашей задачи
| Постредактирование ИИ | Профессиональный перевод | Премиум-перевод | |
|---|---|---|---|
| Перевод с нуля специалистом | ✗ | ✓ | ✓ |
| ERP-сертификат у переводчика | ✗ | ✓ | ✓ |
| Корректура и вычитка | частичная | ✓ | ✓ |
| Редактура ERP-экспертом | ✗ | ✗ | ✓ |
| Вычитка носителем языка | ✗ | ✗ | ✓ |
| Глоссарий ERP-модулей | базовый | ✓ | ✓ |
| Срок | от 1 дня | 1–3 дня | 2–5 дней |
| Стоимость | от 250 ₽/стр. | от 550 ₽/стр. | от 900 ₽/стр. |
| Выбрать | Выбрать | Выбрать |
SAP BASIS документация для международного проекта. Переводчик знал транзакционные коды и IMG-пути — ни одного вопроса по терминологии, всё чисто с первого раза.
Salesforce документация для AppExchange listing. Переводчик понимал разницу между Apex triggers и Process Builder — перевод точный, профессиональный.
Oracle ERP документация для международного развёртывания. Бюро справилось с объёмом 300+ страниц, терминология единая по всем модулям.
Не нашли ответа — напишите Ольге в чат, ответим за минуту
Да. Работаем с SAP BASIS, FI, CO, MM, SD, PP, PM, HCM документацией. SAP-транзакции (T-codes), IMG-пути, ABAP-идентификаторы и технические объекты сохраняются в исходном виде — как принято в индустрии.
Создаём и поддерживаем согласованный глоссарий ERP-терминологии для каждого клиента, охватывающий все модули системы. Все документы проекта переводятся с единой терминологической базой.
Да. Переводим Salesforce AppExchange listings, managed package documentation, Apex и Visualforce guides, Lightning Web Components docs. Знаем стандарты оформления AppExchange.
Да. Работаем с Oracle Fusion ERP, Oracle HCM Cloud, Oracle SCM Cloud. Знакомы с архитектурой Oracle Cloud Applications и OTBI reporting documentation.
Да. Переводим end-user guides, quick reference guides, training materials для сотрудников. Адаптируем под уровень аудитории: отдельно для системных администраторов, отдельно для бизнес-пользователей.
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
