Здравствуйте! 👋 Локализуем ПО, API и техническую документацию.
10:30Загрузите файлы — XLIFF, JSON, строки интерфейса — рассчитаем стоимость.
10:30Поддержка Lokalise, Phrase, Crowdin. CI/CD по запросу.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Финансовая документация: от API до регуляторной отчётности
Финтех — это пересечение финансов и технологий, и документация в этой области требует понимания обоих миров. «Liquidity ratio», «KYC flow», «settlement window», «SWIFT message format», «smart contract» — каждый термин несёт строго определённый смысл, и ошибка может иметь регуляторные последствия.
Московское бюро «Ремарка» переводит документацию для финтех и банковского ПО: финансовые API, AML/KYC процедуры, blockchain whitepaper, регуляторные документы, документацию платёжных систем, технические спецификации для банковских интеграций.
Работаем исключительно с корпоративными клиентами: банками, финтех-компаниями, платёжными системами, регуляторными органами. Строгая конфиденциальность, NDA по запросу.
Полный спектр технической и регуляторной документации для финансового сектора
Banking API reference, payment gateway documentation, open banking API (PSD2), SWIFT message specifications, ISO 20022 documentation, финтех SDK guides.
AML/KYC policy documents, FATF compliance documentation, sanctions screening procedures, регуляторные отчёты, требования ЦБ РФ, Basel III / Basel IV документация.
Blockchain whitepaper, smart contract documentation, DeFi protocol documentation, tokenomics описания, технические спецификации для криптовалютных платформ.
Документация к банковским системам (АБС), интеграционные руководства, технические требования к финансовому ПО, внутренние стандарты и процедуры.
Работаем только с юридическими лицами и ИП
Специалисты с пониманием банковских процессов и финтех-технологий
Переводчики с пониманием банковских процессов, финансовых инструментов и регуляторной среды — не путают SWIFT MT и MX, знают Basel терминологию.
Глоссарий на основе официальных документов ЦБ РФ, FATF, BIS — единые термины в соответствии с регуляторными стандартами.
Финансовые документы — высококонфиденциальные материалы. Подписываем NDA, работаем в защищённом контуре.
Финтех-подход
«Settlement» — это не просто «урегулирование». В зависимости от контекста это «расчёт», «клиринг», «исполнение» или «зачисление». Одно слово меняет смысл финансовой операции и может повлечь регуляторные последствия.
Наши переводчики знают разницу между «nostro» и «vostro», понимают механику T+2 settlements, умеют передавать SWIFT-нотации и знают, как корректно локализовать blockchain документацию для российских регуляторов.
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Через сайт, мессенджер, email или напрямую в L10n-платформу
Оцениваем объём, формат, контекст и технические требования
Выбираем переводчика с нужной технической экспертизой
Специалист работает с глоссарием и TM вашего продукта
Проверяем терминологию, консистентность и технические детали
Отдаём файл в исходном формате или через вашу платформу
Мы отвечаем за результат — не только словами
Исправим бесплатно в течение 7 дней, если перевод не соответствует заданию или содержит неточности
NDA по запросу. Ваши файлы не передаются третьим лицам и не хранятся на внешних серверах
Если не уложились в оговорённый срок по нашей вине — возвращаем предоплату или делаем скидку
Сохраняем глоссарий и TM вашего продукта — повторные строки переводятся быстрее и дешевле
Каждый перевод проходит редактуру: сначала переводчик, затем независимый редактор с профильным образованием
Стоимость согласовывается до начала работы и не меняется. Никаких скрытых доплат за форматирование или срочность
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 1 000 слов | 1 рабочий день | от 3 000 ₽ | Заказать |
| 1 000–5 000 слов | 2–3 рабочих дня | от 3 ₽/слово | Заказать |
| 5 000–20 000 слов | 3–7 рабочих дней | от 2,8 ₽/слово | Заказать |
| Свыше 20 000 слов | по договорённости | от 2,5 ₽/слово | Заказать |
Translation Memory снижает стоимость повторных строк. Для постоянных клиентов — скидки от объёма.
Сравните три уровня сервиса и выберите оптимальный для вашей задачи
| Постредактирование ИИ | Профессиональный перевод | Премиум-перевод | |
|---|---|---|---|
| Перевод с нуля IT-специалистом | ✗ | ✓ | ✓ |
| Знание профильной терминологии | ✗ | ✓ | ✓ |
| Сохранение переменных и плейсхолдеров | частичное | ✓ | ✓ |
| Localization QA | ✗ | ✗ | ✓ |
| Вычитка носителем языка | ✗ | ✗ | ✓ |
| Подходит для публичного релиза | ✗ | условно | ✓ |
| Срок | от 1 дня | 1–3 дня | 2–5 дней |
| Стоимость | от 1,5 ₽/слово | от 3 ₽/слово | от 5 ₽/слово |
| Выбрать | Выбрать | Выбрать |
Перевели документацию payment API для европейской интеграции. Переводчик понял финансовую логику, ISO 20022 нотации переданы корректно. Интеграция прошла без проблем.
Переводили AML/KYC политики для международного аудита. Терминология соответствует FATF стандартам, аудиторы не задавали вопросов по переводам.
Перевели whitepaper и smart contract документацию для российских инвесторов. Технические термины переданы точно, экономическая логика сохранена.
Не нашли ответа — напишите Ольге в чат, ответим за минуту
Да. Banking API reference, payment gateway docs, open banking API (PSD2), SWIFT message specifications, ISO 20022 — переводим полную техническую документацию для финансовых интеграций.
Ведём глоссарий на основе официальных документов ЦБ РФ, FATF, BIS, Basel Committee. Для международных стандартов используем официальные русские версии; при отсутствии — устоявшиеся отраслевые переводы.
Да. Whitepaper, smart contract docs, tokenomics, DeFi protocol documentation — переводим для российских инвесторов, партнёров и регуляторов. Понимаем механику блокчейн-протоколов.
Высшая. Финансовая документация содержит коммерческую тайну. Подписываем NDA по запросу, работаем только в защищённой среде, файлы не передаются третьим лицам.
Да. Документация к АБС, интеграционные руководства, технические требования к банковскому ПО — переводим с сохранением банковской и IT-терминологии.
Бюро переводов «Ремарка» специализируется на IT и финансовом переводе. Пришлите документ — подпишем NDA и дадим стоимость за несколько минут.
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
