бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Локализуем ПО, API и техническую документацию.
10:30Загрузите файлы — XLIFF, JSON, строки интерфейса — рассчитаем стоимость.
10:30Поддержка Lokalise, Phrase, Crowdin. CI/CD по запросу.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод GDPR-документов для SaaS-продуктов
DPIA, cookie-политики и DPA для клиентов — продуктовый GDPR-комплект без потери юридической точности
SaaS-продукт, выходящий на европейский рынок, обрастает собственным комплектом GDPR-документов: DPIA на каждую новую фичу, cookie-политика для сайта и приложения, DPA, который подписывает каждый корпоративный клиент. Это не правовые политики и DPA компании в целом, а продуктовая документация, которая обновляется с каждым релизом.
Бюро «Ремарка» переводит этот комплект для продуктовых команд: DPIA (Data Protection Impact Assessment), тексты cookie-notice и cookie-consent, шаблоны DPA для B2B-клиентов, Records of Processing Activities по конкретному продукту. Используем терминологию официального перевода Регламента ЕС 2016/679 — «data controller», «data processor», «data subject» — с одинаковой трактовкой во всех документах комплекта.
Работаем с продуктовыми командами: SaaS-компаниями, финтех-платформами, HealthTech-стартапами. Синхронизируем термины между DPIA, DPA и cookie-политикой, чтобы регуляторы и клиенты видели согласованный пакет.
Какие GDPR и 152-ФЗ документы мы переводим
Полный пакет документации по защите персональных данных
Data Processing Agreement (DPA)
Договоры об обработке персональных данных между контроллером и процессором. Standard Contractual Clauses (SCC), Controller-to-Controller agreements.
DPIA — Data Protection Impact Assessment
Оценки воздействия на защиту данных: методологические шаблоны, структуры DPIA, результаты оценки рисков. Документация систематических нарушений конфиденциальности.
BCR — Binding Corporate Rules
Обязательные корпоративные правила для международных групп компаний. Внутренние правила передачи данных, Accountability Framework документация.
Records of Processing и DPO документация
Records of Processing Activities (RoPA), DPO correspondence, Data Breach Notification letters, ответы на запросы субъектов данных (DSAR), регуляторные заявления.
Кому нужен перевод GDPR и 152-ФЗ документации
Работаем только с юридическими лицами и ИП
Переводчики GDPR и ПДн документации
Специалисты с пониманием европейского и российского законодательства о данных
GDPR-экспертиза
Терминология официального перевода Регламента ЕС 2016/679 — «контролёр», «обработчик», «субъект данных», «законный интерес».
152-ФЗ адаптация
Знаем требования 152-ФЗ и руководящие документы Роскомнадзора — правильная терминология для российского рынка.
Строгое NDA
GDPR документы содержат персональные и деловые данные — высший приоритет конфиденциальности.
GDPR-подход
DPA — это не формальный документ, а юридический фундамент передачи данных
Data Processing Agreement без правильной терминологии — это DPA, который не выдержит проверки регулятора. «Standard Contractual Clauses» должны называться «Стандартные договорные положения» (официальный перевод) или «СДП» в соответствии с документами EDPB — не изобретать синонимы.
Наши переводчики используют терминологию официального русского перевода GDPR, документов EDPB (European Data Protection Board), и адаптируют под российские аналоги из 152-ФЗ там, где это уместно.
- Терминология официального перевода GDPR (Регламент ЕС 2016/679)
- Адаптация под требования 152-ФЗ при необходимости
- NDA и защита персональных данных при работе
- Опционально: согласование с DPO или юристом клиента
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или напрямую в L10n-платформу
Анализ документа
Оцениваем объём, формат, контекст и технические требования
Подбор специалиста
Выбираем переводчика с нужной технической экспертизой
Перевод
Специалист работает с глоссарием и TM вашего продукта
Контроль качества
Проверяем терминологию, консистентность и технические детали
Готовый перевод
Отдаём файл в исходном формате или через вашу платформу
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 20 страниц | 1–3 рабочих дня | от 600 ₽/стр. | Заказать |
| 20–50 страниц | 3–5 рабочих дней | от 570 ₽/стр. | Заказать |
| 50–100 страниц | 5–10 рабочих дней | от 540 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 100 страниц | по договорённости | от 510 ₽/стр. | Заказать |
Translation Memory снижает стоимость повторных строк. Для постоянных клиентов — скидки от объёма.
Переводили DPA с десятью вендорами. Терминология GDPR использована корректно, европейские коллеги приняли без правок.
Переводили DPIA для нового процесса обработки данных. Методология сохранена, структура документа соответствует требованиям регулятора.
Перевели BCR для корпоративной группы. Структура и терминология обязательных корпоративных правил передана точно — аудит прошли без замечаний.
Часто задаваемые вопросы
Не нашли ответа — напишите Ольге в чат, ответим за минуту
Используете ли терминологию официального перевода GDPR?
Да. Используем терминологию официального русского перевода Регламента ЕС 2016/679 и документов EDPB: «контролёр», «обработчик», «субъект данных», «законный интерес», «стандартные договорные положения».
Переводите ли Data Processing Agreement (DPA)?
Да. DPA между контроллером и процессором, controller-to-controller agreements, Standard Contractual Clauses — полный пакет договорных документов по обработке данных.
Переводите ли DPIA?
Да. Data Protection Impact Assessment: шаблоны, методологии, описания процессов обработки, оценки рисков, выводы и рекомендации. Структура документа сохраняется.
Адаптируете ли GDPR документы под 152-ФЗ?
По запросу. При необходимости адаптируем GDPR документацию под требования 152-ФЗ или наоборот — готовим русскоязычную документацию в соответствии с обоими регуляторными режимами.
Переводите ли переписку DPO с регуляторами?
Да. Письма регуляторам (CNIL, ICO, немецким надзорным органам), уведомления об утечках, ответы на предписания — переводим с пониманием регуляторного контекста.
Где заказать перевод GDPR документации в Москве?
Бюро переводов «Ремарка» специализируется на IT-юридическом переводе, включая GDPR. Пришлите документ — дадим стоимость за несколько минут.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за стандартную страницу — 1800 знаков с пробелами. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
А «心动过速» — это:
心动过速 (过速 — слишком быстро) — тахикардия.
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник