бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Локализуем ПО, API и техническую документацию.
10:30Загрузите файлы — XLIFF, JSON, строки интерфейса — рассчитаем стоимость.
10:30Поддержка Lokalise, Phrase, Crowdin. CI/CD по запросу.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод документации для HealthTech
Медицинские технологии: от EHR до регуляторной документации
HealthTech — это область, где ошибка в документации может иметь клинические последствия. «Clinical decision support», «EHR interoperability», «HL7 FHIR resource», «ICD-10 code» — термины, которые должны передаваться с абсолютной точностью. Переводчик без медицинского и IT-background здесь просто не справится.
Московское бюро «Ремарка» переводит документацию для HealthTech: медицинских приложений, EHR/EMR систем, медицинских устройств (SaMD), HIPAA compliance документации, HL7 FHIR спецификаций, телемедицинских платформ.
Работаем с корпоративными клиентами: HealthTech-компаниями, разработчиками медицинского ПО, производителями медицинских устройств, больницами и клиниками. Строгое NDA, конфиденциальность медицинских данных.
Какие документы мы переводим
Технические и регуляторные документы для медицинских технологий
EHR/EMR документация
Руководства для EHR/EMR систем (Epic, Cerner, Meditech), документация для клинических пользователей, административные руководства, интеграционные спецификации.
HL7 FHIR и медицинские стандарты
HL7 FHIR resource documentation, DICOM стандарты, IHE profiles, CDA документы, интеграционные профили для медицинских систем.
HIPAA compliance и регуляторная документация
HIPAA Business Associate Agreements, Privacy Notice, Security Rule policies, FDA 510(k) submissions, CE marking documentation для медицинских устройств.
Медицинские приложения и телемедицина
User guides для медицинских приложений, документация телемедицинских платформ, инструкции для пациентов, clinical decision support documentation, AI/ML модели в медицине.
Кому нужен перевод HealthTech документации
Работаем только с юридическими лицами и ИП
IT-переводчики для медицинских технологий
Специалисты с медицинским и IT-background
Медицинский IT-background
Переводчики с пониманием клинических процессов, EHR-систем и медицинских стандартов — не путают клинические и административные термины.
Стандарты HL7 и FHIR
Глоссарий на основе HL7, FHIR, DICOM стандартов — единые термины по всей медицинской документации.
Защита PHI и NDA
Медицинские данные — наивысший приоритет конфиденциальности. NDA, защита PHI, работа в изолированной среде.
HealthTech-подход
В медицинской документации нет допустимых ошибок
«Adverse event» — это не просто «нежелательное событие». В контексте FDA это строго определённый регуляторный термин с конкретными требованиями к отчётности. Ошибка в переводе регуляторного документа может привести к отказу в регистрации устройства.
Наши переводчики понимают разницу между «EHR» и «EMR», знают, что «FHIR resource» — это технический объект, а не просто «ресурс FHIR», умеют корректно передавать клинические концепции в IT-контексте.
- Переводчики с медицинским и IT-образованием
- Глоссарий HL7 FHIR, DICOM, клинических стандартов
- Конфиденциальность и защита медицинских данных (PHI)
- Опыт с регуляторными документами FDA, CE
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или напрямую в L10n-платформу
Анализ документа
Оцениваем объём, формат, контекст и технические требования
Подбор специалиста
Выбираем переводчика с нужной технической экспертизой
Перевод
Специалист работает с глоссарием и TM вашего продукта
Контроль качества
Проверяем терминологию, консистентность и технические детали
Готовый перевод
Отдаём файл в исходном формате или через вашу платформу
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 20 страниц | 1–3 рабочих дня | от 600 ₽/стр. | Заказать |
| 20–50 страниц | 3–5 рабочих дней | от 570 ₽/стр. | Заказать |
| 50–100 страниц | 5–10 рабочих дней | от 540 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 100 страниц | по договорённости | от 510 ₽/стр. | Заказать |
Translation Memory снижает стоимость повторных строк. Для постоянных клиентов — скидки от объёма.
Перевели документацию EHR-платформы на английский для международного рынка. Медицинская терминология точная, HL7 FHIR ресурсы переданы корректно.
Переводили HIPAA Business Associate Agreement и Privacy Policy. Юридическая точность подтверждена нашими американскими консультантами. Рекомендую.
Перевели API документацию для HL7 FHIR интеграции. Переводчик понял медицинский контекст и технические детали — всё корректно без доработок.
Часто задаваемые вопросы
Не нашли ответа — напишите Ольге в чат, ответим за минуту
Переводите ли документацию EHR/EMR систем?
Да. Административные руководства, документация для клинических пользователей, интеграционные спецификации для Epic, Cerner, Meditech и других EHR/EMR систем. Ведём глоссарий фирменной терминологии.
Переводите ли HL7 FHIR и DICOM документацию?
Да. HL7 FHIR resource documentation, DICOM стандарты, IHE профили, CDA документы — переводим технические медицинские стандарты с сохранением точности терминологии.
Как работаете с HIPAA compliance документами?
Переводим Business Associate Agreements, Privacy Notice, Security Rule policies. Терминология соответствует официальным HIPAA требованиям. При необходимости согласовываем с вашими legal/compliance специалистами.
Переводите ли регуляторную документацию для медицинских устройств?
Да. FDA 510(k) submissions, CE marking technical files, IEC 62304 документация для SaMD — переводим регуляторную документацию с пониманием требований к медицинским устройствам.
Как обеспечивается защита медицинских данных (PHI)?
Медицинские данные — наивысший приоритет. Подписываем NDA, работаем только в изолированной среде. Файлы с PHI не хранятся на внешних серверах и не передаются третьим лицам.
Где заказать перевод HealthTech документации в Москве?
Бюро переводов «Ремарка» специализируется на IT-переводе, включая медицинские технологии. Пришлите документ — подпишем NDA и дадим стоимость за несколько минут.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за стандартную страницу — 1800 знаков с пробелами. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Чешское «hřídel» в описании привода переводится как:
«Hřídel» — вал (вращающийся передающий крутящий момент элемент); неподвижная ось это «osa/náprava».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник