бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Локализуем ПО, API и техническую документацию.
10:30Загрузите файлы — XLIFF, JSON, строки интерфейса — рассчитаем стоимость.
10:30Поддержка Lokalise, Phrase, Crowdin. CI/CD по запросу.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод игровых текстов: диалоги, лор, нарратив
Диалоги, лор-документы и нарративные тексты — с сохранением голоса персонажа и атмосферы мира
Игровой нарратив — это не просто текст, который нужно перевести. Это голос персонажа, атмосфера мира, система мотивации игрока. «This dungeon holds many secrets» — для злодея это угроза, для загадочного NPC — это намёк, для игровой подсказки — это инструкция. Контекст меняет перевод кардинально. Здесь важен сам текст — сюжет, реплики, лор, — а не техническая сторона локализации: если нужен полный цикл локализации игры с адаптацией UI и сборкой, эта задача решается на отдельной странице.
Московское бюро «Ремарка» переводит игровые тексты: диалоги и монологи персонажей, квестовые тексты, лор-документы и codex entries, UI-строки (меню, HUD, системные сообщения), описания предметов, tutorial тексты.
Работаем с корпоративными клиентами: игровыми студиями, издателями, локализационными компаниями. Понимаем игровой контекст, работаем с XLIFF, CSV, Google Sheets, Crowdin, локализационными kit. Подписываем NDA.
Какие игровые тексты мы переводим
Полный спектр нарративного и технического игрового контента
Диалоги и монологи персонажей
Разговоры с NPC, диалоговые деревья, монологи, cutscene сценарии. Сохраняем голос и характер каждого персонажа, учитываем эмоциональный контекст реплики.
Квесты и сюжет
Описания квестов, objectives, reward descriptions, journal entries, story cutscenes. Поддерживаем нарративную последовательность и не нарушаем spoiler arc структуру.
Лор, codex и world-building
Codex entries, item descriptions (lore-heavy), world history, creature descriptions, in-game books, notes, letters. Сохраняем атмосферу и стиль нарративного дизайнера.
UI и системные тексты
Меню, HUD элементы, tutorial tooltips, системные сообщения, ошибки, achievement descriptions, notification тексты. Корректная плюрализация и ограничения длины строк.
Кому нужен перевод игровых текстов
Работаем только с юридическими лицами и ИП
Переводчики для игровых текстов
Игроки и нарративные переводчики с пониманием жанров
Игровой background
Переводчики, которые сами играют — понимают жанровые конвенции RPG, FPS, strategy, visual novel, знают разницу между диалогом и системным текстом.
Нарративное чутьё
Каждый персонаж говорит своим голосом. Воин говорит иначе, чем маг. Злодей — иначе, чем союзник. Сохраняем характер каждого.
UI-плюрализация
Три формы множественного числа в русском — правильная обработка счётчиков, форм предметов, UI-строк с переменными.
Игровой нарратив
В диалоге игра говорит с игроком — перевод должен говорить так же
«You have been chosen» — это может быть торжественное объявление или зловещая констатация. Контекст: кто говорит, в какой момент, с каким тоном. Переводчик, не понимающий игровой контекст, выберет нейтральный вариант — и потеряет эмоцию.
Наши переводчики читают character sheet перед переводом диалогов. Они знают, что «Dark Elf Guard» говорит с имперским акцентом, что «Ancient Dragon» использует архаичный стиль. Мы не переводим строки — мы переводим персонажей.
- Переводчики с игровым background и пониманием жанров
- Сохранение голоса и характера каждого персонажа
- Работа с локализационным kit и character guidelines
- NDA для pre-release и ранних build материалов
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или напрямую в L10n-платформу
Анализ документа
Оцениваем объём, формат, контекст и технические требования
Подбор специалиста
Выбираем переводчика с нужной технической экспертизой
Перевод
Специалист работает с глоссарием и TM вашего продукта
Контроль качества
Проверяем терминологию, консистентность и технические детали
Готовый перевод
Отдаём файл в исходном формате или через вашу платформу
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 20 страниц | 1–3 рабочих дня | от 600 ₽/стр. | Заказать |
| 20–50 страниц | 3–5 рабочих дней | от 570 ₽/стр. | Заказать |
| 50–100 страниц | 5–10 рабочих дней | от 540 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 100 страниц | по договорённости | от 510 ₽/стр. | Заказать |
Translation Memory снижает стоимость повторных строк. Для постоянных клиентов — скидки от объёма.
Перевели RPG с 200 000 слов нарратива. Переводчик понял мир игры, голоса персонажей убедительные. Игроки в отзывах отметили качество локализации.
Переводили диалоговые деревья для visual novel. Каждый персонаж звучит по-своему, эмоции переданы. Рекомендую для нарративных проектов.
Перевели инди-RPG с английского на русский. Translation Memory накопил лор-термины — дальнейшие обновления идут быстро и дёшево.
Часто задаваемые вопросы
Не нашли ответа — напишите Ольге в чат, ответим за минуту
Как работаете с голосом персонажей?
Перед переводом диалогов запрашиваем character guidelines или character sheet. Изучаем персонажа, его речевые паттерны, словарный запас, эмоциональный диапазон. Каждый персонаж получает свой узнаваемый голос в переводе.
Переводите ли codex entries и лор?
Да. Codex entries, item lore descriptions, in-game books, letters, world history — переводим с сохранением стиля нарративного дизайнера и атмосферы игрового мира.
Как обрабатываются UI-строки с переменными?
UI-строки обрабатываем как L10n-специалисты: переменные ({player_name}, %d items) сохраняем без изменений, плюрализацию настраиваем по трём формам русского языка. Ограничения длины строк соблюдаем.
Работаете ли с локализационным kit?
Да. Если студия предоставляет localization kit с глоссарием, character guidelines, context screenshots — работаем с ним. Это значительно повышает качество перевода.
Переводите ли игровые тексты в больших объёмах (100 000+ слов)?
Да. Работаем с большими нарративами, подключаем команду переводчиков с единым глоссарием. TM обеспечивает консистентность по всему объёму.
Где заказать перевод игровых текстов в Москве?
Бюро переводов «Ремарка» специализируется на IT и игровых переводах. Пришлите файлы или localization kit — дадим стоимость за несколько минут.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за стандартную страницу — 1800 знаков с пробелами. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
А «心动过速» — это:
心动过速 (过速 — слишком быстро) — тахикардия.
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник