Здравствуйте! 👋 Локализуем ПО, API и техническую документацию.
10:30Загрузите файлы — XLIFF, JSON, строки интерфейса — рассчитаем стоимость.
10:30Поддержка Lokalise, Phrase, Crowdin. CI/CD по запросу.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Firmware, RTOS, MQTT, LoRaWAN — инженерная точность обязательна
IoT и встроенные системы — одна из наиболее технически специфичных областей технического перевода. Firmware documentation содержит регистровые карты, битовые маски и описания прерываний. Документация IoT-протоколов описывает форматы сообщений и тайминги. Datasheet — технические параметры каждого компонента.
Бюро «Ремарка» переводит документацию IoT и встроенных систем силами инженеров с профильным образованием в области электроники и микроэлектроники. Переводчик понимает разницу между прерыванием и поллингом, знает, что такое DMA-контроллер, и не спутает I2C с SPI.
Регистровые адреса, битовые маски, HEX-значения и технические идентификаторы сохраняются в исходном виде. Для каждого клиента формируем согласованный глоссарий терминологии встроенных систем.
Вся документация встроенных систем и IoT-устройств
Firmware release notes, embedded software guides, bootloader documentation. Технические описания периферии и драйверов. Регистровые карты и адреса периферии сохраняются в исходном виде.
FreeRTOS API reference, Zephyr RTOS developer guides, ThreadX documentation. Описания задач, очередей, семафоров и механизмов синхронизации.
Документация IoT-протоколов: MQTT broker guides, Zigbee clusters reference, LoRaWAN specification, Matter device documentation. Спецификации форматов сообщений.
Документация аппаратных интерфейсов и шин. Технические описания SPI, I2C, UART, CAN, USB. Datasheet-разделы, описывающие электрические и временные характеристики.
Работаем только с юридическими лицами и ИП
Документацию IoT и встроенных систем переводят только специалисты с инженерным образованием в области электроники и встроенных систем
Переводчики с дипломом в области электроники, микроэлектроники или встроенных систем. Понимают аппаратную часть изнутри.
Знакомы с MQTT, Zigbee, LoRaWAN, Matter, Modbus, OPC-UA. Понимают контекст документации IoT-устройств.
Конфиденциальность firmware, схем, аппаратных решений и протоколов — под обязательным NDA.
IoT и встроенные системы: IT-перевод для тех, кто понимает технологии
Неточность в переводе firmware documentation может привести к неправильной инициализации периферии или ошибке протокола связи. В технической документации встроенных систем нет «приблизительных» значений — каждый бит и каждый адрес имеют значение.
Каждый перевод проходит двухэтапный контроль: IT-специалист выполняет перевод, редактор-эксперт проверяет терминологическую точность.
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Оцениваем объём, формат и технический контекст
Выбираем IT-специалиста под тематику проекта
Специалист работает с глоссарием IT-терминологии
IT-редактор проверяет точность терминологии
Файл в исходном формате — точно в срок
Мы отвечаем за результат — не только словами
Исправим бесплатно в течение 7 дней, если перевод не соответствует заданию
NDA по запросу. Техническая документация не передаётся третьим лицам
Нарушение срока по нашей вине — возврат предоплаты или скидка на следующий заказ
Сохраняем согласованный глоссарий — единство терминологии при повторных заказах
Каждый перевод проходит редактуру: сначала переводчик, затем независимый редактор с профильным образованием
Стоимость согласовывается до начала работы и не меняется. Никаких скрытых доплат за форматирование или срочность
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 5 страниц | 1 рабочий день | от 3 000 ₽ | Заказать |
| 5–20 страниц | 2–3 рабочих дня | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| 20–50 страниц | 3–5 рабочих дней | от 520 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 50 страниц | по договорённости | от 480 ₽/стр. | Заказать |
Срочный перевод (менее 24 часов) — коэффициент ×1,5. Точный расчёт после анализа файла.
Сравните три уровня сервиса и выберите оптимальный для вашей задачи
Перевод firmware documentation для промышленного IoT-устройства. Регистровые адреса целы, переводчик понимал разницу между SPI и I2C — всё профессионально.
MQTT и LoRaWAN protocol documentation. Бюро справилось с технически сложным материалом, терминология точная, сроки соблюдены.
FreeRTOS documentation для внутреннего обучения команды. Переводчик знает RTOS-концепции — задачи, семафоры, очереди переведены корректно.
Не нашли ответа — напишите Ольге в чат, ответим за минуту
Да. Регистровые адреса, битовые маски, HEX-значения и технические идентификаторы сохраняются в исходном виде. Переводим только описательные тексты.
Да. Переводим спецификации Modbus RTU/TCP, OPC-UA, PROFINET, EtherCAT. Промышленные IoT-протоколы — часть нашей специализации.
Datasheet — самый технически строгий тип документации. Переводчики с инженерным образованием понимают каждый параметр. Числовые значения, единицы измерения и формулы сохраняются точно.
Да. FreeRTOS, Zephyr, ThreadX, RTEMS documentation. API-идентификаторы и имена функций сохраняются, переводятся только описания.
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
