Здравствуйте! 👋 Локализуем ПО, API и техническую документацию.
10:30Загрузите файлы — XLIFF, JSON, строки интерфейса — рассчитаем стоимость.
10:30Поддержка Lokalise, Phrase, Crowdin. CI/CD по запросу.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Технический перевод для информационной безопасности
Pentest report — не просто технический документ. Это описание уязвимостей в инфраструктуре клиента, и каждая неточность в переводе может привести к неверной оценке риска. «Privilege escalation», «lateral movement», «persistence mechanism» — термины, которые должны передаваться точно и последовательно.
Московское бюро «Ремарка» переводит документацию по кибербезопасности: pentest reports, vulnerability assessments, ISO 27001 документацию, SIEM policies, threat intelligence reports, incident response playbooks.
Работаем исключительно с корпоративными клиентами под NDA. Специализируемся на инфобезопасности — переводчики понимают разницу между CVSS и CVE, знают MITRE ATT&CK и умеют работать с конфиденциальной информацией.
Полный спектр технической документации по информационной безопасности
Отчёты о проникновении, vulnerability assessment reports, CVSS scoring documentation, exploitation details, remediation recommendations. Точная передача технических уязвимостей и рисков.
ISO/IEC 27001, 27002, SOC 2 documentation, NIST Cybersecurity Framework документы, CIS Controls, GDPR compliance reports, аудиторские заключения.
SIEM correlation rules (Splunk, IBM QRadar, Microsoft Sentinel), incident response playbooks, SOC procedures, threat hunting guides, forensics documentation.
CTI reports, IOC документация, threat actor profiles, MITRE ATT&CK mapping документы, vulnerability bulletins, security advisories.
Работаем только с юридическими лицами и ИП
Специалисты с пониманием угроз, уязвимостей и стандартов ИБ
Переводчики с пониманием MITRE ATT&CK, CVSS, CVE — знают разницу между APT и phishing campaign.
Глоссарий на основе официальных переводов ISO/IEC, NIST, ГОСТ Р — единые термины по всему проекту.
Pentest-отчёты — высококонфиденциальные документы. Работаем только в защищённой среде без внешних серверов.
ИБ-подход
Ошибка в переводе уязвимости меняет оценку её критичности. «Critical» не всегда «критический» в ISO-смысле, «exploit» не всегда «эксплойт» в русскоязычной практике — важно понимать контекст и стандарты оценки.
Наши переводчики знают разницу между «vulnerability» и «weakness», между «threat actor» и «attacker», понимают CVSS scoring и умеют передавать технические детали без потери смысла.
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Через сайт, мессенджер, email или напрямую в L10n-платформу
Оцениваем объём, формат, контекст и технические требования
Выбираем переводчика с нужной технической экспертизой
Специалист работает с глоссарием и TM вашего продукта
Проверяем терминологию, консистентность и технические детали
Отдаём файл в исходном формате или через вашу платформу
Мы отвечаем за результат — не только словами
Исправим бесплатно в течение 7 дней, если перевод не соответствует заданию или содержит неточности
NDA по запросу. Ваши файлы не передаются третьим лицам и не хранятся на внешних серверах
Если не уложились в оговорённый срок по нашей вине — возвращаем предоплату или делаем скидку
Сохраняем глоссарий и TM вашего продукта — повторные строки переводятся быстрее и дешевле
Каждый перевод проходит редактуру: сначала переводчик, затем независимый редактор с профильным образованием
Стоимость согласовывается до начала работы и не меняется. Никаких скрытых доплат за форматирование или срочность
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 1 000 слов | 1 рабочий день | от 3 000 ₽ | Заказать |
| 1 000–5 000 слов | 2–3 рабочих дня | от 3 ₽/слово | Заказать |
| 5 000–20 000 слов | 3–7 рабочих дней | от 2,8 ₽/слово | Заказать |
| Свыше 20 000 слов | по договорённости | от 2,5 ₽/слово | Заказать |
Translation Memory снижает стоимость повторных строк. Для постоянных клиентов — скидки от объёма.
Сравните три уровня сервиса и выберите оптимальный для вашей задачи
| Постредактирование ИИ | Профессиональный перевод | Премиум-перевод | |
|---|---|---|---|
| Перевод с нуля IT-специалистом | ✗ | ✓ | ✓ |
| Знание профильной терминологии | ✗ | ✓ | ✓ |
| Сохранение переменных и плейсхолдеров | частичное | ✓ | ✓ |
| Localization QA | ✗ | ✗ | ✓ |
| Вычитка носителем языка | ✗ | ✗ | ✓ |
| Подходит для публичного релиза | ✗ | условно | ✓ |
| Срок | от 1 дня | 1–3 дня | 2–5 дней |
| Стоимость | от 1,5 ₽/слово | от 3 ₽/слово | от 5 ₽/слово |
| Выбрать | Выбрать | Выбрать |
Переводили pentest report на русский для совета директоров. Переводчик корректно передал все технические детали, CVSS-оценки и remediation рекомендации. Документ принят без вопросов.
Перевели пакет ISO 27001 документации для сертификационного аудита. Глоссарий точный, терминология соответствует официальным ГОСТ Р. Аудит прошли без замечаний.
Переводим SIEM-политики и incident playbooks регулярно. TM накопил хорошую базу ИБ-терминов — новые документы переводятся быстрее и последовательнее.
Не нашли ответа — напишите Ольге в чат, ответим за минуту
Да. Это основная специализация в нашем ИБ-направлении. Переводим CVSS scoring, exploitation details, remediation recommendations. Кодовые строки, хеши и IOC сохраняем без изменений.
Ведём глоссарий на основе официальных русских версий ISO/IEC 27001, 27002 и ГОСТ Р. Для терминов NIST и CIS Controls используем устоявшиеся отраслевые переводы или согласовываем с клиентом.
Высший. Подписываем NDA по запросу. Pentest-отчёты обрабатываются только назначенным переводчиком. Файлы не передаются третьим лицам и не хранятся на внешних серверах после выполнения заказа.
Да. Переводим SIEM-документацию (Splunk, QRadar, Sentinel), correlation rules, detection playbooks. Технические строки и регулярные выражения не затрагиваем, переводим только описательные части.
Да. CTI reports, IOC documentation, threat actor profiles, MITRE ATT&CK mapping — переводим для корпоративных ИБ-команд и аналитических подразделений.
Бюро переводов «Ремарка» специализируется на IT-переводе, включая кибербезопасность. Пришлите документ — оценим, подпишем NDA и дадим стоимость за несколько минут.
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
