Здравствуйте! 👋 Локализуем ПО, API и техническую документацию.
10:30Загрузите файлы — XLIFF, JSON, строки интерфейса — рассчитаем стоимость.
10:30Поддержка Lokalise, Phrase, Crowdin. CI/CD по запросу.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
ERP, CRM, SAP, Salesforce — корпоративная документация без пробелов
Корпоративное ПО — это ERP, CRM, SCM, HCM. У каждой системы свой язык: «material master», «cost center», «workflow agent», «approval chain», «dunning level» — терминология SAP, которую переводчик обязан знать наизусть.
Московское бюро «Ремарка» переводит документацию корпоративного ПО: SAP S/4HANA, Salesforce, Microsoft Dynamics, Oracle, 1С интеграции, корпоративные middleware решения. Переводчики понимают архитектуру enterprise-систем.
Работаем с корпоративными клиентами: системными интеграторами, крупными компаниями при внедрении ERP, международными вендорами корпоративного ПО. Подписываем NDA, работаем с конфиденциальными данными о бизнес-процессах.
Полный спектр документации для корпоративных информационных систем
SAP S/4HANA, SAP ECC, Oracle E-Business Suite, Oracle Cloud. Руководства пользователей, настройка (customizing), BASIS документация, технические спецификации.
Salesforce CRM, Microsoft Dynamics CRM, HubSpot. Руководства для менеджеров по продажам, настройка воронок, интеграционная документация, AppExchange руководства.
API документация для корпоративных интеграций (REST, SOAP, EDI), ESB/iPaaS документация (MuleSoft, SAP CPI, Microsoft Azure Integration Services), ETL спецификации.
Пользовательские руководства для бизнес-процессов, системные руководства для IT-администраторов, training materials, операционные процедуры.
Работаем только с юридическими лицами и ИП
Специалисты с пониманием ERP/CRM-архитектуры и корпоративных процессов
Переводчики с пониманием SAP, Salesforce, Oracle — знают корпоративные процессы и фирменную терминологию систем.
API, ESB, EDI — корректная передача технической документации для корпоративных интеграций.
Документация корпоративных систем содержит бизнес-данные. Работаем строго под NDA.
ERP-подход
SAP имеет тысячи специфических терминов. «T-code», «IMG activity», «business function», «technical object» — терминология, которая используется в определённом SAP-контексте и не может быть переведена без понимания системы.
Наши переводчики работали с SAP-документацией и понимают разницу между «movement type» в MM и «goods movement», между «plant» и «company code», между ABAP-терминологией и бизнес-концепциями.
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Через сайт, мессенджер, email или напрямую в L10n-платформу
Оцениваем объём, формат, контекст и технические требования
Выбираем переводчика с нужной технической экспертизой
Специалист работает с глоссарием и TM вашего продукта
Проверяем терминологию, консистентность и технические детали
Отдаём файл в исходном формате или через вашу платформу
Мы отвечаем за результат — не только словами
Исправим бесплатно в течение 7 дней, если перевод не соответствует заданию или содержит неточности
NDA по запросу. Ваши файлы не передаются третьим лицам и не хранятся на внешних серверах
Если не уложились в оговорённый срок по нашей вине — возвращаем предоплату или делаем скидку
Сохраняем глоссарий и TM вашего продукта — повторные строки переводятся быстрее и дешевле
Каждый перевод проходит редактуру: сначала переводчик, затем независимый редактор с профильным образованием
Стоимость согласовывается до начала работы и не меняется. Никаких скрытых доплат за форматирование или срочность
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 1 000 слов | 1 рабочий день | от 3 000 ₽ | Заказать |
| 1 000–5 000 слов | 2–3 рабочих дня | от 3 ₽/слово | Заказать |
| 5 000–20 000 слов | 3–7 рабочих дней | от 2,8 ₽/слово | Заказать |
| Свыше 20 000 слов | по договорённости | от 2,5 ₽/слово | Заказать |
Translation Memory снижает стоимость повторных строк. Для постоянных клиентов — скидки от объёма.
Сравните три уровня сервиса и выберите оптимальный для вашей задачи
| Постредактирование ИИ | Профессиональный перевод | Премиум-перевод | |
|---|---|---|---|
| Перевод с нуля IT-специалистом | ✗ | ✓ | ✓ |
| Знание профильной терминологии | ✗ | ✓ | ✓ |
| Сохранение переменных и плейсхолдеров | частичное | ✓ | ✓ |
| Localization QA | ✗ | ✗ | ✓ |
| Вычитка носителем языка | ✗ | ✗ | ✓ |
| Подходит для публичного релиза | ✗ | условно | ✓ |
| Срок | от 1 дня | 1–3 дня | 2–5 дней |
| Стоимость | от 1,5 ₽/слово | от 3 ₽/слово | от 5 ₽/слово |
| Выбрать | Выбрать | Выбрать |
Переводили проектную документацию SAP S/4HANA для российского клиента. Переводчик понял SAP-терминологию с первого раза, customizing документы точные.
Перевели пакет Salesforce руководств для российской команды. Фирменная терминология Salesforce сохранена, пользователи приняли документацию без вопросов.
Переводим корпоративную документацию регулярно. TM накопил хорошую базу корпоративных терминов — скорость растёт с каждым кварталом.
Не нашли ответа — напишите Ольге в чат, ответим за минуту
Да. Руководства пользователей, BASIS документация, customizing guides, ABAP technical specs, IMG описания — полная документация SAP. Ведём глоссарий SAP-терминологии на уровне официальных локализаций.
Да. CRM документация — наша специализация: Salesforce, Microsoft Dynamics 365, HubSpot, Oracle CRM. Руководства для менеджеров по продажам, настройка воронок, AppExchange интеграции.
Да. Документация для корпоративных интеграций: REST/SOAP/EDI API docs, MuleSoft, SAP CPI, Azure Integration Services, ETL спецификации — переводим с сохранением технической точности.
Корпоративная документация содержит коммерческую тайну. Подписываем NDA, работаем только в защищённой среде. Файлы не передаются третьим лицам.
Да. Документация для 1С:Предприятие, интеграционные спецификации 1С–SAP, 1С–Salesforce — работаем с документацией российских и международных систем.
Бюро переводов «Ремарка» специализируется на IT-переводе, включая корпоративное ПО. Пришлите документ — дадим стоимость за несколько минут.
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
