бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Локализуем ПО, API и техническую документацию.
10:30Загрузите файлы — XLIFF, JSON, строки интерфейса — рассчитаем стоимость.
10:30Поддержка Lokalise, Phrase, Crowdin. CI/CD по запросу.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Переводы для студий мобильной разработки
Техническая документация, релиз-ноты и материалы для публикации — для команд iOS и Android
Мобильная студия работает с текстами разного типа: SDK reference и API-документация для разработчиков, release notes к каждому обновлению, материалы для карточки приложения в App Store и Google Play. У каждого типа свои требования — точность терминов в технической документации и сжатость формулировок в текстах для публикации. Если нужна локализация самого приложения — экрана, меню, push-уведомлений, — этим занимается отдельная команда.
Бюро «Ремарка» специализируется на переводе iOS и Android документации: SDK reference guides, интеграционные руководства, материалы для App Store и Google Play. Наши переводчики знают особенности платформ Apple HIG и Material Design Guidelines и понимают, почему «Отмена» в одном контексте — это правильно, а в другом нужно «Закрыть».
Работаем с корпоративными клиентами: мобильными студиями, системными интеграторами, внутренними командами разработки. Принимаем .strings, strings.xml, XLIFF, ARB (Flutter) и другие форматы.
Какие документы мы переводим
Полный спектр документации для iOS и Android разработки
iOS и Android SDK документация
SDK reference guides, интеграционные руководства для iOS (Swift/Objective-C) и Android (Kotlin/Java), React Native и Flutter. Сохраняем кодовые примеры, переводим только описательные части.
UI-строки приложения
Системные строки, меню, кнопки, сообщения об ошибках, push-уведомления из .strings, strings.xml, XLIFF, ARB. Учитываем ограничения длины и pluralization rules для каждого языка.
App Store и Google Play материалы
Заголовок, subtitle, краткое и полное описание, раздел «Что нового», ответы на отзывы, скриншоты текст. ASO-оптимизация под русскоязычный рынок с учётом лимитов символов маркетплейсов.
Пользовательские руководства и FAQ
Help-статьи, базы знаний, onboarding-руководства для пользователей мобильных приложений. Адаптируем под мобильный UX и особенности целевой аудитории.
Кому нужен перевод мобильной документации
Работаем только с юридическими лицами и ИП
IT-переводчики в Москве
Специалисты с опытом в мобильной разработке и локализации
iOS и Android background
Переводчики с опытом разработки под iOS и Android — знают архитектуру, HIG и Material Design.
Контроль UI-ограничений
Проверяем каждую строку на соответствие лимитам символов для iOS и Android интерфейсов.
Pluralization и форматы дат
Знаем особенности pluralization в русском языке и форматирования числовых строк для каждой платформы.
Мобильная локализация
Мобильный перевод — это контекст, пространство и платформа
В мобильном приложении каждый пиксель на счету. Строка «Delete account» превращается в «Удалить аккаунт» — и это уже не помещается в кнопку на экране 320 px. Переводчик должен видеть строку в контексте интерфейса, понимать её функцию и предложить вариант нужной длины.
Наши специалисты работают с комментариями к строкам, скриншотами контекста и реальными сборками приложений — не в вакууме.
- Переводчики с опытом iOS/Android разработки
- Контроль длины строк по UI-ограничениям
- Правильный pluralization для русского языка
- ASO-оптимизация App Store и Google Play описаний
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или напрямую в L10n-платформу
Анализ документа
Оцениваем объём, формат, платформу (iOS/Android) и UI-ограничения
Подбор специалиста
Выбираем переводчика с опытом в вашем мобильном стеке
Перевод
Специалист работает с контекстом строк и лимитами символов
Localization QA
Проверяем строки, длины, pluralization и корректность переменных
Готовый перевод
Отдаём файл в исходном формате или через вашу платформу
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 20 страниц | 1–3 рабочих дня | от 600 ₽/стр. | Заказать |
| 20–50 страниц | 3–5 рабочих дней | от 570 ₽/стр. | Заказать |
| 50–100 страниц | 5–10 рабочих дней | от 540 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 100 страниц | по договорённости | от 510 ₽/стр. | Заказать |
Translation Memory снижает стоимость повторных строк. Для регулярных обновлений — специальные условия.
Переводили App Store листинг и системные строки на 5 языков. Переводчик сам заметил строки, которые не поместятся в кнопку на малом экране, и предложил сокращения.
Перевод .strings файлов iOS-приложения на немецкий. Правильная обработка pluralization — ни одной ошибки в числовых строках. Первый раз работаем с бюро, которое понимает iOS.
Локализовали SDK документацию для Android на русский язык. Кодовые примеры остались нетронутыми, комментарии к параметрам переведены точно и понятно.
Часто задаваемые вопросы
Не нашли ответа — напишите Ольге в чат, ответим за минуту
Переводите ли вы iOS и Android SDK документацию?
Да. Работаем с документацией iOS SDK (Swift, Objective-C), Android SDK (Kotlin, Java), React Native, Flutter. Переводчики понимают мобильную архитектуру и особенности каждой платформы.
Как переводить строки с ограничениями длины для мобильных UI?
При переводе учитываем лимиты символов для каждой строки. Если перевод превышает допустимую длину — предлагаем сокращённые варианты с сохранением смысла. Работаем с комментариями к строкам в .strings, .xml и других форматах.
Переводите ли описания для App Store и Google Play?
Да. Переводим и оптимизируем для ASO: заголовок, subtitle, краткое и полное описание, ключевые слова, раздел «Что нового». Учитываем лимиты символов маркетплейса.
В каких форматах принимаете файлы мобильной локализации?
Принимаем .strings (iOS), strings.xml (Android), .xliff, .po, .json, ARB (Flutter), YAML и другие форматы. Работаем с файлами напрямую или через Crowdin/Lokalise.
Можно ли локализовать push-уведомления и системные сообщения?
Да. Переводим push-уведомления, системные алерты, сообщения об ошибках и другие короткие строки с учётом тона, платформы и ограничений длины.
Как правильно передать pluralization в русском языке?
Русский язык имеет три формы числительных (1, 2-4, 5+). Наши переводчики корректно обрабатывают plural forms во всех мобильных форматах — strings.xml, ARB и других — чтобы «1 файл», «2 файла» и «5 файлов» отображались правильно.
Где заказать перевод мобильной документации в Москве?
Бюро переводов «Ремарка» специализируется на локализации мобильных приложений. Пришлите файлы — рассчитаем стоимость за несколько минут.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за стандартную страницу — 1800 знаков с пробелами. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
А «心动过速» — это:
心动过速 (过速 — слишком быстро) — тахикардия.
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник