Здравствуйте! 👋 Локализуем ПО, API и техническую документацию.
10:30Загрузите файлы — XLIFF, JSON, строки интерфейса — рассчитаем стоимость.
10:30Поддержка Lokalise, Phrase, Crowdin. CI/CD по запросу.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Pentest reports, SOC 2, ISO 27001 — CVE-идентификаторы и compliance-терминология точно
Отчёты о безопасности и аудите — документы, где точность технической терминологии и конфиденциальность данных имеют критическое значение. Penetration testing report для иностранного заказчика должен точно передавать технические детали уязвимостей на целевом языке.
Бюро «Ремарка» переводит документацию по информационной безопасности силами специалистов с cybersecurity background. Переводчик знает CVE, CVSS, OWASP Top 10, понимает разницу между SQL injection и SSRF, различает уровни критичности по CVSS.
CVE-идентификаторы, CVSS-оценки и CWE-коды сохраняются точно в исходном виде. SOC 2 и ISO 27001 терминология передаётся в соответствии с оригинальными стандартами. Строгий NDA — обязателен для каждого проекта с данными об уязвимостях.
Вся документация по информационной безопасности и аудиту
Pentest reports с описанием уязвимостей, векторов атак, PoC-примеров. CVE-идентификаторы и CVSS-оценки сохраняются. Технический и executive summary — на целевом языке.
Отчёты по оценке защищённости инфраструктуры: сетевые уязвимости, веб-приложения, API. OWASP Top 10, CWE-идентификаторы — точно и единообразно.
SOC 2 отчёты для SaaS-компаний: описание контролей, критерии Trust Services, management assertions. Переводим для предоставления иностранным партнёрам и клиентам.
Политики информационной безопасности, Statement of Applicability, Risk Assessment reports. ISO 27001/27002, NIST CSF — точная терминология стандартов.
Работаем только с юридическими лицами и ИП
Отчёты о безопасности переводят специалисты с background в информационной безопасности и опытом работы с compliance-стандартами
Переводчики с опытом в информационной безопасности. Знают CVE, CVSS, OWASP, NIST — и правильно передают каждый идентификатор и класс уязвимостей.
SOC 2, ISO 27001, NIST CSF, PCI DSS — стандарты и их требования переводятся с точным соответствием оригинальной терминологии.
Отчёты о безопасности содержат критически важные данные об уязвимостях. Строгий NDA — обязателен для каждого проекта.
Кибербезопасность: IT-перевод для compliance и международных заказчиков
Ошибка в описании уязвимости в pentest report — неверное понимание риска заказчиком. Некорректный перевод SOC 2 отчёта создаёт проблемы при аудите иностранных партнёров.
Двухэтапный контроль: cybersecurity-специалист выполняет перевод, security-редактор проверяет терминологическую точность и соответствие стандартам.
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Оцениваем объём, формат и технический контекст
Выбираем IT-специалиста под тематику проекта
Специалист работает с глоссарием IT-терминологии
IT-редактор проверяет точность терминологии
Файл в исходном формате — точно в срок
Мы отвечаем за результат — не только словами
Исправим бесплатно в течение 7 дней, если перевод не соответствует заданию
NDA по запросу. Техническая документация не передаётся третьим лицам
Нарушение срока по нашей вине — возврат предоплаты или скидка на следующий заказ
Сохраняем согласованный глоссарий — единство терминологии при повторных заказах
Каждый перевод проходит редактуру: сначала переводчик, затем независимый редактор с профильным образованием
Стоимость согласовывается до начала работы и не меняется. Никаких скрытых доплат за форматирование или срочность
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 5 страниц | 1 рабочий день | от 3 000 ₽ | Заказать |
| 5–20 страниц | 2–3 рабочих дня | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| 20–50 страниц | 3–5 рабочих дней | от 520 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 50 страниц | по договорённости | от 480 ₽/стр. | Заказать |
Срочный перевод (менее 24 часов) — коэффициент ×1,5. Точный расчёт после анализа файла.
Сравните три уровня сервиса и выберите оптимальный для вашей задачи
Pentest report для иностранного заказчика. CVE-идентификаторы целы, technical и executive summary переведены корректно. Заказчик принял без замечаний.
SOC 2 Type II отчёт для американских клиентов. Trust Services терминология точная, сроки соблюдены. Рекомендую бюро для compliance-документации.
ISO 27001 documentation — Statement of Applicability и Risk Assessment. Терминология стандартов точная, структура сохранена. Профессиональная работа.
Не нашли ответа — напишите Ольге в чат, ответим за минуту
Да. CVE-идентификаторы (CVE-2024-XXXXX), CVSS-оценки, CWE-идентификаторы сохраняются точно в исходном виде. Переводятся только текстовые описания.
Да. SOC 2 Type I и Type II отчёты переводим для предоставления иностранным клиентам, инвесторам и партнёрам. Терминология Trust Services Criteria сохраняется.
Строгий NDA подписывается до начала работы. Отчёты с данными об уязвимостях не передаются третьим лицам и хранятся в защищённой среде.
Да. Statement of Applicability, Risk Assessment, политики ISMS, процедуры — всё переводим с точной терминологией ISO 27001/27002 и NIST CSF.
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
