бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Локализуем ПО, API и техническую документацию.
10:30Загрузите файлы — XLIFF, JSON, строки интерфейса — рассчитаем стоимость.
10:30Поддержка Lokalise, Phrase, Crowdin. CI/CD по запросу.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод RFP и RFI для IT-проектов
RFP, RFI, technical proposals, SOW — точная IT-терминология и срочные сроки
RFP и RFI — это ядро процесса вендорского отбора в IT-проекте, и точность перевода здесь напрямую влияет на исход. Ошибка в технической спецификации RFP может привести к отказу в участии или неверному ценовому предложению, а нечёткий перевод RFI — к тому, что вендор не пройдёт даже в шорт-лист.
Бюро «Ремарка» переводит IT-тендерную документацию силами специалистов с опытом в закупочных процессах и технической документации. Переводчик понимает структуру RFP, знает разницу между acceptance criteria и success metrics, различает SOW и contract annexes. Если тендер не привязан к IT-проекту, тендерные пакеты общего профиля переводим в техническом направлении.
Для каждого тендерного пакета формируем согласованный глоссарий IT-терминологии. Технические параметры и SLA-требования передаются с математической точностью. При срочных сроках обеспечиваем приоритетную обработку.
Какие документы мы переводим
Вся тендерная и закупочная документация для IT-проектов
RFP для IT-проектов
Request for Proposal для разработки ПО, интеграционных проектов, облачных решений. Технические требования, критерии оценки, scope of work — точно и единообразно.
RFI и Pre-qualification документы
Request for Information, pre-qualification questionnaires для IT-тендеров. Технические профили компаний, опыт выполнения проектов, сертификационные данные.
Technical proposals и response to RFP
Технические предложения в ответ на RFP: архитектурные решения, методология, план проекта. Переводим для участия в международных тендерах.
SOW и conditions precedent
Statement of Work, contract annexes, conditions precedent для IT-проектов. Технические и юридические условия контрактов — точно и с сохранением правовых конструкций.
Кому нужен этот перевод
Работаем только с юридическими лицами и ИП
Переводчики тендерной документации для IT в Москве
Тендерная документация и технические предложения переводятся специалистами с опытом в IT-проектировании и международных закупочных процессах
Тендерная документация
Переводчики с опытом в IT-тендерах и закупочной документации. Знают структуру RFP, критерии оценки, proposal requirements.
Технические требования
Технические спецификации в RFP переводятся с точным сохранением технических параметров, SLA-требований и acceptance criteria.
Срочные сроки
Тендерная документация часто требует срочного перевода. Обеспечиваем приоритетную обработку для документов с deadline.
RFP и тендеры: IT-перевод с соблюдением дедлайнов
Ошибка в тендерной документации — потеря контракта
Неточный перевод технических требований RFP ведёт к несоответствию предложения запросу. Ошибка в SOW создаёт юридическую неопределённость при исполнении контракта.
Двухэтапный контроль с соблюдением тендерных дедлайнов: IT-специалист переводит, технический редактор проверяет точность требований.
- Переводчик с профильным IT-образованием
- Знание стека технологий проекта
- Сохранение форматирования Markdown/RST/XLIFF
- Глоссарий синхронизирован с командой разработки
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, формат и технический контекст
Подбор специалиста
Выбираем IT-специалиста под тематику проекта
Перевод
Специалист работает с глоссарием IT-терминологии
Редактура
IT-редактор проверяет точность терминологии
Готовый перевод
Файл в исходном формате — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 20 страниц | 1–3 рабочих дня | от 600 ₽/стр. | Заказать |
| 20–50 страниц | 3–5 рабочих дней | от 570 ₽/стр. | Заказать |
| 50–100 страниц | 5–10 рабочих дней | от 540 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 100 страниц | по договорённости | от 510 ₽/стр. | Заказать |
Срочный перевод (менее 24 часов) — коэффициент ×1,5. Точный расчёт после анализа файла.
RFP для международного IT-тендера — срочный перевод за 48 часов. Бюро справилось, терминология точная, технические требования переданы корректно.
Technical proposal на 120 страниц для EU-тендера. Терминология единая, архитектурные описания точные. Выиграли тендер, в том числе благодаря качеству перевода.
RFI и pre-qualification документы для нескольких тендеров. Бюро работает системно, глоссарий поддерживают между проектами. Рекомендую.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за стандартную страницу — 1800 знаков с пробелами. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Чешское «hřídel» в описании привода переводится как:
«Hřídel» — вал (вращающийся передающий крутящий момент элемент); неподвижная ось это «osa/náprava».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник