Здравствуйте! 👋 Локализуем ПО, API и техническую документацию.
10:30Загрузите файлы — XLIFF, JSON, строки интерфейса — рассчитаем стоимость.
10:30Поддержка Lokalise, Phrase, Crowdin. CI/CD по запросу.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Solidity, DeFi whitepaper, tokenomics, Web3 — точная blockchain-терминология
Документация смарт-контрактов и блокчейн-протоколов — область на стыке программной инженерии, криптографии и экономики. DeFi whitepaper с ошибками в описании механики протокола — это не просто лингвистическая проблема, это риск неверного понимания со стороны пользователей и инвесторов.
Бюро «Ремарка» переводит блокчейн-документацию силами специалистов с Web3-background. Переводчик знает разницу между AMM и order book, понимает механику impermanent loss, различает proof of work и proof of stake на техническом уровне.
Solidity-код, ABI, хэши транзакций и адреса контрактов сохраняются нетронутыми. Математические формулы tokenomics передаются с сохранением оригинального формата. Для каждого проекта создаём согласованный глоссарий blockchain-терминологии.
Вся документация смарт-контрактов, DeFi-протоколов и Web3-проектов
Документация Solidity-смарт-контрактов: NatSpec comments, function descriptions, event definitions. Code comments сохраняются, переводятся только текстовые описания.
Технические whitepaper DeFi-протоколов: AMM, lending protocols, yield farming, liquidity pools. Математические формулы и экономические модели — точно.
Tokenomics documents: token distribution, vesting schedules, emission models. Economic design papers с математическими моделями инфляции и дефляции.
Web3.js, ethers.js, Hardhat documentation. Smart contract deployment guides, ABI reference, SDK documentation для Web3-разработчиков.
Работаем только с юридическими лицами и ИП
Смарт-контракты и DeFi whitepaper переводят специалисты с background в блокчейн-разработке, криптографии и децентрализованных финансах
Переводчики с опытом в блокчейн-разработке и DeFi. Знают Solidity, EVM, понимают разницу между ERC-20 и ERC-721, liquidity pool и AMM.
Tokenomics с математическими формулами, AMM-алгоритмы, экономические модели — переводятся с сохранением точности математических описаний.
Solidity-код, ABI, address-идентификаторы — сохраняются нетронутыми. Переводятся только текстовые описания.
Блокчейн и Web3: IT-перевод для децентрализованного рынка
Неточное описание механики протокола в whitepaper вводит пользователей в заблуждение. Ошибка в tokenomics paper создаёт неверное понимание экономической модели у инвесторов.
Двухэтапный контроль: Web3-специалист выполняет перевод, блокчейн-редактор проверяет точность технических и экономических описаний.
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Оцениваем объём, формат и технический контекст
Выбираем IT-специалиста под тематику проекта
Специалист работает с глоссарием IT-терминологии
IT-редактор проверяет точность терминологии
Файл в исходном формате — точно в срок
Мы отвечаем за результат — не только словами
Исправим бесплатно в течение 7 дней, если перевод не соответствует заданию
NDA по запросу. Техническая документация не передаётся третьим лицам
Нарушение срока по нашей вине — возврат предоплаты или скидка на следующий заказ
Сохраняем согласованный глоссарий — единство терминологии при повторных заказах
Каждый перевод проходит редактуру: сначала переводчик, затем независимый редактор с профильным образованием
Стоимость согласовывается до начала работы и не меняется. Никаких скрытых доплат за форматирование или срочность
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 5 страниц | 1 рабочий день | от 3 000 ₽ | Заказать |
| 5–20 страниц | 2–3 рабочих дня | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| 20–50 страниц | 3–5 рабочих дней | от 520 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 50 страниц | по договорённости | от 480 ₽/стр. | Заказать |
Срочный перевод (менее 24 часов) — коэффициент ×1,5. Точный расчёт после анализа файла.
Сравните три уровня сервиса и выберите оптимальный для вашей задачи
DeFi protocol whitepaper на 60 страниц. Бюро разобралось в AMM-механике, математические модели переведены точно, блокчейн-терминология корректная.
Tokenomics paper для инвесторов. Vesting schedule, emission model, governance описаны точно. Международные инвесторы приняли документ без замечаний.
Web3 developer documentation и Solidity guides. Код нетронут, NatSpec-комментарии переведены. Команда сразу начала работу с документацией.
Не нашли ответа — напишите Ольге в чат, ответим за минуту
Да. NatSpec-комментарии, function descriptions, event и error definitions — переводятся. Solidity-код, хэши транзакций и адреса контрактов сохраняются нетронутыми.
Да. DeFi whitepaper для security audit, формальной верификации или инвестиционного due diligence переводим с сохранением математических моделей и экономических описаний.
Переводчики с Web3-background создают согласованный глоссарий для каждого проекта. Slashing, liquidity provision, impermanent loss — каждый термин переводится единообразно.
Да. Математические формулы emission, inflation, bonding curve — сохраняются в оригинальном LaTeX или текстовом формате. Переводятся только описания и пояснения.
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
