Здравствуйте! 👋 Локализуем ПО, API и техническую документацию.
10:30Загрузите файлы — XLIFF, JSON, строки интерфейса — рассчитаем стоимость.
10:30Поддержка Lokalise, Phrase, Crowdin. CI/CD по запросу.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Integration guides, middleware, API gateway, EDI — точная терминология интеграционных архитектур
Документация по интеграциям — область на стыке архитектуры и разработки, где точность терминологии напрямую влияет на успешность внедрения. Integration guide с ошибками в описании authentication flow или rate limits — причина неработающей интеграции.
Бюро «Ремарка» переводит интеграционную документацию силами специалистов с background в enterprise-архитектурах и middleware. Переводчик знает разницу между publish/subscribe и point-to-point, понимает разницу между API gateway и service mesh.
JSON schemas, OpenAPI specs и WSDL-структуры сохраняются нетронутыми. Field mapping tables в EDI-документации — с сохранением точной структуры. Для каждого клиента формируем согласованный глоссарий интеграционной терминологии.
Вся документация по интеграциям, middleware и API-соглашениям
Технические руководства по интеграции: REST, GraphQL, SOAP. API-соглашения (SLA, rate limits, authentication). Endpoint-описания и request/response schemas.
Apache Kafka, RabbitMQ, ActiveMQ documentation. Описания очередей, topicов, consumer groups. Message schemas и payload описания сохраняются.
API gateway configurations (Kong, AWS API Gateway), service mesh (Istio, Linkerd). Routing rules, policies, observability documentation.
Electronic Data Interchange спецификации: EDIFACT, X12, XML-based EDI. Data mapping documents, transformation rules, B2B integration specs.
Работаем только с юридическими лицами и ИП
Integration guides и API-соглашения переводят специалисты с background в enterprise-архитектурах, middleware и интеграционных платформах
Переводчики с опытом в enterprise-интеграциях, ESB-архитектурах, middleware. Понимают разницу между synchronous и asynchronous integration patterns.
REST, GraphQL, SOAP, gRPC — все API-протоколы знакомы. JSON schemas, OpenAPI specs, WSDL — структуры сохраняются точно.
Интеграционная документация содержит архитектурные данные компании. NDA обязателен для каждого проекта.
Интеграции и API: IT-перевод для межсистемного взаимодействия
Неточное описание authentication flow или endpoint-параметра в integration guide — прямая причина неработающей интеграции. Ошибка в EDI-маппинге ведёт к неверной обработке бизнес-транзакций.
Двухэтапный контроль: специалист с integration background выполняет перевод, IT-редактор проверяет точность API-описаний и архитектурных концепций.
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Оцениваем объём, формат и технический контекст
Выбираем IT-специалиста под тематику проекта
Специалист работает с глоссарием IT-терминологии
IT-редактор проверяет точность терминологии
Файл в исходном формате — точно в срок
Мы отвечаем за результат — не только словами
Исправим бесплатно в течение 7 дней, если перевод не соответствует заданию
NDA по запросу. Техническая документация не передаётся третьим лицам
Нарушение срока по нашей вине — возврат предоплаты или скидка на следующий заказ
Сохраняем согласованный глоссарий — единство терминологии при повторных заказах
Каждый перевод проходит редактуру: сначала переводчик, затем независимый редактор с профильным образованием
Стоимость согласовывается до начала работы и не меняется. Никаких скрытых доплат за форматирование или срочность
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 5 страниц | 1 рабочий день | от 3 000 ₽ | Заказать |
| 5–20 страниц | 2–3 рабочих дня | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| 20–50 страниц | 3–5 рабочих дней | от 520 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 50 страниц | по договорённости | от 480 ₽/стр. | Заказать |
Срочный перевод (менее 24 часов) — коэффициент ×1,5. Точный расчёт после анализа файла.
Сравните три уровня сервиса и выберите оптимальный для вашей задачи
Integration guides для партнёрского API. Переводчик понял архитектуру, REST-эндпойнты описаны точно, JSON schemas нетронуты. Партнёры работают с переводом без вопросов.
Kafka documentation для distributed team. Topology описания, consumer group guides — всё переведено корректно. Знание middleware терминологии на высоком уровне.
EDI-спецификации для B2B-интеграции с европейскими партнёрами. Бюро разобралось в EDIFACT-форматах, data mapping таблицы сохранены точно.
Не нашли ответа — напишите Ольге в чат, ответим за минуту
Да. Текстовые описания архитектурных схем, data flow diagrams, sequence diagrams переводятся. Сами диаграммы (SVG, PNG) сохраняются без изменений, если не требуется иное.
Да. MuleSoft Anypoint Platform, WSO2 API Manager, IBM MQ — документация enterprise service bus переводится с точной терминологией интеграционных паттернов.
Field mapping tables, transformation rules и data dictionaries — структура сохраняется точно. Переводчики с background в data integration проверяют корректность каждого маппинга.
Да. OpenAPI (Swagger) спецификации: переводим description-поля, summary, x-поля. JSON/YAML структура и все технические идентификаторы сохраняются нетронутыми.
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
