Здравствуйте! 👋 Локализуем ПО, API и техническую документацию.
10:30Загрузите файлы — XLIFF, JSON, строки интерфейса — рассчитаем стоимость.
10:30Поддержка Lokalise, Phrase, Crowdin. CI/CD по запросу.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Pitch deck, term sheet, SAFE, due diligence — венчурная терминология без ошибок
Документация стартапов и венчурного рынка требует не только лингвистической точности, но и глубокого понимания инвестиционных инструментов. Pitch deck для зарубежного инвестора — это не просто перевод слайдов, это передача смысла продукта, рыночной позиции и финансовой модели на языке целевой аудитории.
Бюро «Ремарка» переводит инвестиционные документы силами специалистов с background в финтехе и венчурном праве. Переводчик понимает разницу между pre-money и post-money valuation, знает, что такое liquidation preference и pro-rata rights.
PowerPoint-форматирование pitch deck сохраняется полностью. SAFE agreement и convertible note переводятся с сохранением правовой силы каждого пункта. Для каждого клиента формируем согласованный глоссарий венчурной терминологии.
Вся документация IT-стартапов и венчурного рынка
Переводим pitch deck с сохранением оригинального форматирования PowerPoint и Keynote. Венчурная терминология, рыночные метрики и финансовые модели — точно на целевом языке.
Term sheet, SAFE agreement, convertible note — ключевые инвестиционные инструменты для стартапов. Переводим с сохранением правовой силы и точной передачей финтех-терминологии.
Cap table с waterfall analysis, investor update reports, quarterly board reports. Финансовая и корпоративная терминология — точно и единообразно.
Полный пакет due diligence для венчурных инвесторов: финансовая отчётность, IP-документация, корпоративные документы. Конфиденциально под NDA.
Работаем только с юридическими лицами и ИП
Инвестиционные документы стартапов переводят специалисты с background в финтехе, венчурном праве и корпоративном управлении
Переводчики с background в финтехе, инвестиционном праве и венчурном финансировании. Знают разницу между pre-money и post-money valuation.
SAFE, convertible note, term sheet — переводятся с сохранением правовых конструкций и обязательной силы каждого пункта.
Конфиденциальность pitch deck, финансовых моделей и стратегических данных — под строгим NDA.
Стартапы и венчур: IT-перевод для инвестиционного рынка
Неточный перевод term sheet создаёт юридическую неопределённость. Ошибка в финансовых терминах pitch deck подрывает доверие инвестора. В венчурной документации каждое слово имеет правовое и финансовое значение.
Двухэтапный контроль: переводчик с венчурным background выполняет перевод, юридический редактор проверяет терминологическую точность.
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Оцениваем объём, формат и технический контекст
Выбираем IT-специалиста под тематику проекта
Специалист работает с глоссарием IT-терминологии
IT-редактор проверяет точность терминологии
Файл в исходном формате — точно в срок
Мы отвечаем за результат — не только словами
Исправим бесплатно в течение 7 дней, если перевод не соответствует заданию
NDA по запросу. Техническая документация не передаётся третьим лицам
Нарушение срока по нашей вине — возврат предоплаты или скидка на следующий заказ
Сохраняем согласованный глоссарий — единство терминологии при повторных заказах
Каждый перевод проходит редактуру: сначала переводчик, затем независимый редактор с профильным образованием
Стоимость согласовывается до начала работы и не меняется. Никаких скрытых доплат за форматирование или срочность
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 5 страниц | 1 рабочий день | от 3 000 ₽ | Заказать |
| 5–20 страниц | 2–3 рабочих дня | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| 20–50 страниц | 3–5 рабочих дней | от 520 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 50 страниц | по договорённости | от 480 ₽/стр. | Заказать |
Срочный перевод (менее 24 часов) — коэффициент ×1,5. Точный расчёт после анализа файла.
Сравните три уровня сервиса и выберите оптимальный для вашей задачи
Pitch deck для раунда Series A. Бюро перевело с сохранением форматирования PowerPoint, терминология точная. Инвесторы оценили профессиональное качество.
Term sheet и SAFE agreement — переведены корректно, юридические конструкции сохранены. Работали быстро, в срок.
Due diligence пакет для иностранного инвестора — более 200 страниц. Бюро справилось с задачей, конфиденциальность соблюдена.
Не нашли ответа — напишите Ольге в чат, ответим за минуту
Да. Переводим текстовые элементы pitch deck с сохранением оригинального форматирования PowerPoint и Keynote. Дизайн слайдов не затрагивается.
Да. SAFE, convertible note, term sheet — стандартные документы для нас. Переводим с сохранением правовой силы и точной передачей инвестиционной терминологии.
Переводчики с опытом в венчурном рынке создают согласованный глоссарий для каждого клиента. Pre-money, post-money, liquidation preference — всё переводится единообразно.
Да. Весь due diligence пакет переводится строго конфиденциально под NDA. Данные не передаются третьим лицам.
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
