Здравствуйте! 👋 Локализуем ПО, API и техническую документацию.
10:30Загрузите файлы — XLIFF, JSON, строки интерфейса — рассчитаем стоимость.
10:30Поддержка Lokalise, Phrase, Crowdin. CI/CD по запросу.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Due diligence, cap table, investor reports, SAFE — финансовая и правовая точность
Инвестиционные документы IT-стартапов — пакет материалов, где финансовая точность и конфиденциальность имеют первоочередное значение. Ошибка в переводе cap table или waterfall analysis — неверное понимание структуры капитала инвестором.
Бюро «Ремарка» переводит investor documents силами специалистов с background в корпоративных финансах и M&A. Переводчик знает разницу между participating и non-participating preferred, понимает структуру ESOP и anti-dilution provisions.
Финансовые модели и таблицы сохраняются с точной структурой. SAFE, convertible note и SHA переводятся с сохранением правовой силы каждого пункта. Строгий NDA — обязателен до начала любой работы с инвестиционными материалами.
Полный пакет инвестиционных документов для IT-стартапов
Полный пакет документов для инвестиционного due diligence: финансовая отчётность, корпоративные документы, IP-документация, коммерческие договоры. Конфиденциально под NDA.
Capitalization table с fully diluted basis, waterfall analysis для различных сценариев выхода. Опционные программы (ESOP), конвертируемые инструменты.
Ежеквартальные investor updates, board meeting materials, management accounts. KPI dashboards и финансовые прогнозы для иностранных инвесторов и членов совета директоров.
SAFE (Simple Agreement for Future Equity), convertible notes, subscription agreements. Инвестиционные документы переводятся с сохранением правовой силы.
Работаем только с юридическими лицами и ИП
Investor documents для IT-стартапов переводят специалисты с background в корпоративных финансах, M&A и инвестиционном праве
Переводчики с опытом в корпоративных финансах и M&A. Знают структуру cap table, waterfall, понимают разницу между pre-money и post-money.
SAFE, convertible note, SHA, subscription agreements — правовые конструкции инвестиционных документов сохраняются полностью.
Due diligence и финансовые документы — строго конфиденциально. NDA подписывается до начала любой работы.
Инвестдокументы: точность финансовых данных — приоритет
Неточный перевод cap table или financial projections создаёт вопросы у инвестора о компетентности команды. Ошибка в SAFE agreement — юридический риск при конвертации.
Двухэтапный контроль: финансовый переводчик выполняет перевод, финансовый редактор проверяет точность всех числовых данных и финансовой терминологии.
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Оцениваем объём, формат и технический контекст
Выбираем IT-специалиста под тематику проекта
Специалист работает с глоссарием IT-терминологии
IT-редактор проверяет точность терминологии
Файл в исходном формате — точно в срок
Мы отвечаем за результат — не только словами
Исправим бесплатно в течение 7 дней, если перевод не соответствует заданию
NDA по запросу. Техническая документация не передаётся третьим лицам
Нарушение срока по нашей вине — возврат предоплаты или скидка на следующий заказ
Сохраняем согласованный глоссарий — единство терминологии при повторных заказах
Каждый перевод проходит редактуру: сначала переводчик, затем независимый редактор с профильным образованием
Стоимость согласовывается до начала работы и не меняется. Никаких скрытых доплат за форматирование или срочность
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 5 страниц | 1 рабочий день | от 3 000 ₽ | Заказать |
| 5–20 страниц | 2–3 рабочих дня | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| 20–50 страниц | 3–5 рабочих дней | от 520 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 50 страниц | по договорённости | от 480 ₽/стр. | Заказать |
Срочный перевод (менее 24 часов) — коэффициент ×1,5. Точный расчёт после анализа файла.
Сравните три уровня сервиса и выберите оптимальный для вашей задачи
Due diligence пакет для Series B раунда — более 300 страниц. Бюро работало в сжатые сроки, конфиденциальность соблюдена, финансовые термины точные.
Quarterly investor updates для американских инвесторов. Переводчик понимает KPI-метрики, ARR, churn — вся терминология точная. Используем регулярно.
Cap table и waterfall analysis для нескольких сценариев. Сложные финансовые структуры переведены корректно. ESOP и convertible instruments — точно.
Не нашли ответа — напишите Ольге в чат, ответим за минуту
Да. Полный due diligence пакет: финансовая отчётность, корпоративные документы, IP, договоры — переводим для иностранных инвесторов под строгим NDA.
Да. Board meeting minutes, management accounts, KPI dashboards — переводим для иностранных членов совета директоров и независимых директоров.
Переводчики с background в корпоративных финансах создают согласованный финансовый глоссарий. Cap table, waterfall, EBITDA, ARR — всё переводится единообразно.
Да. Выстраиваем регулярный workflow для квартальных investor updates. Единый глоссарий и стиль поддерживается между всеми отчётами.
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
