бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Локализуем ПО, API и техническую документацию.
10:30Загрузите файлы — XLIFF, JSON, строки интерфейса — рассчитаем стоимость.
10:30Поддержка Lokalise, Phrase, Crowdin. CI/CD по запросу.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод технических заданий
ТЗ на разработку, RFP/RFI — документы, на которых строится проект
Техническое задание на разработку ПО — это основа всего проекта. Ошибка в переводе функционального требования может стоить команде разработки недель рефакторинга. «Functional requirement», «non-functional requirement», «acceptance criterion», «user story» — термины, которые разработчик и заказчик должны понимать одинаково.
Московское бюро «Ремарка» переводит технические задания на разработку ПО: Software Requirements Specification (SRS), System Design Document, RFP/RFI, user stories и acceptance criteria, API спецификации, архитектурные документы.
Работаем с корпоративными клиентами: российскими компаниями при работе с зарубежными заказчиками, международными компаниями при работе с российскими подрядчиками, системными интеграторами и аутсорс-разработчиками.
Какие документы мы переводим
Полный спектр технической проектной документации
Software Requirements Specification (SRS)
Технические задания на разработку ПО, функциональные и нефункциональные требования, Use Case документы, System Requirements Specification, Software Design Document.
RFP и RFI
Request for Proposal, Request for Information для тендеров на разработку ПО. Оценочные матрицы, технические критерии выбора, Statements of Work для IT-проектов.
User Stories и Backlog
User stories, acceptance criteria, definition of done, backlog items, sprint goals, Epic descriptions — Agile-документация для международных команд разработки.
Архитектурные документы
Architecture Decision Records (ADR), System Architecture Overview, Database Design, API Design Document, Integration Architecture — технические архитектурные документы.
Кому нужен перевод технических заданий
Работаем только с юридическими лицами и ИП
Переводчики для технических заданий
Специалисты с IT-background и пониманием процессов разработки
IT-background
Переводчики с пониманием SDLC, Agile, requirements engineering — знают разницу между functional и non-functional requirements.
Business Analysis
Понимают бизнес-контекст ТЗ — умеют передавать business requirements и technical requirements в согласованном стиле.
NDA и конфиденциальность
ТЗ содержат бизнес-планы и IP. Подписываем NDA, работаем в защищённой среде.
ТЗ-подход
ТЗ на разработку — это контракт между заказчиком и командой
«The system shall support concurrent users of 10,000» — это performance requirement с конкретным числом. Если переводчик напишет «система должна поддерживать многих одновременных пользователей», команда разработки будет работать без конкретной цели.
Наши переводчики понимают структуру SRS, знают разницу между «shall», «should» и «may» в требованиях (обязательное, рекомендуемое, опциональное), умеют передавать acceptance criteria так, чтобы тестировщик мог их применить.
- Переводчики с IT-background и пониманием requirements
- Сохранение структуры SRS, User Stories, ADR
- NDA при работе с конфиденциальными проектными документами
- Согласование терминологии проекта с глоссарием
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или напрямую в L10n-платформу
Анализ документа
Оцениваем объём, формат, контекст и технические требования
Подбор специалиста
Выбираем переводчика с нужной технической экспертизой
Перевод
Специалист работает с глоссарием и TM вашего продукта
Контроль качества
Проверяем терминологию, консистентность и технические детали
Готовый перевод
Отдаём файл в исходном формате или через вашу платформу
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 20 страниц | 1–3 рабочих дня | от 600 ₽/стр. | Заказать |
| 20–50 страниц | 3–5 рабочих дней | от 570 ₽/стр. | Заказать |
| 50–100 страниц | 5–10 рабочих дней | от 540 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 100 страниц | по договорённости | от 510 ₽/стр. | Заказать |
Translation Memory снижает стоимость повторных строк. Для постоянных клиентов — скидки от объёма.
Переводили ТЗ от американского заказчика для российской команды. Функциональные требования переданы точно, команда работала без уточняющих вопросов.
Переводили RFP для участия в тендере. Технические требования переданы чётко, тендерное предложение прошло оценку успешно.
Переводили user stories и acceptance criteria для Agile-команды. Переводчик понял контекст — истории понятные и тестируемые в переводе.
Часто задаваемые вопросы
Не нашли ответа — напишите Ольге в чат, ответим за минуту
Переводите ли Software Requirements Specification (SRS)?
Да. Функциональные и нефункциональные требования, Use Case документы, System Requirements — переводим с сохранением структуры и точности формулировок требований.
Переводите ли user stories и acceptance criteria?
Да. Agile-документация: user stories, acceptance criteria, definition of done, backlog items — переводим с пониманием Agile-методологии. Acceptance criteria остаются тестируемыми после перевода.
Переводите ли RFP и RFI для IT-тендеров?
Да. Request for Proposal, Request for Information, Statement of Work — переводим для участия в международных тендерах или работы с зарубежными заказчиками.
Как обеспечивается конфиденциальность ТЗ?
ТЗ часто содержат коммерческую тайну и IP. Подписываем NDA по запросу, работаем только в защищённой среде. Файлы не передаются третьим лицам.
Переводите ли архитектурные документы?
Да. Architecture Decision Records (ADR), System Architecture Overview, Database Design, Integration Architecture — переводим технические архитектурные документы с пониманием IT-архитектуры.
Где заказать перевод технического задания в Москве?
Бюро переводов «Ремарка» специализируется на IT-переводе, включая техническую проектную документацию. Пришлите документ — дадим стоимость за несколько минут.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за стандартную страницу — 1800 знаков с пробелами. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Чешское «hřídel» в описании привода переводится как:
«Hřídel» — вал (вращающийся передающий крутящий момент элемент); неподвижная ось это «osa/náprava».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник