Бюро переводов «Ремарка», Москва
Локализация программного обеспечения
Мобильные приложения, SaaS, интерфейсы — на любой язык и рынок
Локализация ПО отличается от обычного перевода: здесь важны не только слова, но и длина строк, форматы дат и чисел, направление текста, контекст UI-элемента. Строка «OK» в кнопке — это не то же самое, что «OK» в тексте статьи. Ошибка в интерфейсе замечается мгновенно.
Мы работаем с нативными форматами локализации: XLIFF, PO/POT, JSON, .strings (iOS), .resx (Android/Windows), CSV, YAML. Это позволяет встроить перевод прямо в ваш рабочий процесс — без ручного копирования и конвертации.
Для крупных проектов поддерживаем интеграцию с TMS: Lokalise, Phrase (Memsource), Crowdin, Transifex. Переводчики работают непосредственно в платформе, что ускоряет итерации и исключает потерю контекста.
Что мы локализуем
Раскройте нужную категорию — посмотрите виды проектов
Мобильные приложения (iOS, Android)
Локализация iOS-приложений (.strings, .stringsdict, Localizable.strings) и Android (strings.xml, plurals). Учитываем правила множественного числа, форматы дат, RTL для арабского и иврита. Тестируем отображение строк в реальном интерфейсе.
SaaS и веб-приложения
Перевод интерфейсов веб-приложений в форматах JSON, YAML, PO/POT, XLIFF 1.2/2.0, .resx. Работаем с i18n-библиотеками (i18next, react-intl, Vue i18n, gettext). Возможна прямая интеграция через API платформ локализации.
Игры (game localization)
Локализация игровых текстов: интерфейс, диалоги, описания предметов, обучение, сторлайн. Работаем с Unity Localization, Unreal Engine, XLSX-таблицами, CSV. Учитываем терминологию жанра и tone of voice игры.
API-документация и SDK
Перевод технической документации разработчика: REST API reference, SDK Guides, README, Changelog, OpenAPI/Swagger. Сохраняем форматирование Markdown и кодовые блоки без изменений. Переводчики понимают, что переводить, а что оставить на английском.
Встроенное и промышленное ПО
Локализация интерфейсов промышленных систем, SCADA, медицинского и телекоммуникационного оборудования. Работаем с нестандартными форматами ресурсных файлов и INI-конфигурациями. Переводчики с профильным техническим образованием.
Пользовательская документация и Help Center
Перевод руководств пользователя, статей Help Center, интерактивного обучения и onboarding-материалов. Поддержка Zendesk, Intercom, Confluence, Notion. Сохраняем структуру и перелинковку.
IT-переводчики с пониманием продукта
Строка «Submit» — это «Отправить» или «Подтвердить»? Зависит от контекста. Наши переводчики понимают продукт, а не только язык.
IT-специализация
Переводчики с опытом в разработке ПО, знанием UX-паттернов и терминологии технологических продуктов.
QA и лингвистическое тестирование
Проверяем отображение строк в интерфейсе: обрезание текста, переполнение, корректность множественных форм.
Глоссарий и TM
Ведём термины вашего продукта и Translation Memory. Со временем переводы ускоряются и становятся дешевле.
Почему локализация ≠ перевод
Локализация ПО — это адаптация, а не дословный перевод
Простой перевод строк без учёта UI-контекста ведёт к ошибкам, которые раздражают пользователей: кнопка с обрезанным текстом, некорректные падежи в уведомлениях, буквальный перевод метафоры, понятной только носителю языка-источника.
Мы передаём переводчику скриншоты экранов, описание функции и максимальную длину строки. Это устраняет большинство ошибок ещё на этапе перевода — до QA.
- Передача скриншотов и контекста на каждую строку
- Глоссарий продукта и фирменные термины
- Локализация форматов дат, чисел, валют (i18n)
- Поддержка RTL-языков: арабский, иврит, персидский
Как проходит локализация
Шесть этапов от файлов ресурсов до готового релиза
Передача файлов
Загружаете ресурсные файлы через сайт, TMS, email или API-интеграцию
Подготовка контекста
Прикрепляем скриншоты, глоссарий, стайлгайд и максимальную длину строк
Перевод в TMS
IT-переводчик работает в CAT-инструменте с Translation Memory и терминологической базой
Лингвистическая проверка
Редактор верифицирует соответствие глоссарию, стилю и контексту UI
Linguistic QA
Проверяем длину строк, плейсхолдеры, числовые форматы и специальные символы
Передача файлов
Возвращаем файлы в исходном формате, готовые к сборке или импорту в TMS
Наши гарантии
Мы отвечаем за результат — не только словами
Правки включены
Исправим бесплатно в течение 7 дней, если строка отображается некорректно или контекст не учтён
Конфиденциальность
NDA до передачи файлов. Исходный код и строки ресурсов не передаются третьим лицам
Соблюдение сроков
Фиксируем дедлайн в договоре. При задержке по нашей вине — возвращаем предоплату
Translation Memory
Накапливаем базу ваших переводов. Повторяющиеся строки переводятся быстрее и дешевле
Двойная проверка
Каждый перевод проходит редактуру: сначала переводчик, затем независимый редактор с профильным образованием
Фиксированная цена
Стоимость согласовывается до начала работы и не меняется. Никаких скрытых доплат за форматирование или срочность
Сроки и стоимость локализации ПО
Цена зависит от объёма строк и языковой пары. Точный расчёт — бесплатно
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 1 000 строк | 1–2 рабочих дня | от 8 000 ₽ | Заказать |
| 1 000–5 000 строк | 3–5 рабочих дней | от 400 ₽/стр. | Заказать |
| 5 000–20 000 строк | 1–2 недели | от 350 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 20 000 строк | по договорённости | индивидуально | Заказать |
Расчёт в строках (source strings) или символах по договорённости. Скидка 10% при повторных заказах. Юрлицам — договор с закрывающими документами.
