бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Локализуем мобильные приложения, SaaS и интерфейсы.
10:30Загрузите XLIFF, PO, JSON или .strings — рассчитаем стоимость и сроки.
10:30Поддержка Lokalise, Phrase, Crowdin. Псевдолокализация по запросу.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Локализация игр
Внутриигровые тексты, диалоги, квестовые описания и LQA — с сохранением стиля персонажей и культурализацией под целевой рынок
Здравствуйте! Готовите локализацию игры для мобильных платформ, ПК или консолей и нужен перевод, который не ломает погружение?
Переводим внутриигровые тексты: диалоги и реплики персонажей, описания квестов и предметов, интерфейс меню и системные сообщения, тексты обучения (тьюториал) и ачивок. Работаем с экспортами из Lokalise, Phrase, Crowdin, а также напрямую с XLIFF, JSON и CSV-таблицами строк. Учитываем плейсхолдеры переменных ({player_name}, {0}, %s), плюрализацию по ICU MessageFormat и культурализацию — адаптацию отсылок, юмора и реалий под целевую аудиторию.
Пришлите таблицу строк или дайте доступ к проекту в ТМС — рассчитаем объём, сроки и подберём переводчиков под жанр и стиль игры.
Какие документы мы переводим
Игровые текстовые ресурсы — от диалогов до системных уведомлений
Диалоги и реплики персонажей
Скрипты диалогов с сохранением интонации, характера и стиля речи каждого персонажа по ходу сюжета.
Квесты, предметы и описания мира
Тексты заданий, лора, описаний предметов и локаций — с единой терминологической базой вселенной игры.
Интерфейс и системные сообщения
Меню, всплывающие подсказки, уведомления об ошибках, тексты тьюториала — короткие строки с жёстким лимитом длины.
Маркетинговые и стор-материалы
Описание в сторе, промо-тексты, субтитры трейлера — с адаптацией под маркетинговые особенности рынка.
Кому нужен этот перевод
С локализацией игр работаем на любом этапе — от прототипа до пострелизной поддержки
Переводчики игровой локализации
Специалисты, разбирающиеся в игровых жанрах, лоре и особенностях геймдизайна
Опыт работы с играми
Переводчики знают жанровые конвенции RPG, стратегий, мобильных гиперказуальных игр
Культурализация
Адаптируют юмор, отсылки и культурные реалии, а не переводят их буквально
Единый глоссарий вселенной
Ведут терминологическую базу имён, локаций и предметов для консистентности перевода
Потеря голоса персонажа убивает погружение
Локализация игры: почему это ближе к художественному переводу, чем к техническому
Если разные реплики одного персонажа переводят разные переводчики без единого глоссария, герой «теряет голос» — говорит то официально, то фамильярно, путается характер. Сломанный плейсхолдер переменной {player_name} или %s покажет игроку сырой код вместо имени прямо в диалоге. А перевод без культурализации — дословная передача шутки или культурной отсылки — превращает смешную реплику в набор непонятных слов для другого рынка.
Поэтому закрепляем переводчиков за персонажами и типами контента, ведём терминологическую базу мира игры и Translation Memory для сквозной консистентности, а финальный текст проверяем через LQA — лингвистическое тестирование прямо на билде игры.
- Закрепление переводчика за персонажем или сюжетной линией
- Терминологическая база имён, локаций и игровых терминов
- Проверка целостности плейсхолдеров переменных в каждой строке
- LQA на билде перед релизом — баги находим до игрока, не после
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Подбираем переводчиков под жанр игры и закрепляем их за персонажами
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Редактор и LQA-специалист проверяют стиль, терминологию и плейсхолдеры на билде
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 2 000 слов | 1–2 дня | от 3 000 ₽ | Заказать |
| 10–30 страниц | 3–5 дней | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| 30–80 страниц | 5–10 дней | от 500 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 80 страниц | по договорённости | от 450 ₽/стр. | Заказать |
Повторяющиеся строки и 100%-совпадения из Translation Memory оплачиваются со скидкой до 50%. LQA на билде — по отдельной смете, в зависимости от объёма контента.
Локализовали RPG с 40 тысячами слов диалогов на 4 языка. Переводчики закрепились за персонажами — голос главного героя не «плыл» по ходу сюжета, что для нас было критично.
Заказывали локализацию мобильной гиперказуальной игры с культурализацией шуток под арабский рынок. Юмор адаптировали, а не перевели дословно — игроки оценили в отзывах.
LQA на билде перед релизом обновления — нашли три места, где текст обрезался в UI, и один сломанный плейсхолдер в квестовом тексте. Успели поправить до выхода патча.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник