бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Локализуем мобильные приложения, SaaS и интерфейсы.
10:30Загрузите XLIFF, PO, JSON или .strings — рассчитаем стоимость и сроки.
10:30Поддержка Lokalise, Phrase, Crowdin. Псевдолокализация по запросу.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Локализация мобильных приложений
iOS и Android: .strings, stringsdict, strings.xml и ARB — с сохранением плейсхолдеров, плюрализации и лимитов длины строк
Здравствуйте! Готовите релиз мобильного приложения на новый рынок и нужна локализация под iOS, Android или обе платформы сразу?
Переводим строковые ресурсы приложения: .strings и .stringsdict для iOS, strings.xml для Android, ARB для Flutter-проектов на Dart, а также стор-листинги — название, описание, скриншоты с текстом, ключевые слова ASO. Работаем с ключами локализации напрямую в экспортах из Xcode, Android Studio или через API таск-менеджера ТМС.
Пришлите файл экспорта строк или дайте доступ к репозиторию — рассчитаем объём, срок и стоимость с учётом количества языков.
Какие документы мы переводим
Форматы строковых ресурсов iOS, Android и кросс-платформенных фреймворков
.strings и .stringsdict (iOS)
Строковые таблицы Xcode и файлы плюрализации — с сохранением ключей и синтаксиса %@, %d, %1$@.
strings.xml (Android)
XML-ресурсы Android Studio с plurals и string-array — контролируем escape-последовательности и CDATA.
ARB (Flutter)
Application Resource Bundle для Dart-проектов — плейсхолдеры, ICU-плюрализация, метаданные ключей.
Стор-листинги и метаданные
Название, описание, промо-текст, скриншоты с текстом, ключевые слова ASO для App Store и Google Play.
Кому нужен этот перевод
Локализация мобильных приложений нужна командам на любой стадии — от MVP до масштабирования на новые рынки
Переводчики мобильной локализации
Специалисты по l10n, знающие ограничения платформ iOS и Android
Опыт локализации приложений
Переводчики работают с ключами и плейсхолдерами, а не со сплошным текстом
Контроль длины строк
Учитывают лимиты UI-элементов — кнопок, табов, уведомлений — чтобы текст не обрезался
Знание RTL и особых алфавитов
Опыт локализации на арабский, иврит и языки с нестандартной плюрализацией
Один сломанный плейсхолдер — и приложение падает
Локализация мобильного приложения: почему это не «перевод текста»
Если в переводе пропущен или переставлен плейсхолдер %1$s, приложение может упасть при рендере строки или показать пользователю сырой код вместо текста — «Заказ %s оформлен» вместо «Заказ 4521 оформлен». Перевод без учёта плюрализации ICU MessageFormat ломает форму числительного в языках со сложными правилами склонения. А перевод без контекста — без screenshots и developer comments — превращает короткую кнопку в текст, который не помещается в UI и обрезается (truncation).
Поэтому строки локализуем с привязкой к контексту: developer comments из экспорта, скриншоты экрана, ограничение по символам для каждого ключа. Ведём терминологическую базу и Translation Memory, чтобы одинаковые UI-элементы переводились одинаково во всех версиях приложения.
- Проверка целостности плейсхолдеров %s, %d, %@, {0} до и после перевода
- Плюрализация по правилам ICU MessageFormat для целевого языка
- Учёт лимита символов и контекста UI-элемента для каждого ключа
- Псевдолокализация по запросу — заранее выявляем проблемы вёрстки
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Подбираем переводчика с опытом мобильной локализации и знанием формата платформы
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Редактор сверяет плейсхолдеры, плюрализацию и длину строк по контексту UI
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 2 000 слов | 1–2 дня | от 3 000 ₽ | Заказать |
| 10–30 страниц | 3–5 дней | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| 30–80 страниц | 5–10 дней | от 500 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 80 страниц | по договорённости | от 450 ₽/стр. | Заказать |
Повторяющиеся строки и 100%-совпадения из Translation Memory оплачиваются со скидкой до 50%. Срочная локализация к дате релиза — коэффициент ×1,5.
Локализовали приложение на 8 языков к релизу в App Store и Google Play одновременно. Прислали экспорт .strings и strings.xml — вернули готовые файлы без единого сломанного плейсхолдера.
Заказывали локализацию ARB-файлов для Flutter-приложения на арабский и иврит. Учли RTL и плюрализацию — тестирование на устройстве прошло без замечаний по вёрстке.
Локализация метаданных стор-листинга под 5 рынков. Учли ограничение символов Google Play и подобрали ключевые слова под ASO каждого региона.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник