бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Локализуем мобильные приложения, SaaS и интерфейсы.
10:30Загрузите XLIFF, PO, JSON или .strings — рассчитаем стоимость и сроки.
10:30Поддержка Lokalise, Phrase, Crowdin. Псевдолокализация по запросу.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
LQA — лингвистическое тестирование локализации
Проверка перевода прямо в интерфейсе или на билде: truncation, сломанные плейсхолдеры, RTL-вёрстка и стиль — до того, как баг увидит пользователь
Здравствуйте! Локализация готова, но нужна уверенность, что перевод корректно отображается в реальном интерфейсе или в игре, а не только в файле строк?
Проводим LQA (Linguistic Quality Assurance) — лингвистическое тестирование локализации на билде приложения, в тестовой среде SaaS-продукта или на скриншотах экранов. Проверяем: truncation (обрезание строк, не помещающихся в UI-элемент), целостность плейсхолдеров и переменных ({0}, %s, %@), корректность плюрализации ICU MessageFormat, RTL-вёрстку для арабского и иврита, единство терминологии по глоссарию и общий стиль перевода. Фиксируем баги в трекере с скриншотом и описанием, приоритизируем по критичности.
Пришлите билд, тестовую ссылку или набор скриншотов — составим отчёт о найденных лингвистических багах с рекомендациями по исправлению.
Какие документы мы переводим
Что проверяем на этапе лингвистического тестирования
Truncation и переполнение UI-элементов
Проверка, помещается ли переведённый текст в кнопку, таб, уведомление на всех поддерживаемых экранах и разрешениях.
Плейсхолдеры и плюрализация
Целостность переменных %s, %d, {0} и корректность форм множественного числа по ICU MessageFormat для целевого языка.
RTL-вёрстка и локальные форматы
Зеркальная раскладка для арабского и иврита, корректность форматов даты, времени, чисел и валют под регион.
Терминология и стиль
Соответствие переведённых строк терминологической базе и глоссарию проекта, единство тона на всех экранах.
Кому нужен этот перевод
LQA нужен перед релизом там, где цена бага локализации — потерянный пользователь или негативный отзыв в сторе
Специалисты по LQA
Носители языка и опытные лингвисты, тестирующие перевод в реальном контексте
Тестирование в интерфейсе
Специалисты проходят пользовательские сценарии на билде, а не читают файл строк изолированно
Носители целевого языка
Оценивают естественность звучания перевода и уместность стиля для аудитории
Опыт багтрекинга
Фиксируют находки в Jira, YouTrack или трекере клиента с воспроизводимыми шагами
Баг локализации, найденный пользователем, стоит дороже, чем найденный на LQA
Зачем нужно лингвистическое тестирование, если строки уже переведены
Перевод, корректный в изолированном файле строк, может сломаться в реальном интерфейсе: длинное слово обрежется в кнопке, плейсхолдер окажется не на своём месте из-за особенностей порядка слов в целевом языке, а RTL-вёрстка без проверки покажет текст вперемешку со значками в обратном порядке. В игре потеря стиля персонажа между двумя патчами или неверная плюрализация счётчика ресурсов подрывает доверие игрока к продукту — такие ошибки заметны сразу и попадают в отзывы в сторе.
Поэтому LQA проводим на финальном этапе — на билде, в тестовой среде или по полному набору скриншотов, фиксируем каждую находку с приоритетом критичности и передаём разработчику отчёт, по которому легко внести правки до релиза, а не после.
- Тестирование перевода на билде или в тестовой среде продукта
- Проверка truncation, плейсхолдеров и плюрализации по чек-листу
- Контроль RTL-вёрстки и локальных форматов даты, чисел, валют
- Отчёт о багах с приоритизацией — от блокирующих до косметических
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Подбираем LQA-специалиста — носителя целевого языка с опытом тестирования продукта
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Готовим отчёт с приоритизацией багов и рекомендациями по исправлению
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 2 000 слов | 1–2 дня | от 3 000 ₽ | Заказать |
| 10–30 страниц | 3–5 дней | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| 30–80 страниц | 5–10 дней | от 500 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 80 страниц | по договорённости | от 450 ₽/стр. | Заказать |
Стоимость LQA считается отдельно от перевода — по количеству экранов или часам тестирования. Повторяющиеся строки и 100%-совпадения из Translation Memory при сопутствующем переводе оплачиваются со скидкой до 50%.
Заказали LQA билда мобильного приложения перед релизом на 6 языков. Нашли 14 багов, включая три критичных сломанных плейсхолдера — успели поправить до отправки в App Store.
Тестировали перевод SaaS-интерфейса на арабский — проверили RTL-вёрстку по всем экранам, отчёт со скриншотами помог разработчикам быстро всё поправить.
LQA игрового патча перед релизом — обнаружили несоответствие стиля реплик одного персонажа между старым и новым контентом, вовремя привели к единому голосу.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник