бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Адаптируем маркетинговые материалы под любой рынок.
10:30Загрузите брендбук или гайдлайн — рассчитаем стоимость перевода.
10:30Транскреация слоганов, соответствие brand book. Конфиденциально.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод брендбуков и гайдлайнов
Brand book, tone of voice и коммуникационные гайдлайны — с сохранением логики бренда для международных команд
Здравствуйте! Выходите на новый рынок и нужен перевод брендбука или гайдлайна tone of voice для локальной команды?
Переводим brand book, руководства по tone of voice и коммуникационные гайдлайны — документы, по которым зарубежная команда или подрядчик будут создавать контент от имени бренда. Сохраняем логику ключевого сообщения и объясняем культурные нюансы там, где прямой перевод правила невозможен.
Пришлите документ — рассчитаем стоимость с учётом объёма и количества примеров текста.
Какие документы мы переводим
Работаем с документами, которые задают стандарт коммуникации бренда
Brand book
Полное руководство по бренду: миссия, ценности, визуальный и вербальный стиль — с сохранением структуры разделов.
Tone of voice гайдлайны
Правила голоса бренда с примерами «как писать» и «как не писать» — примеры адаптируются под целевой язык.
Коммуникационные гайдлайны
Правила общения с аудиторией в разных каналах — соцсети, поддержка, реклама.
Глоссарий терминов бренда
Список фирменных терминов и формулировок для единообразия во всех переводах.
Кому нужен этот перевод
Гайдлайн переводится для тех, кто будет создавать контент от имени бренда за рубежом
Переводчики брендбуков и гайдлайнов
Специалисты, которые понимают, как перенести голос бренда на другой язык
Работа с brand voice
Переносят характер и интонацию бренда, а не только переводят формулировки
Адаптация примеров
Пересобирают иллюстративные фразы «как писать» под целевой язык и культуру
Единая терминология
Сохраняют согласованность фирменных терминов на протяжении всего документа
Голос бренда не переводится дословно
Почему брендбук требует адаптации, а не подстрочника
Правило tone of voice вроде «пишем коротко, с юмором, обращаемся на ты» звучит понятно на исходном языке, но на другом языке может работать иначе: обращение на «ты» уместно не везде, юмор не всегда переносится напрямую. Дословный перевод такого правила без культурной адаптации приводит к тому, что локальная команда либо игнорирует гайдлайн, либо применяет его неправильно.
Поэтому мы переводим не только текст правила, но и поясняем, как оно проявляется на целевом языке — с адаптированными примерами «как писать» и «как не писать».
- Адаптация примеров tone of voice под целевой язык
- Пояснение культурных нюансов там, где правило не переносится напрямую
- Сохранение структуры и логики документа brand book
- Единый глоссарий фирменных терминов бренда
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Подбираем переводчика с опытом работы с брендбуками и коммуникационными гайдлайнами
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Редактор проверяет, что адаптированные примеры действительно передают заданный tone of voice
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 5 страниц | 1–2 рабочих дня | от 3 000 ₽ | Заказать |
| 5–15 страниц | 2–3 рабочих дня | от 600 ₽/стр. | Заказать |
| 15–40 страниц | 3–5 рабочих дней | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 40 страниц | по договорённости | от 500 ₽/стр. | Заказать |
Стоимость уточняется после анализа объёма документа и количества иллюстративных примеров текста. Срочность (менее 48 часов) — коэффициент ×1,5.
Переводили брендбук для локальной команды в новой стране — особенно ценно, что примеры tone of voice адаптировали под язык, а не перевели буквально.
Гайдлайн по tone of voice перевели для агентства-подрядчика — команда сразу поняла, как писать посты, вопросов не возникло.
Переводили полный brand book при выходе на новый рынок — структура сохранена, глоссарий терминов бренда выверен.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник