бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Адаптируем маркетинговые материалы под любой рынок.
10:30Загрузите презентацию — рассчитаем стоимость с учётом количества слайдов.
10:30Транскреация слоганов, соответствие brand book. Конфиденциально.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод маркетинговых презентаций
Продуктовые презентации, коммерческие предложения и sales-deck — с сохранением структуры слайдов и убедительности месседжинга
Здравствуйте! Готовите презентацию продукта, коммерческое предложение или sales-deck для зарубежных партнёров или инвесторов?
Переводим маркетинговые презентации любого формата — от продуктовых деков до pitch deck для переговоров. Сохраняем структуру слайдов, адаптируем ключевое сообщение и месседжинг под аудиторию, работаем прямо в PowerPoint или Keynote без потери вёрстки.
Пришлите презентацию — рассчитаем стоимость с учётом количества слайдов и графики.
Какие документы мы переводим
Работаем с презентациями для внешней аудитории — от продукта до инвесторов
Продуктовые презентации
Слайды с описанием продукта, функциональности и преимуществ — адаптация под приоритеты аудитории.
Коммерческие предложения
Структурированные КП с расчётами и условиями — точная передача коммерческих терминов.
Sales-deck и pitch deck
Презентации для переговоров и питчей инвесторам — с сохранением убедительности месседжинга.
Презентации с инфографикой
Слайды с диаграммами и графиками — перевод подписей и легенд без потери читаемости.
Кому нужен этот перевод
Презентация — часто первый контакт с зарубежным партнёром или инвестором
Переводчики маркетинговых презентаций
Специалисты, понимающие разницу между переводом слайда и адаптацией сообщения
Работа с message-структурой
Сохраняют логику ключевого сообщения слайда, а не переводят построчно
Вёрстка без потерь
Работают напрямую в PowerPoint и Keynote, сохраняя расположение элементов
Знание бизнес-терминологии
Корректно передают коммерческие условия, метрики и финансовые показатели
Презентация — это аргумент, а не текст
Почему перевод слайдов требует адаптации, а не подстрочника
Слайд презентации построен так, чтобы за 5–10 секунд донести одно ключевое сообщение. Дословный перевод часто растягивает фразу и ломает визуальную композицию слайда — заголовок перестаёт помещаться, акцент смещается, аргумент теряет силу.
Поэтому мы адаптируем месседжинг под объём слайда и приоритеты аудитории — инвестора интересуют другие акценты, чем конечного клиента — и сохраняем вёрстку презентации в исходном формате.
- Адаптация ключевого сообщения под объём и структуру слайда
- Сохранение вёрстки в PowerPoint или Keynote без потерь
- Единый глоссарий продукта и бренда для всех слайдов
- Учёт приоритетов конкретной аудитории — инвестор или клиент
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Подбираем переводчика с опытом маркетинговых и бизнес-презентаций
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Редактор проверяет, что месседжинг каждого слайда сохраняет убедительность и умещается в вёрстку
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 5 страниц | 1–2 рабочих дня | от 3 000 ₽ | Заказать |
| 5–15 страниц | 2–3 рабочих дня | от 600 ₽/стр. | Заказать |
| 15–40 страниц | 3–5 рабочих дней | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 40 страниц | по договорённости | от 500 ₽/стр. | Заказать |
Срочная подготовка к дате питча или встречи (менее 48 часов) — коэффициент ×1,5. Стоимость уточняется после анализа количества слайдов и графики.
Готовили pitch deck для питча перед зарубежными инвесторами, сроки — двое суток. Успели, вёрстка не поехала ни на одном слайде.
Переводили sales-deck для переговоров с партнёром из ОАЭ. Понравилось, что месседжинг адаптировали под аудиторию, а не просто перевели текст.
Продуктовая презентация с большим количеством диаграмм — все подписи и легенды перевели аккуратно, графика не съехала.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник