бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Адаптируем маркетинговые материалы под любой рынок.
10:30Загрузите пресс-релиз — рассчитаем стоимость и срок с учётом даты публикации.
10:30Транскреация слоганов, соответствие brand book. Конфиденциально.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод пресс-релизов и PR-материалов
Релизы, байлайны и media kit — с точной передачей инфоповода и соблюдением embargo
Здравствуйте! Нужен перевод пресс-релиза, байлайна или media kit для зарубежных СМИ?
Переводим PR-материалы: пресс-релизы, байлайны спикеров компании, media kit и boilerplate компании. Точно передаём инфоповод и ключевое сообщение, сохраняем цитаты спикеров и соблюдаем embargo, если релиз публикуется до официальной даты.
Пришлите релиз — рассчитаем стоимость и срок с учётом даты публикации.
Какие документы мы переводим
Переводим материалы для коммуникации со СМИ и внешней аудиторией
Пресс-релизы
Новостные релизы компании с точной передачей инфоповода и ключевого сообщения для зарубежных СМИ.
Байлайны и колонки спикеров
Авторские материалы руководителей компании — с сохранением стиля и позиции автора.
Media kit
Комплект материалов для журналистов: факты о компании, boilerplate, контакты для СМИ.
Кейсы и истории успеха
Success stories и клиентские кейсы для PR-коммуникации на зарубежных рынках.
Кому нужен этот перевод
Материалы нужны там, где компания коммуницирует с прессой и внешней аудиторией
Переводчики пресс-релизов и PR-материалов
Специалисты, которые понимают структуру новости и работу с embargo
Понимание embargo
Знают, как работать с материалом, который нельзя публиковать раньше даты
Структура новости
Сохраняют перевёрнутую пирамиду и ключевое сообщение в первом абзаце
Точность цитат
Передают прямую речь спикеров без искажения смысла и тона
Инфоповод теряет силу при вольном переводе
Почему пресс-релиз требует точности, а не пересказа
Пресс-релиз строится по жёсткой структуре: ключевое сообщение в первом абзаце, факты, цитата спикера, boilerplate компании. Вольный пересказ или потеря акцента в переводе снижает новостную ценность материала — журналист может не увидеть повод для публикации там, где он есть в оригинале.
Поэтому мы сохраняем структуру релиза и точность формулировок, а цитаты спикеров переводим особенно внимательно — искажённая прямая речь руководителя может стать репутационной проблемой.
- Сохранение структуры «перевёрнутой пирамиды» и инфоповода
- Точная передача цитат спикеров без искажения тона
- Соблюдение embargo и даты публикации при рассылке
- Единый boilerplate компании во всех переведённых релизах
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Подбираем переводчика с опытом работы с PR-материалами и новостными форматами
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Редактор проверяет точность цитат и сохранение инфоповода в первом абзаце
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 5 страниц | 1–2 рабочих дня | от 3 000 ₽ | Заказать |
| 5–15 страниц | 2–3 рабочих дня | от 600 ₽/стр. | Заказать |
| 15–40 страниц | 3–5 рабочих дней | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 40 страниц | по договорённости | от 500 ₽/стр. | Заказать |
Соблюдаем embargo — релиз не публикуется и не передаётся третьим лицам до согласованной даты. Срочность (менее 48 часов) — коэффициент ×1,5.
Переводили релиз под embargo для зарубежных изданий — дату публикации соблюли точно, инфоповод не потерял актуальности.
Байлайн для отраслевого издания перевели с сохранением авторской позиции — редакция приняла текст без правок.
Media kit для международной конференции — boilerplate и факты о компании перевели точно, использовали потом во всех релизах.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник