бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Адаптируем маркетинговые материалы под любой рынок.
10:30Загрузите креативы или бриф рекламной кампании — рассчитаем стоимость.
10:30Транскреация слоганов, соответствие brand book. Конфиденциально.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод рекламных кампаний
Креативы, баннеры и сценарии роликов — с адаптацией CTA и локализацией под рынок, а не подстрочным переводом
Здравствуйте! Запускаете рекламную кампанию на новом рынке и нужен перевод креативов?
Переводим полный комплект рекламной кампании: баннеры, сценарии видеороликов, тексты для performance-кампаний и объявлений. Адаптируем CTA (призыв к действию) и заголовки под речевые привычки аудитории, сохраняем tone of voice бренда и не трогаем UTM-разметку и технические параметры ссылок.
Пришлите креативы или бриф кампании — рассчитаем стоимость и срок.
Какие документы мы переводим
Переводим все форматы креативов, из которых собирается рекламная кампания
Баннеры и статичные креативы
Короткие рекламные тексты с адаптацией CTA и заголовков под целевую аудиторию.
Сценарии видеороликов
Тексты дикторского текста, субтитры и реплики — с сохранением ритма и tone of voice.
Тексты performance-кампаний
Объявления для контекстной и таргетированной рекламы — с локализацией под рынок без изменения UTM-разметки.
Медиапланы и брифы кампании
Сопроводительная документация для международных команд и агентств.
Кому нужен этот перевод
Работаем с командами, которые запускают рекламу на новых языковых рынках
Переводчики рекламных кампаний
Специалисты с опытом копирайтинга и работы с performance-рекламой
Понимание performance-метрик
Знают, что перевод CTA влияет на конверсию, а не только на смысл
Локализация, а не перевод
Адаптируют креатив под культурный контекст и рекламные форматы рынка
Работа с техническими ограничениями
Сохраняют UTM-разметку и структуру ссылок без изменений
Дословный перевод рекламы снижает конверсию
Почему рекламный текст нельзя просто перевести
CTA, который отлично конвертирует на одном языке, при дословном переводе часто звучит неестественно или слишком навязчиво для другой аудитории — и просаживает конверсию кампании. Рекламный текст должен продавать на языке целевого рынка, а не быть узнаваемо переведённым.
Поэтому переводчик адаптирует формулировки CTA и заголовков под локальные рекламные конвенции, сохраняя при этом tone of voice бренда и не трогая техническую часть — UTM-метки, ссылки, параметры кампании.
- Адаптация CTA под конверсионные формулировки рынка
- Сохранение tone of voice бренда во всех форматах креативов
- UTM-разметка и технические параметры остаются без изменений
- Возможность подготовки нескольких вариантов для A/B-тестирования
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Подбираем переводчика с опытом работы с рекламными и performance-текстами
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Редактор проверяет адаптацию CTA и заголовков на соответствие tone of voice бренда
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 5 страниц | 1–2 рабочих дня | от 3 000 ₽ | Заказать |
| 5–15 страниц | 2–3 рабочих дня | от 600 ₽/стр. | Заказать |
| 15–40 страниц | 3–5 рабочих дней | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 40 страниц | по договорённости | от 500 ₽/стр. | Заказать |
Срочный перевод к дате запуска кампании (менее 48 часов) — коэффициент ×1,5. Возможна одновременная адаптация нескольких вариантов для A/B-тестирования.
Запускали баннерную кампанию в трёх странах одновременно, нужна была быстрая адаптация CTA под каждый рынок. Уложились в сроки, конверсия не просела.
Переводили сценарий рекламного ролика для локального рынка — учли ритм и tone of voice бренда, реплики легли точно под хронометраж.
Отдавали на перевод полный комплект performance-кампании: баннеры, объявления, посадочные тексты. UTM-разметку не тронули, как и просили.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник