бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Адаптируем маркетинговые материалы под любой рынок.
10:30Загрузите контент-план или тексты постов — рассчитаем стоимость.
10:30Транскреация слоганов, соответствие brand book. Конфиденциально.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод SMM и контент-маркетинга
Посты, лента, блоги и email-рассылки — с учётом character limits соцсетей и tone of voice бренда
Здравствуйте! Ведёте соцсети или блог на нескольких языках и нужен перевод контента?
Переводим посты для соцсетей, контент ленты, статьи блога и email-рассылки. Учитываем character limits конкретной площадки, адаптируем tone of voice бренда под локальную аудиторию и сохраняем структуру email-писем — тему, прехедер, CTA-кнопки.
Пришлите контент-план или тексты — рассчитаем стоимость с учётом объёма и формата.
Какие документы мы переводим
Переводим контент, который публикуется регулярно и требует единого голоса бренда
Посты и лента соцсетей
Адаптация под character limits конкретной площадки — Instagram, Telegram, LinkedIn и другие.
Статьи блога
Контент-маркетинговые статьи с сохранением SEO-структуры заголовков и подзаголовков.
Email-рассылки
Тема письма, прехедер, основной текст и CTA-кнопки — с адаптацией под привычки локальной аудитории.
Контент-планы и календари публикаций
Перевод регулярного потока контента с единым tone of voice бренда.
Кому нужен этот перевод
Работаем с командами, которые ведут коммуникацию с аудиторией на постоянной основе
Переводчики SMM и контент-маркетинга
Специалисты, которые пишут для соцсетей и рассылок, а не просто переводят текст
Чувство формата площадки
Знают ограничения и особенности подачи в Instagram, Telegram, LinkedIn
Копирайтинг vs перевод
Пишут пост заново под аудиторию, сохраняя смысл и tone of voice
Работа с регулярным потоком
Держат единый голос бренда на протяжении длинной серии публикаций
Соцсети не прощают буквальный перевод
Почему пост нельзя просто перевести построчно
Пост, который отлично работает на одном языке, при дословном переводе часто превышает character limits площадки, теряет разговорную интонацию, или CTA перестаёт звучать естественно. Аудитория соцсетей мгновенно считывает «переведённый» текст — и вовлечённость падает.
Поэтому мы адаптируем контент под формат конкретной площадки: пересобираем фразу под лимит символов, сохраняем tone of voice бренда и проверяем, что CTA звучит как обращение к живому человеку, а не как инструкция.
- Адаптация текста под character limits конкретной соцсети
- Сохранение tone of voice бренда в каждом посте и письме
- Проверка CTA на естественность звучания для локальной аудитории
- Единый глоссарий бренда для контент-плана любой длины
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Подбираем переводчика с опытом SMM-копирайтинга и работы с рассылками
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Редактор проверяет соответствие character limits площадки и естественность CTA
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 5 страниц | 1–2 рабочих дня | от 3 000 ₽ | Заказать |
| 5–15 страниц | 2–3 рабочих дня | от 600 ₽/стр. | Заказать |
| 15–40 страниц | 3–5 рабочих дней | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 40 страниц | по договорённости | от 500 ₽/стр. | Заказать |
При регулярном объёме контента возможен фиксированный тариф на месяц — обсуждается индивидуально. Срочность (менее 48 часов) — коэффициент ×1,5.
Ведём Instagram и Telegram бренда на трёх языках, переводчик держит единый tone of voice уже полгода — тексты не приходится переписывать.
Переводили email-рассылку для запуска на новом рынке — учли лимит темы письма и адаптировали CTA-кнопки под локальные привычки.
Контент блога переводили с сохранением структуры заголовков для SEO — статьи адаптированы, а не просто переведены дословно.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник